AEROTECNICA COLTRI MCH 13-16-18/ET Compact Evo, Use And Maintenance Manual, Page: 49 / 72

49 - 72 COMPACT
ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS
COMPACT EVO COMPACT
1
a
b
9 8 7
12
8 9
1
10
12
3
4
10
11
5 6 7
4
2
1
ATTENZIONE: E’ vietato manomettere i parametri di
pressione senza autorizzazione della AEROTECNICA
COLTRI pena la decadenza della garanzia se il
compressore è ancora coperto da garanzia.
WARNING: It is forbidden to alter pressure parameters
without authorisation from AEROTECNICA COLTRI.
Any unauthorised modifications shall render the
warranty null and void.
ATENCIÓN: Se prohíbe modificar los parámetros de
presión sin autorización de AEROTECNICA COLTRI
so pena el vencimiento de la garantía, caso que el
compresor aún esté cubierto por la misma.
ATTENTION : Il est interdit de modifier de façon intempestive
les paramètres de pression sans une autorisation préalable
de la société AEROTECNICA COLTRI, sous peine de
déchéance de la garantie si celle-ci est encore valable.
6.4 PANNELLO DI COMANDO 6.4 CONTROL PANEL 6.4 PANEL DE MANDO 6.4 PANNEAU DE COMMANDE
1 Pressostato
Il pressostato per lo spegnimento automatico (1) indica la
pressione di spegnimento del compressore.
La pressione di spegnimento del compressore può essere
impostata agendo sul regolatore (a) ed è visualizzata
dall’indicatore (b). Quando il compressore arriva alla
pressione impostata esso si spegne automaticamente.
Il compressore può arrivare ad una pressione massima di
225-300-330 bar (3200-4300-4700 PSI).
2 Manometro 1° stadio
Indica la pressione del 1° stadio di compressione.
3 Manometro 2° stadio
Indica la pressione del 2° stadio di compressione.
4 Manometro 3° stadio
Indica la pressione del 3° stadio di compressione e
pressione finale di ricarica.
5 Spia senso di rotazione
Se si accende la spia (5) significa che il senso di rotazione
del compressore è sbagliato. Per ripristinare il giusto
senso di rotazione vedere il paragrafo “6.1.2 Verifica
collegamento fasi elettriche”.
6 Spia livello olio
Se si accende la spia (6) significa che il livello dell’olio è
insufficiente; per ripristinare il livello vedere il paragrafo
“7.6.3 Sostituzione olio lubrificante”.
7 Pulsante scarico condensa manuale
Premendo il pulsante di scarico condensa manuale giallo
(7) si scarica la condensa accumulata durante l’utilizzo
del compressore nell’apposito raccoglitore (operazione
supplementare non necessaria; gestione intervalli scarico
condensa con timer pressostato). Per scaricare la condensa
vedere il paragrafo “7.9 Scarico condensa”.
1 Automatic shutdown pressure switch
The automatic shutdown pressure switch (1) determines
the compressor shutdown pressure.
The shutdown pressure can be set via the regulator
compressor reaches the set pressure it shuts down
automatically.
The compressor can reach a maximum pressure of
225-300-330 bar (3200-4300-4700 PSI).
2 1
st
stage pressure gauge
Indicates the pressure inside the 1
st
compression stage.
3 2 nd stage pressure gauge
Indicates the pressure inside the 2 nd compression stage.
4 3
rd
stage pressure gauge
Indicates 3
rd
compression stage pressure and final refill
pressure.
5 Direction of rotation warning light
If the light (5) comes on this means that the direction of
compressor rotation is incorrect. To restore correct rotation
see section “6.1.2 Checking electrical phase connections”.
6 Oil level warning light
If the light (6) comes on this means that the oil level is too
low; to restore the oil level see section “7.6.3 Changing
lubricating oil”.
7 Manual condensate discharge button
Pressing the yellow manual condensate discharge
button (7) drains the condensate collected in the special
recipient during use of the compressor (no further tasks
required: drainage interval managed with the pressure
switch timer). To drain the condensate see section “7.9
Condensate discharge”.
1 Presóstato
El presóstato para el apagado automático (1) indica la
presión de apagado del compresor.
La presión de apagado del compresor puede configurarse
interviniendo sobre el regulador (a) y aparece en el
indicador (b). Cuando el compresor llega a la presión
programada éste se apaga automáticamente.
El compresor puede llegar a una presión máxima de
225-300-330 bar (3200-4300-4700 PSI).
2 Manómetro primera etapa.
Indica la presión dentro del primera etapa de
compresión.
3 Manómetro segunda etapa
Indica la presión dentro del segunda etapa de
compresión.
4 Manómetro tercera etapa
Indica la presión del 3er. estadio de compresión y de la
presión final de recarga.
5 Piloto del sentido de rotación
Si se enciente el piloto (5) significa que el sentido de
rotación del compresor es erróneo. Para restablecer
el sentido justo de rotación véase el párrafo “6.1.2
Comprobación de conexión de las fases eléctricas”.
6 Piloto del nivel del aceite
Si se enciende el piloto (6) significa que el nivel del aceite
es insuficiente; para restablecer el nivel véase el párrafo
“7.6.3 Sustitución del aceite lubricante”.
7 Pulsador de descarga de la condensación manual
Presionando el pulsador de descarga de la condensación
manual amarillo (7) se descarga la condensación
acumulada durante el uso del compresor en el
recogedor correspondiente (operación suplementaria no
necesaria; gestión intervalos descarga condensación con
temporizador presóstato). Para descargar la condensación
véase el párrafo “7.9 Descarga de la condensación”.
1 Pressostat
Le pressostat de coupure automatique (1) indique la
pression de désactivation du compresseur.
Il est possible de régler la pression de coupure du
compresseur en agissant sur le régulateur (a); cette pression
est visualisée par l’indicateur (b). Quand le compresseur
atteint la pression sélectionnée, il s’éteint automatiquement.
Le compresseur peut atteindre une pression maximale de
225-300-330 bar (3200-4300-4700 PSI).
2 Manomètre pression premier étage
Indique la pression du premier étage de compression.
3 Manomètre pression deuxième étage
Indique la pression du deuxième étage de compression.
4 Manomètre pression troisième étage
Indique la pression du troisième étage de compression et
la pression finale de recharge.
5 Voyant du sens de rotation.
L’allumage du voyant (5) indique que le sens de rotation
du compresseur est incorrect. Pour rétablir le bon sens
de rotation, consulter le paragraphe “6.1.2 Contrôle de la
connexion des phases électriques”.
6 Voyant niveau d’huile.
L’allumage du voyant (6) indique que le niveau d’huile est
insuffisant ; pour rétablir le niveau, consulter le paragraphe
“7.6.3 Renouvellement de l’huile lubrifiante”.
7 Bouton de purge manuelle de l’eau de condensation
Le bouton jaune de purge manuelle (7) permet de purger
l’eau de condensation accumulée pendant l’utilisation du
compresseur dans le collecteur prévu à cet effet (opération
supplémentaire non nécessaire; gestion des intervalles
de purge eau de condensation par temporisateur à
pressostat). Pour purger l’eau de condensation, consulter
le paragraphe “7.9 Purge de l’eau de condensation”.