background image

11

DEUTSCH

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1.  Lesen Sie sich die Informationen auf der 

Chemikalienpackung bzgl. Anweisungen und 

Vorsichtshinweisen zur Handhabung und Verwendung 

durch.

2.  Bei der Handhabung und Ausbringung von Rasen- und 

Gartenchemikalien sind sowohl Augen- als auch Handschutz 

zu tragen.

3.  Die Bedienung des Traktors und der Streumaschine durch 

Kinder ist untersagt. 

4.  Transportieren Sie mit diesem Gerät keine Personen.

5.  Machen Sie sich vor dem ersten Betreiben mit der Funktion 

des Zugfahrzeuges eingehend vertraut.

6.  Durch die Anhängelast ändert sich das Fahrverhalten Ihres 

Zugfahrzeuges.

– Fahren Sie nicht zu nahe an Gräben oder andere 

Hindernisse heran

– Befahren Sie keine großen Steigungen.

7.  Beginnen Sie stets mit dem 1. Gang und fahren Sie nie 

schneller als 9.5 km/h.

MONTAGE

Die Bedeutung der in den Illustrationen verwendeten Symbole ist 

wie folgt:

 

Noch nicht anziehen.

 

Jetzt anziehen.

BETRIEB

Es dürfen keine puderförmigen Rasenchemikalien verwendet 

werden. Bei diesen kommt es nicht zu einem zufriedenstellen-

den bzw. konsistenten Streumuster.

1.  Schätzen Sie die Größe der zu bedeckenden Fläche ab 

und berechnen Sie die erforderliche Menge an Material.

2.  Stellen Sie den verstellbaren Anschlag auf die in der 

Anwendungstabelle auf dieser Seite empfohlene 

Flussstellung. Beachten Sie außerdem die Anweisungen 

auf der Verpackung des auszubringenden Materials.

3.  Die Anwendungstabelle ist auf leichte bis starke Abdeckung 

bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit von 5 km/h bzw. 50 m in 

36 Sekunden ausgelegt. Darf eine Geschwindigkeit von 10 

km/h nicht überschritten werden.

4.  Stellen Sie sicher, dass sich der Steuerhebel in der 

Stellung "OFF" (AUS) befindet.

5.  Befüllen Sie den Trichter und brechen Sie dabei die 

etwaigen Düngemittelklumpen auseinander.

6.  Die Streumaschine in Bewegung setzen und den 

Steuerhebel nach vorne gegen den verstellbaren Anschlag 

in den Stellung "ON" (EIN) ziehen.

7.  Stellen Sie den Steuerhebel immer in Stellung "OFF" (AUS) 

bevor Sie wenden oder anhalten.

8.  Um eine gleichmäßige Bedeckung zu gewährleisten, 

muss bei jeder Durchfahrt sichergestellt sein, dass sich 

das Streumuster mit dem der vorherigen Durchfahrt leicht 

überlappt. Die ungefähre Streubreite für verschiedene 

Materialien ist in der Anwendungstabelle auf dieser Seite 

aufgeführt.

MATERIALTYP

FLUSS- 

EINSTELLUNG

BREITE

DÜNGEMITTEL
Granulat

3 - 5

2,4 m - 3 m

Pellet

3 - 5

3 m - 3,6 m

GRASSAMEN
Fein

3 - 4

1,8 m - 2,1 m

Grob

4 - 5

2,4 m - 2,7 m

EISSCHMELZMITTEL

6 - 8

3 m - 3,6 m

ANWENDUNGSTABELLE

9.  Für rechteckige Bereiche müssen Sie zwei Ausbringungen 

an den kurzen Enden vornehmen, um Wendebereiche zu 

schaffen. Für nicht rechteckige Bereiche müssen Sie zwei 

Ausbringungen entlang der gesamten Grenze vornehmen.

10.  Stellen Sie beim Ausbringen von Düngemitteln mit 

Unkrautvernichtungsmitteln sicher, dass das Streumittel 

keine immergrünen Bäume, Blumen oder Sträucher trifft.

