AEG BKS18BL2, Original Instructions Manual

Page: 14 / 112

14
2
START
STOP
1
)RUVDIHW\UHDVRQVWKLVSRZHUWRROLV¿WWHGZLWKDVZLWFKORFNDQGWKH2Q2ႇ
switch cannot be locked in the „On“ position.
Aus Sicherheitsgründen verfügt dieses Elektrowerkzeug über einen
6SHUUVFKDOWHUXQGGHU(LQ$XV6FKDOWHUNDQQQLFKWLQGHU(LQVFKDOWSRVLWLRQ
verriegelt werden.
Pour des raisons de sécurité, cet outil électrique est équipé d’un
FRPPXWDWHXUGHYHUURXLOODJHHWO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWQHSHXWSDVrWUH
verrouillé quand il est en position « marche ».
Per ragioni di sicurezza questo elettroutensile è montato con un blocco
LQWHUUXWWRUHHO¶LQWHUUXWWRUH2Q2ႇQRQSXzHVVHUHEORFFDWRLQSRVL]LRQHÄ2Q³
Por motivos de seguridad, esta herramienta eléctrica cuenta con un
GLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHOLQWHUUXSWRU\HOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
no se puede bloquear en la posición de encendido.
3RUPRWLYRVGHVHJXUDQoDHVWDIHUUDPHQWDHOpWULFDHVWiHTXLSDGDFRP
XPEORTXHLRGRLQWHUUXSWRUHRLQWHUUXSWRUSDUD/LJDU'HVOLJDUQmRSRGHVHU
colocado na posição “Ligar”.
Om veiligheidsredenen is dit elektrische apparaat uitgerust met een
VFKDNHODDUYHUJUHQGHOLQJHQNDQGHDDQXLWVFKDNHODDUQLHWLQGH³DDQ´
stand worden vergrendeld.
Af sikkerhedsmæssige årsager er dette elværktøj udstyret med en
DIEU\GHUOnVRJW QGVOXNNQDSSHQNDQLNNHOnVHVL³7 QG´SRVLWLRQHQ
Av sikkerhetsmessige årsaker er dette verktøyet utstyrt med en bryterlås, og
DYSnEU\WHUHQNDQLNNHOnVHVL³3n´SRVLVMRQ
$YVlNHUKHWVVNlOKDUGHWWDHOYHUNW\JEU\WDUOnVRFK3n$YEU\WDUHQNDQLQWH
låsas i läge ”På”.
Tämä sähkötyökalu on turvallisuussyistä varustettu kytkinlukolla, ja
virtakatkaisinta ei voida lukita “On”-asentoon.
īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢĮȣIJȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠįȚĮșȑIJİȚțȜİȚįĮȡȚȐ
įȚĮțȩʌIJȘțĮȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
țȜİȚįȦșİȓıIJȘșȑıȘ©2QªǼȞİȡȖȩ
%XDOHWJYHQOLNDPDFÕ\ODDQDKWDUOÕELUNLOLGHVDKLSWLUYH$oPD.DSDPD
DQDKWDUÕ³$oÕN´SR]LV\RQDNLOLWOHQHPH]
= EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤMHWRWRHOHNWULFNpQiĜDGtY\EDYHQRY\StQDþHPV
DUHWDFtDVStQDþQHO]HX]DPNQRXWY]DSQXWpSROR]HÄ2Q³
=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYMHWRWRHOHNWULFNpQiUDGLHY\EDYHQpSRLVWQêP
VStQDþRPDVStQDþ=DS9\S2Q2ႇQLHMHPRåQp]DEORNRYDĢYSRORKH
Ä=DS³2Q
=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDWRHOHNWURQDU]ĊG]LHMHVWZ\SRVDĪRQHZ
EORNDGĊZáąF]QLNDDZáąF]QLNZ\áąF]QLNQLHPRĪHE\ü]DEORNRZDQ\Z
SR]\FMLÄ2Q´Ä:áąF]RQH´
$JpSEL]WRQViJLRNRNEyONDSFVROy]iUUDOYDQIHOV]HUHOYHpVDEHNLNDSFVROy
NDSFVROyQHPU|J]tWKHWĘDÄ%H´iOOiVEDQ
7RHOHNWULþQRRURGMHMHL]YDUQRVWQLKUD]ORJRYRSUHPOMHQR]]DNOHSRPVWLNDOD
LQVWLNDOD9NORS,]NORSQLPRJRþH]DNOHQLWLYSRORåDMXª9NORS©
=ERJVLJXUQRVQLKUD]ORJDRYDMHOHNWULþQLDODWRSUHPOMHQMHVNORSNRP]D
EORNLUDQMHDVNORSND]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHQHPRåHVHEORNLUDWLX
XNOMXþHQRPÄ2Q³SRORåDMX
'URãƯEDVQROnjNLHPãLVHOHNWURLQVWUXPHQWVLUDSUƯNRWVDUVOƝGåDEORƷƝWƗMXXQ
LHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVVOƝG]LQHYDUQR¿NVƝWLHVOƝJWƗVWƗYRNOƯ
6DXJXPRVXPHWLPDLVãLVHOHNWULQLVƳUDQNLVWXULMXQJLNOLRXåUDNWąLUƳMXQJLPR
LãMXQJLPRMXQJLNOLRQHJDOLPDXå¿NVXRWLƳMXQJLPRSDGơW\MH
2KXWXVHHHVPlUJLORQVHHW||ULLVWYDUXVWDWXGSllVWLNXOXNXVWLJDQLQJVLVVH
YlOMDRQRႇOOLWLWHLVDDOXNXVWDGDÄVHHV³ÄRQ³DVHQGLVVH
ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɚɧɧɵɣɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɫɧɚɳɟɧ
ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɦɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɧɟɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³2Q´ɜɤɥɸɱɟɧɨ
Ɉɬɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ
ɫɧɚɛɞɟɧɫɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɡɚɤɥɸɱɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟÄȼɤɥ³
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ܊ăDFHDVWăXQHDOWăHOHFWULFăHVWHHFKLSDWăFXR
VLJXUDQ܊ăFDUHEORFKHD]ăFRPXWDWRUXO2Q2ႇ܈LFDUHQXSHUPLWHEORFDUHD
FRPXWDWRUXOXLvQSR]L܊LDÄ2Q³
Ɉɞɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɢɱɢɧɢɨɜɨʁɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬɟɨɩɪɟɦɟɧɫɨɛɪɚɜɚ
ɡɚɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɚɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬɡɚ2Q2ႇɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɤɥɭɱɢɜɨ
ɩɨɥɨɠɛɚɬɚÄ2Q³
Ɂɦɟɬɨɸɛɟɡɩɟɤɢɰɟɣɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɛɥɚɞɧɚɧɨɛɥɨɤɿɪɚɬɨɪɨɦɿ
ɜɢɦɢɤɚɱɧɟɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹɭɜɜɿɦɤɧɭɬɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣϝϔϗϥϛϣϳϻϭˬϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣϟϝϔϘΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϩΫϫΕΩϭ ˵ίˬΔϣϼγϟΎΑϖϠόΗΗΏΎΑγϷ
³ϝϳϐηΗϟ΍´ϊοϭϰϠϋϪρΑο˯ΎϧΛ΃ϑΎϘϳϹ΍