AEG BKS18BL2, Original Instructions Manual

Page: 10 / 112

10
Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full
tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.
Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der Stärke des Werkstücks ein.
Die Verzahnung des Sägeblatts darf während des Schnitts nicht vollständig
unter dem Teil herausragen.
Réglez la profondeur de coupe en fonction de l’épaisseur de la pièce à
usiner. Les dents de la lame ne doivent pas dépasser entièrement sous la
pièce à usiner lors de la coupe.
Regolare la profondità di taglio in funzione dello spessore del pezzo da
lavorare. Al momento del taglio, i denti della lama non devono sporgere
interamente sotto il pezzo da lavorare.
Ajuste la profundidad de corte en función del grosor de la pieza trabajada.
Los dientes de la hoja no deben sobresalir completamente por debajo de la
pieza trabajada durante el corte.
Ajuste a profundidade de corte em função da espessura da peça a trabalhar.
Os dentes da lâmina não devem ultrapassar completamente debaixo da
peça a trabalhar durante o corte.
Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van het werkstuk. De tanden
van het zaagblad mogen tijdens het zagen niet helemaal onder het werkstuk
uitkomen.
Indstil savedybden efter arbejdsstykkets tykkelse. Klingetænderne må ikke
stikke helt ned under arbejdsstykket under savningen.
Still inn sagedybden alt etter arbeidsstykkets tykkelse. Bladets tenner skal
ikke stikke helt ut under arbeidsstykket under sagingen.
Ställ in skärdjupet beroende på arbetsstyckets tjocklek. Tänderna på
sågklingan får inte helt skjuta ut under arbetsstycket under sågningen.
Sovita sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaisesti. Terän hampaisto
ei saa tulla kokonaan työkappaleen yli leikkauksen aikana.
ȉĮįȩȞIJȚĮIJȠȣįȓıțȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȚııİȪȠȣȞʌȜȒȡȦȢțȐIJȦĮʌȩIJȠ
ʌȡȠȢİʌİȟİȡȖĮıȓĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠțĮIJȐIJȘȞțȠʌȒȂȘțȡĮIJȐIJİȆȅȉǼIJȠʌȡȠȢ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȝİIJȠȤȑȡȚȒĮȞȐȝİıĮıIJĮʌȩįȚĮıĮȢ
%ÕoD÷ÕQGLúOHULNHVLPHVQDVÕQGDNHVLOHFHNPDGGHQLQDOWÕQDWDPDPHQ
JHoPHPHOLGLU.HVLOHFHNPDGGH\LHOOHULQL]LOH\DGDEDFDNODUÕQÕ]DUDVÕQGD
$6/$WXWPD\ÕQÕ]
1DVWDYWHKORXENXĜH]XSRGOHVtO\ĜH]DQpKRPDWHULiOX=XE\SLORYpKRNRWRXþH
VHSĜLĜH]iQtQHVPt]FHODGRVWDWSRG~URYHĖĜH]DQpKRPDWHULiOX
+ĎENXUH]DQLDQDVWDYWHSRGĐDKU~EN\REURENX3RGREURENRPE\PDOE\Ģ
YLGLWHĐQêPHQHMDNRMHGHQ]XE]R]XERYRVWULD
:\UHJXOXMFLHJáĊERNRĞüFLĊFLDZ]DOHĪQRĞFLRGJUXERĞFLREUDELDQHJR
SU]HGPLRWX=ĊE\WDUF]\QLHSRZLQQ\Z\VWDZDüFDáNRZLFLHSRGREUDELDQ\P
SU]HGPLRWHPSRGF]DVFLĊFLD
$YiJiVPpO\VpJHWDPXQNDGDUDEYDVWDJViJiQDNPHJIHOHOĘHQiOOtWVDEH$
YiJiVVRUiQDIĦUpV]WiUFVDIRJDLQHPV]DEDGKRJ\WHOMHVHQDPXQNDGDUDE
DOiPHQMHQHN
5H]DOQRGROåLQRSULODJRGLWHGHEHOLQLREGHORYDQFD3RGREGHORYDQFHPVH
lahko vidi manj kot en cel zob rezila.
=XSFLRãWULFHQHVPLMXWLMHNRPUH]DQMDVDVYLPSUHOD]LWLNRPDGNRML
REUDÿXMHWH1,.$'NRPDGNRMLREUDÿXMHWHQHSULGUåDYDMWHUXNRPLOLL]PHÿX
nogu.
1RUHJXOƝMLHWJULHãDQDVG]LƺXPXOƯG]YƝUWƯJLVDJDWDYHVELH]XPDP=HP
VDJDWDYHVMƗEnjWUHG]DPDPPD]ƗNSDUSLOQX]REX
3MRYLPRJ\OƳQXVWDW\NLWHSDJDOUXRãLQLRVWRUƳ3RUXRãLQLXWXULEnjWLPDWRPDV
GDOLVJHOHåWơVGDQWXNR
Reguleerige lõikesügavus välja vastavalt tooriku paksusele. Tooriku alt
peaks saeketas välja paistma vähem kui ühe hamba kõrguse võrra.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɝɥɭɛɢɧɭɩɪɨɩɢɥɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɨɥɳɢɧɨɣɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɩɢɥɶɧɵɣɞɢɫɤɩɪɨɯɨɞɢɥɡɚɝɨɬɨɜɤɭɛɨɥɟɟɱɟɦɧɚ
ɜɵɫɨɬɭɡɭɛɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɪɹɡɚɧɟɫɩɨɪɟɞɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɹ
ɞɟɬɚɣɥɉɨɞɪɚɛɨɬɧɢɹɞɟɬɚɣɥɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɜɢɠɞɚɩɨɦɚɥɤɨɨɬɰɹɥɚɬɚ
ɞɴɥɠɢɧɚɧɚɡɴɛɢɬɟɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
5HJODĠLDGkQFLPHDGHWăLHUHvQIXQFĠLHGHJURVLPHDSLHVHLGHSUHOXFUDW'LQĠLL
ODPHLQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăvQvQWUHJLPHJURVLPHDSLHVHLGHSUHOXFUDW
vQWLPSXOWăLHULL
ɉɪɢɥɚɝɨɞɟɬɟʁɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɫɟɱɟʃɟɧɚɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨ
ɩɚɪɱɟɉɨɦɚɥɤɭɨɞɟɞɟɧɰɟɥɡɚɛɨɞɡɚɛɢɬɟɧɚɫɟɱɢɥɨɬɨɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟ
ɜɢɞɥɢɜɩɨɞɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɝɥɢɛɢɧɭɪɿɡɚɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɬɨɜɳɢɧɢɞɟɬɚɥɿɉɿɞ
ɞɟɬɚɥɥɸɳɨɨɛɪɨɛɥɸɽɬɶɫɹɦɚɽɛɭɬɢɜɢɞɧɨɧɟɩɨɜɧɢɣɡɭɛɟɰɶɞɢɫɤɭ
ϝϔγ΃ϝϣΎϛϟ΍Γέϔηϟ΍ϥγϡΟΣϥϋϝϘϳΎϣΔϳ΅έΏΟϳϝϣόϟ΍Δόρϗϙϣ˵γϊϣΏγΎϧΗϳΎϣΑϊρϘϟ΍ϖϣϋρΑο΍
ϝϣόϟ΍Δόρϗ