AEG BGE18C2, Original Instructions Manual

Page: 64 / 65

126 127
ﻲﺑرﻋ
طﻗﺎﺳﺗﻣﻟا رﺟﺷﻟا قاروأ ﺦﻔﻧ زﺎﮭﺟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
................................................................................................................. ددﻋ جﺎﺗﻧإ
........................................................................................................... ﺔﺳﻣﺳﻷا ةردﻘﻟا
............................................................................................. لﺧادﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳﻷا ةردﻘﻟا
......................................................................................... لﻣﺣ دوﺟو نود ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأ
...................................................................................................... ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﻋرﺳ
...................................................................................................... . ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ لدﻌﻣ
.......................................................................................................... ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
...................................... ( رﯾﺑﻣأ 1,5 ... 9,0 ﺔﯾرﺎطﺑ ﻊﻣ ) 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
...................................................................................... Li-Ionen ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نودﺑ نزوﻟا
................................................................... لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
............................................................................................. ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زارط
............................................................................................... ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ
تﺎﺑذﺑذﻟا / ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 50636-2-100 Annex CC ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
: ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
...................................................................L
pA
(( أ ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = ك ) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
................................................................................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
................................................................................... L
WA
+K
WA
توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
................................................................................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
! نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
EN ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ( ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.50636-2-100 Annex BB
....................................................................................................... ضﺑﻘﻣﻟا زازﺗھإ
................................................................................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
! رﯾذﺣﺗ
. ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
. ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﻖﯾرﺣﻟا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ
. ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ﺔطﻗﺎﺳﺗﻣﻟا رﺟﺷﻟا قاروأ ﺦﻔﻧ زﺎﮭﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
مادﺣﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻟا تاودأ ﻰﻠﻋدﯾﺟ لﻛﺷﺑ فرﻌﺗو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ةءارﻗ ءﺎﺟرﻟا
. زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو
ﺔﯾﻛرﺣﻟا ةردﻘﻟا وأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾدﺳﺟﻟا ةردﻘﻟا يوذ صﺎﺧﺷﻸﻟ وأ لﺎﻔطﻺﻟ حﺎﻣﺳﻟا رظﺣﯾ
مﮭﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ وأ ﺔﻓرﻌﻣو ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا وأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ
ﻊﺿﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا . ﺔﻟﻷا هذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻰﻠﻋ عﻼطإ
. مدﺧﺗﺳﻣﻟا رﻣﻋ ﻰﻠﻋ
ًادوﯾﻗ
صﺎﺧﺷﻷ ﺄﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟا رﺎطﺧﻷاو ثداوﺣﻟا نﻋ لوؤﺳﻣ زﺎﮭﺟﻠﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻛ كﻧأ رﻛذﺗ
. مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ مﮭﺗﺎﻛﻠﺗﻣﻣ وأ نﯾرﺧأ
زﯾﮭﺟﺗﻟا
. زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﯾﻗاو ةرﺎظﻧو ﻊﻣﺳﻠﻟ ﻲﻗاو ءادﺗرﺎﺑ
ًﺎﻣﺋاد
مﻗ
ﺦﻔﻧ زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ . زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ لﯾوط نوﻠطﻧﺑو نﺎﻣأ ءاذﺣ
ًﺎﻣﺋاد
يدﺗرا
سﺑﻼﻣ يدﺗرﺗ ﻻ . حوﺗﻔﻣ ءاذﺣﺑ وأ نﯾﻣدﻘﻟا يرﺎﻋ رﺎﺟﺷﻷا نﻣ ﺔطﻗﺎﺳﺗﻣﻟا قاروﻷا
. ﺔطرﺷأ وأ ﺔطﺑرأ ﺎﮭﻧﻣ ﻰﻟدﺗﯾ سﺑﻼﻣ ﻊطﻗ يأ وأ مﻛﺣﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﻲﻟدﺗﺗ
لﯾوطﻟا رﻌﺷﻟا لﻌﺟأ . ﺎﮭطﻔﺷ نﻛﻣﯾ ﻲﻠﺣ ﻊطﻗ وأ ﻊﺿوﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ رﯾﻏ سﺑﻼﻣ يدﺗرﺗ ﻻ
. ءاوﮭﻟا لوﺧد ﺔﺣﺗﻓ نﻋ
ًادﯾﻌﺑ
. طﻘﻓ ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋو ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳا
يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةرﺎﺛﻣﻟا داوﻣﻟا نﻷ ،ﺔﯾوﺻﺣ وأ تﻠﻔﺳأ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
. ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ
تﺎﻧاوﯾﺣﻟاوأ لﺎﻔطﻷا ﺔﺻﺎﺧ كﻧوروﺎﺟﯾ صﺎﺧﺷأ دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ بﻧﺟﺗ
. ﺔﻔﯾﻟﻷا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
. فذﻘﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ
ًادﯾﻌﺑ ًﺎﻣﺋاد
فﻗ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ
. فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧ بﺟﯾ دادﺳﻧإ ثدﺣ اذإ
لﺑﻘﺗﺳﻣ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ) بطﻋ ﺎﮭﺑ ﺔﯾﻗاو تازﯾﮭﺟﺗ وأ ﺔﯾطﻏﺄﺑ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
.( تﺎﺛوﻠﺗﻟا
لﺑﻗ ،ًﺎﻣﺎﻣﺗ تﻔﻗوﺗ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ نأ دﻛﺄﺗ . ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧأو ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ
نأ
- ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا كرﺗﺗ
- تادادﺳﻧﻹاو تﺎﺛوﻠﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ موﻘﺗ
- ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ فﯾظﻧﺗ لﺎﻣﻋأ وأ صﺣﻓ لﺎﻣﻋأ ءارﺟﺈﺑ موﻘﺗ
. طﻔﺷﻟا ﻲﻓ خﺎﻔﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳُﯾ ﻻ
. رﺎﺟﻔﻧﻻا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا داوﻣﻟا ﺦﻔﻧ بﻧﺟﺗ
. دﯾﺟ ﻲﻋﺎﻧطﺻا ءوﺿ ﻲﻓ وأ رﺎﮭﻧﻟا ءوﺿ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳا
. تاردﺣﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ كﻧزاوﺗ ﻰﻠﻋ كظﺎﻔﺣ نﻣ
ًﺎﻣﺋاد
دﻛﺄﺗ
نودﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ . برﻘﻟﺎﺑ نﯾﻔﻗاوﻟا صﺎﺧﺷﻷا هﺎﺟﺗا ﻲﻓ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺦﻔﻧﺗ ﻻ
. ةروﺳﺎﻣﻟا بﯾﻛرﺗ
.
ًﺎﻘﻠطﻣ
ِرْﺟَﺗ
ﻻ ، ْرِﺳ
. ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﺔﻔﯾظﻧ دﯾرﺑﺗﻟا ءاوھ لوﺧد تﺎﺣﺗﻓ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ
. ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا نﻣ ةﺎﻘﻠﻣﻟا ﺔﺑﯾرﻐﻟا مﺎﺳﺟﻷﺎﺑ ةرﺎﻣﻟا دﺣأ ﺔﺑﺎﺻإ مدﻋ ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ
. لﺋاوﺳﻟا طﻔﺷ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ
. تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ كﻧزاوﺗ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣو كﻟوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ةدﯾﻌﺑﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻟإ كدﯾ دﻣﺗ ﻻ
،ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ ةروﺻﺑ زﺗﮭﯾ وأ ﺔﻔﯾﻧﻋ ﺔﻣدﺻﻟ ض ﱠرﻌﺗﯾ وأ طﻘﺳﯾﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرُﺗ ﺎﻣ اذإ
بﺑﺳ فﺷﺗﻛا وأ رارﺿأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﮫﺻﺣﻓاو روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻗوﺄﻓ
وأ ةدﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﺋﯾھ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻣﺎظﻧ ةروﺻﺑ ﺞﻟﺎﻌُﯾ نأ بﺟﯾ ررﺿ لﻛ . زازﺗھﻻا
. ﺞﺗﻧﻣﻟا لدﺑﺗﺳُﯾ
.