WARNHINWEIS:  

Zu stark aufgepumpte Reifen 

können explodieren und zu schweren Verletzungen 

führen. Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Sie 

NIEMALS Reifen über den maximalen Druck, der 

an der Seitenwand des Reifens aufgedruckt ist, 

hinaus aufpumpen. Nutzen Sie für ein sicheres 

Aufpumpen von Reifen IMMER eine Handpumpe.

LAGERUNG

1.  Die Streumaschine muss nach jeder Benutzung entleert 

werden, wobei das übrig gebliebene Streugut in seinem 

Originalbeutel gelagert wird.

2.  Spülen Sie das Innere des Trichters und das Äußere der 

Streumaschine [mit Wasser] aus und trocknen Sie diese 

vor der Lagerung ab.

3.  An einem sauberen, trockenen Ort lagern.

 

WARTUNG UND JUSTAGE

1.  Falls Sie das Getriebe austauschen, stellen Sie sicher, 

dass Sie die Achse, das Getriebe und die Unterlegscheiben 

wieder in ihrer Originallage zusammenbauen. Das Getriebe 

muss anschließend mit Schmierfett versehen werden.

WARTUNG

1.  Ölen Sie die Lagerungen des sich frei drehenden Rads 

mindestens einmal pro Jahr, nach Bedarf auch häufiger.

2.  Ölen Sie die Nylonmuffen im Rahmenrohr und in der 

Querverstrebung mindestens einmal pro Jahr, nach Bedarf 

auch häufiger.

3.  Bringen Sie auf das Getriebe nach Bedarf eine dünne Schicht 

Schmierfett auf.

4.  Vor jedem Einsatz ist eine gründliche Sichtprüfung der 

Streumaschine auf etwaige Schrauben und Muttern, die sich 

gelöst haben könnten, erforderlich. Etwaige lose Schrauben 

und Muttern müssen erneut angezogen werden.

5.  Bitte stellen Sie vor jedem Einsatz sicher, dass die Reifen 

hinreichend Druck haben. Überschreiten Sie nicht den 

empfohlenen Maximaldruck, der auf dem Reifen aufgedruckt 

ist.

Summary of Contents for 45-0527

Page 1: ...arts www speedepart com 45 0527 4 ENGLISH 10 DEUTSCH 11 FRAN AIS 12 ITALIANO 13 NEDERLANDS 14 ESPA OL 15 PORTUGU S 16 17 DANSK 18 NORSK 19 SVENSKA 20 SUOMI 21 yo u t u b e c o m c a g r i fa b Video I...

Page 2: ...40 9 11 10 25 39 31 16 51 18 17 30 19 23 23 20 21 21 32 32 33 34 33 34 32 50 22 22 35 35 27 27 38 38 26 26 35 35 29 35 29 37 37 45 24 44 47 33 46 28 15 42 33 43 32 34 34 34 13 23 23 14 12 48 41 49 22...

Page 3: ...4 Spacer 51 ID x 75 OD x 70 28 1 44101 Pin Cotter 3 32 x 3 4 REF QTY PART NO DESCRIPTION 29 2 43010 Pin Cotter 1 8 X 1 1 4 30 1 43093 Pin Cotter 1 8 x 1 1 2 31 1 48934 Hairpin Agitator 32 14 47189 Nut...

Page 4: ...x2 23 x6 22 x4 29 x2 30 x1 27 x2 26 x2 34 x9 25 x1 35 x4 31 x1 32 x14 37 x3 42 x1 41 x1 33 x5 49870 1509 69 46699 43093 43010 48934 28324 23400 43088 R19171616 1543 69 47189 47963 49449 47623 43 x1 4...

Page 5: ...e gebruikte symbolen in de illustraties Nog niet vastdraaien Nu stevig vastdraaien ESPA OL MONTAJE Los s mbolos utilizados en las ilustraciones significan lo siguiente Por ahora no lo ajuste Ajuste ah...

Page 6: ...6 1 4 2 3 5 6 32 37 41 12 36 22 5 4 6 22 6 26 26 22 32 32 11 31 25 39 1 38 37 37 38 6 6 21 7 32 21 40 32 9 30...

