AEROTECNICA COLTRI MCH 13-16-18/ET Compact Evo, Use And Maintenance Manual, Page: 50 / 72

50 - 72 COMPACT
ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS
COMPACT EVO COMPACT
1
a
b
9 8 7
12
8 9
1
10
12
3
4
10
11
5 6 7
4
2
1
8 Pulsante accensione
Premendo il pulsante di accensione verde (8) si avvia il
compressore. Esso funziona fino al raggiungimento della
pressione tarata sul pressostato regolabile (1) o all’entrata
in funzione delle valvole di sicurezza.
9 Pulsante arresto
Premendo il pulsante di arresto rosso (9) si arresta il
funzionamento del compressore.
10 Pulsante emergenza
Nei casi di emergenza, premendo il pulsante di emergenza
rosso (10) si arresta il funzionamento del compressore.
Verificare prima di ogni giornata lavorativa il perfetto
funzionamento del pulsante di emergenza accendendo
il compressore e premendo il pulsante; se il compressore
non si arresta immediatamente dopo aver premuto il
pulsante scollegare dalla rete il compressore e contattare
la AEROTECNICA COLTRI.
11 Termostato
Il termostato (11) indica la temperatura all’interno del
compressore. Se la temperatura è superiore o inferiore
ai parametri impostati nel termostato il compressore
si arresta e sarà possibile riavviarlo solo quando la
temperatura rientra nei limiti.
12 Contaore
Il contaore (12) indica le ore di effettivo funzionamento
del compressore al fine di effettuare la manutenzione
prevista.
8 ON pushbutton
To start the compressor press the green ON pushbutton
(8). The compressor will then run until the pressure that
has been set on the adjustable pressure switch (1) is
reached or until the safety valve release over pressure.
9 OFF pushbutton
Press the red OFF pushbutton (9) to stop the compressor.
10 Emergency pushbutton
In an emergency situation stop the compressor by
pressing the red emergency pushbutton (10). Check
that the emergency shutdown pushbutton is working
properly at the start of each working day by switching
on the compressor and pressing it. If the compressor fails
to shut down immediately after pressing the emergency
pushbutton disconnect the compressor from the power
supply and contact AEROTECNICA COLTRI.
11 Thermostat
The thermostat (11) indicates the temperature inside the
compressor. If the temperature is higher or lower than the
parameters set on the thermostat the compressor shuts
down and can only be restarted once temperature has
returned within the permitted range.
12 Hour counter
The hour counter (12) indicates the number of working
hours of the compressor: this provides a time reference for
scheduled maintenance.
8 Pulsador de encendido
Presionando el pulsador de encendido verde (8) se pone
en marcha el compresor. Esto funciona hasta alcanzar la
presión calibrada en el presóstato regulable (1) o cuando
las válvulas de seguridad entran en funcionamiento.
9 Pulsador de paro
Presionando el pulsador de paro rojo (9) se detiene el
funcionamiento del compresor.
10 Pulsador de emergencia
En los casos de emergencia, presionando el pulsador
de emergencia rojo (10) se detiene el funcionamiento
del compresor. Compruebe antes de que inicie la
jornada laboral que el pulsador de emergencia funciona
correctamente, encendiendo el compresor y presionando
el pulsador; si el compresor no se detiene inmediatamente
después de haber presionado el pulsador desconecte
el compresor de la red y póngase en contacto con la
AEROTECNICA COLTRI.
11 Termostato
El termostato (11) indica la temperatura dentro del
compresor. Si la temperatura es superior o inferior a los
parámetros programados en el termostato, el compresor
se detiene y sólo se podrá volver a poner en marcha
cuando la temperatura entre dentro de los límites.
12 Contador
El contador horario (12) indica las horas de funcionamiento
efectivo del compresor con el fin de efectuar el
mantenimiento previsto.
8 Bouton d’allumage
Le bouton d’allumage vert (8) permet de faire démarrer
le compresseur. Ce dernier fonctionne jusqu’à ce que la
pression sélectionnée sur le pressostat réglable (1) soit
atteinte ou jusqu’au déclenchement des soupapes de
sécurité.
9 Bouton d’arrêt
Le bouton rouge (9) arrête le fonctionnement du
compresseur.
10 Bouton d’urgence
En cas d’urgence, le bouton d’urgence rouge (10)
arrête le fonctionnement du compresseur. S’assurer
au début de chaque journée de travail que le bouton
d’urgence fonctionne parfaitement : pour cela, allumer
le compresseur puis pousser le bouton. Si le compresseur
ne s’arrête pas immédiatement après l’enfoncement
du bouton, débrancher le compresseur du réseau
d’alimentation et contacter la société AEROTECNICA
COLTRI.
11 Thermostat
Le thermostat (11) indique la température interne
du compresseur. Si la température est supérieure ou
inférieure aux paramètres sélectionnés sur le thermostat,
le compresseur s’arrête. Il sera possible de le remettre en
marche uniquement lorsque la température sera comprise
dans les limites fixées.
12 Compteur horaire
Le compteur horaire (12) indique les heures de
fonctionnement effectif du compresseur afin de pouvoir
effectuer l’entretien programmé.