ًارطﻣﻣ
وﺟﻟا نﺎﻛ اذإ جرﺎﺧﻟﺎﺑ ﮫﻛرﺗ وأ رﺎطﻣﻷا تﺣﺗ مادﺧﺗﺳﻻا بﻧﺟﺗ
! رﯾذﺣﺗ
ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو EN 50636-2-100 Annex BB ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓو هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛوﺑ دوﺟوﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
. يدﯾﮭﻣﺗ مﯾﯾﻘﺗ ضرﻌﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ . هرﯾﻐﺑ زﺎﮭﺟ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ
دﻘﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مﺗﯾ مﻟ وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ ﺎﻣ اذإ ﮫﻧﺈﻓ ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ . ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
. ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ دﯾزﯾ دﻗ . تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا فﻠﺗﺧﯾ
ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ لﻠﻘﯾ دﻘﻓ . ﺔﻣﮭﻣﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نود نﻛﻟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ تارﻣ تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾدﻘﺗ دﻧﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا بﺟﯾ
. ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ
. لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،يدﯾﻷا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ : لﺛﻣ تﺎﺑذﺑذﻟا رﺎﺛآ نﻣ لّﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﺑرﻋ ﻲﺑرﻋ
ظﻔﺣﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
نأ دﻛﺄﺗو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧأ تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣﻟا دﺣأ لادﺑﺗﺳا وأ ظﻔﺣﻟاو صﺣﻔﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺑﻗ
. طﺑﺿﻟاو صﺣﻔﻟا ءارﺟإ لﺑﻗ درﺑﺗ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا عد .
ًﺎﻣﺎﻣﺗ
تﻔﻗوﺗ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ
. ﺔﻔﯾظﻧ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو
ًادﯾﺟ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟﺎﺑ مﻗ
. لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ
ًادﯾﻌﺑ
فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ظﻔﺣﺗ
. ﺎﮭظﻔﺣ لﺑﻗ
ًﻻوأ ًﺎﻣﺋاد
درﺑﺗ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا عد
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ تﻼﯾدﻌﺗ يأ رﺛؤﺗ دﻗ . خﺎﻔﻧﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ يأ يرﺟُﺗ ﻻ
. دﯾازﺗﻣ زازﺗھاو ءﺎﺿوﺿ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ
. مادﺧﺗﺳﻼﻟ نﻣآ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ مﺎﻛﺣﺈﺑ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟاو لﯾﻣاوﺻﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ
. كﺗﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ
ًﺎﺻرﺣ
ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا وأ ﺔﻠﻛﺂﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا لادﺑﺗﺳاو زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻔﺑ مﻗ
ءازﺟأ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا . ﺔﻛﻟﺎﮭﺗﻣﻟا وأ رارﺿأ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ﺔﯾﻧﻣأ بﺎﺑﺳﻷ
. ﺔﯾﻠﺻأ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗو
. لﯾﺻوﺗﻠﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تازﯾﮭﺟﺗ قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ تﻼﯾدﻌﺗ يأ رﺛؤﺗ دﻗ . خﺎﻔﻧﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ يأ يرﺟُﺗ ﻻ
. دﯾازﺗﻣ زازﺗھاو ءﺎﺿوﺿ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻣﻼﺳ تارﯾذﺣﺗ
ةردﻘﻟا يوذ صﺎﺧﺷﻸﻟ وأ لﺎﻔطﻺﻟ حﺎﻣﺳﻟا رظﺣﯾ
ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﻛرﺣﻟا ةردﻘﻟا وأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾدﺳﺟﻟا
نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ وأ ﺔﻓرﻌﻣو ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا وأ
هذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻰﻠﻋ عﻼطإ مﮭﻟ سﯾﻟ