Page 7: ...7 7 8 9 10 11 12 10 28 34 23 32 32 32 22 34 33 8 8 43 42 33 13 44 24 23 32 34 33 34 33 23 32 32 32 23 34 34...

Page 8: ...chselrohrs bis die Stauplatte im Unterteil des Trichters zur H lfte ge ffnet ist Ziehen Sie die Schrauben und Muttern an so dass die Halterung befestigt wird Achten Sie darauf nicht die Halterung zu v...

Page 9: ...monha fique meio aberta Aperte os pernos e as porcas que prendem o suporte da alavanca de espalhar N o deforme o suporte da alavanca de espalhar Assegure se de que a placa de ajuste do escoamento abre...

Page 10: ...sition 7 Always move the control lever to the OFF position before turning or stopping 8 To ensure uniform coverage make each pass so that the broadcast pattern slightly overlaps the pattern from the p...

Page 11: ...er vorherigen Durchfahrt leicht berlappt Die ungef hre Streubreite f r verschiedene Materialien ist in der Anwendungstabelle auf dieser Seite aufgef hrt MATERIALTYP FLUSS EINSTELLUNG BREITE D NGEMITTE...

Page 12: ...passe de sorte que sa couverture recouvre l g rement celle de la passe pr c dente Les largeurs approximatives de couverture pour diff rents produits sont indiqu es dans le tableau d application ci con...

Page 13: ...e le distribuzioni di ciascuna passata si sovrappongano leggermente Le distanze approssimate di distribuzione sono indicate a seconda dei vari materiali nella tabella delle applicazioni riprodotta in...

Page 14: ...of stopt 8 Om voor een gelijkmatige dekking te zorgen maakt u elke ronde zo dat het verspreidingspatroon iets overlapt met de vorige ronde De verspreidingsbreedte is bij benadering opgegeven voor de...

Page 15: ...leo que permite que una pasada se superponga levemente sobre la anterior El ancho de la pasada de voleo aproximada para diferentes materiales se muestra en la tabla de aplicaci n de esta p gina 9 En r...

Page 16: ...ligeiramente ao padr o da passagem anterior As larguras de espalhamento para diversos materiais mostram se no quadro de aplica o nesta p gina 9 Para reas rectangulares fa a duas passagens pelas extrem...

Page 17: ...17 1 2 3 4 5 6 7 1 9 5 km h 1 2 3 5 30 23 10 4 OFF 5 6 ON 7 OFF 8 9 10 3 5 2 4 m 3 m 3 5 3 m 3 6 m 3 4 1 8 m 2 1 m 4 5 2 4 m 2 7 m 6 8 3 m 3 6 m 1 2 3 1 1 2 3 4 5...

Page 18: ...tet d kning skal du k re hver bane s ledes at spredningsm nsteret overlapper den sidste bane en smule Den omtrentlige spredningsbredde for forskellige materialer er vist i spredningsskemaet p denne si...

Page 19: ...oppn jevn dekning ved kj re frem og tilbake slik at spredningsm nsteret overlapper litt av den forrige raden Den omtrentlige spredningsbredden for ulike materialer vises i skjemaet for p f ring p denn...

Page 20: ...ssage fram och till baka s att spridningsm nstret verlappar m nstret fr n f reg ende passage Den ungef rliga spridningsbredden f r olika material visas i till mpningsschemat p denna sida 9 F r rektang...

Page 21: ...en likim r iset levitysleveydet on annettu t ll sivulla olevassa k ytt taulukossa 9 Tee suorakaiteen muotoisilla alueilla ensin kahden ajoleveyden levyiset p isteet alueen lyhyihin p ihin Jos alue ei...

Page 22: ...22...

Page 23: ...23...

Page 24: ...the fastest way to purchase parts www speedepart com 2017 Agri Fab Inc REPAIR PARTS Agri Fab Inc 809 South Hamilton Sullivan IL 61951 217 728 8388 www agri fab com PRINTED IN USA...

Reviews: