23
0
10
20
30
40
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
m3/h
1"1/2
1"
1"1/4
2"1/2
kPa
Perdita di carico •
Pressure drop
Débit d’eau
•
Water flow
TAV 6
PERTES DE CHARGE FILTRE EAU •
WATER FILTER PRESSURE DROPS
Mod.
041
080
150
300
1”
✔
1” 1/4
✔
1” 1/2
✔
2” 1/2
✔
Le tableau ci-dessous indique la quantité maximum d’eau
(en litres) contenue dans l’installation hydraulique, compati-
ble avec la capacité du vase d'expansion fourni de série. Les
valeurs du tableau se réfèrent à deux conditions de tempéra-
ture maximum et minimum de l'eau. Si la quantité d’eau
effective dans le circuit hydraulique (y compris le réservoir
d'accumulation) est supérieure à celle qui est indiquée dans
le tableau pour les conditions de service, il faudra installer
un vase d’expansion supplémentaire d’une dimension adé-
quate à partir des critères habituels et en faisant référence au
volume d'eau supplémentaire. Le tableau en bas de la page
fournit les valeurs de quantité maximum d’eau dans le cir-
cuit dans d’autres conditions de fonctionnement avec de
l’eau additionnée de glycol. On obtient ces valeurs en multi-
pliant la valeur de référence - voir Tav. 12 - par le coeffi-
cient de correction indiqué dans le tableau.
The table below gives the maximum water content, in litres,
of the
hydraulic plant, compatible with the expansion tank capa-
city sup-plied standard. The values given in the table refer
to two maximum and minimum temperature conditions. If
the effective water con-tent of the hydraulic plant (inclu-
ding storage tank) exceeds the spe-cification in the table at
the working conditions, an additional expansion tank
should be installed, sized, using the normal selec-tion crite-
rion, with reference to the extra volume of water. The table
at the bottom of the page offers the maximum plant con-
tents for other operating conditions with glycol solutions.
The values are obtained by multiplying the reference value
in Tav 12 by the correction factor in the table below
.
TAV 7
QUANTITE MAXIMUM D’EAU CONTENUE DANS L’INSTALLATION
MAXIMUM WATER CONTENT OF INSTALLATION
ACCUMULATION •
STORAGE TANK
Les tableaux suivants mettent en évidence les caractéristi-
ques principales des composants du circuit hydraulique,
tandis que les graphiques de ces pages indiquent les pertes
de charge correspondantes.Les ballon tampon présentant
des trous pour la résistance électrique sont munis de bou-
chons de fermeture provisoire en plastique.
The following tables underline the main characteristics of
hydraulic circuit components, while the graphs on these
pages indicate the relative pressure drops.
The storage tanks with holes for electric resistors are sup-
plied with plastic plugs for provisional sealing of the holes.
ATTENTION
ATTENTION
: Avant la mise en marche, l'installateur devra
monter les résistances électriques. Si elle ne sont pas immé-
diatement nécessaires, les bouchons en plastique devront
être remplacés par des bouchons corrects en métal.
W A R N I N G
W A R N I N G :
Before starting installation, fit the electric
resistors. Should the resistors not be required immediately,
the plastic plugs must be replaced with suitable metal plugs.