رﻣﻋ ﻰﻠﻋ
ًادوﯾﻗ
ﻊﺿﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا . ﺔﻟﻷا
. مدﺧﺗﺳﻣﻟا
ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
. زﺎﮭﺟﻟا
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﻣدﺧ ﻲﻛوﻠﯾﻣ وﻋزوﻣ مدﻘﯾ . ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
. ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
رطﺧ ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
..( ةرﺋادﻟا رﺻﻗ
تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ Sy st em GBS نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
ﺔﻣظﻧأ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗﻻ . Sy st em GBS
. ىرﺧأ
ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا
ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ كﯾدﯾ لﺳﻏا
لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا
. اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو
سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ ! رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا . ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو
داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ
سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا
. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا
ﻊﯾﻣﺟ دﺎﻌﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ
ًﺎﺿﯾأ
رطﺎﺧﻣﻟا ﺄﺷﻧﺗ دﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا دﻧﻋ . ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا
. صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﺎﻋارﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
• . تازازھﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﺗﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا
كﻟذﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ضﺑﺎﻘﻣﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا كﺳﻣأ
. لﻣﻌﻟا ﺔطﺧو لﻣﻌﻟا تﺎﻗوأ ددﺣو
• . ﺔﯾﻌﻣﺳ رارﺿأ ﻲﻓ ءﺎﺿوﺿﻟا بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ
ةرﺗﻓ دﯾدﺣﺗﺑ مﻗو ﻊﻣﺳﻠﻟ ﻲﻗاو ءادﺗرا جرﯾ اذﻟ
. لﻣﻌﻟا
• . تاروذﻘﻟا تﺎﺋﯾزﺟ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا نﯾﻌﻟا تﺎﺑﺎﺻإ
لﯾوط نوﻠطﻧﺑو ،ﺔﯾﻗاو ةرﺎظﻧ
ًﺎﻣﺋاد
يدﺗرا
ﻲﻗاو ءاذﺣو تازﺎﻔﻗو
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ﺔطﻗﺎﺳﺗﻣﻟا رﺎﺟﺷﻷا قاروأ ﺦﻔﻧ زﺎﮭﺟ
. رﺎﺟﺷﻷا قروو تﺎﺛوﻠﺗﻟا ﺦﻔﻧﻟ صﺻﺧﻣ
حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
. يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
بموجب هذا نقر نحن كشركة منتجة على مسؤوليتنا المنفردة، أن
المنتج الموصوف تحت "" البيانات الفنية "" يتطابق مع جميع
التعليمات الهامة للمعايير
2011/65/EU(R0HS), 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/
EG, 2005/88/EG
ومع مستندات التوافق المعياري التالية :
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+
A14:2019+A2:2019
EN 50636-2-100:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 62233:2008
EN IEC 63000:2018
dB (A) 91,16 : ﮫﺳﺎﯾﻗ مﺗ يذﻟا توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
dB (A) 92 : نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ لﻼﺧ توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
.V ﻖﻓرﻣ EG/2000/14 رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ًﺎﻌﺑﺗ
تﻣﺗ ﻖﻓاوﺗﻟا مﯾﯾﻘﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ
Winnenden, 2020-10-19
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Indu st ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
. مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
ءادأ نﻣ ( تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ 122°) سوﯾزﻠﯾﺳ 50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..( نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ . ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﻲﺑرﻋ
BGE18C2
4779 33 01...
...000001-999999
295 W
15-17,5 A
18000 min
-1
257 km/h
2,8 m
3
/min
18 V
1,66...2,35 kg
1,2 kg
-18...+50 °C
L18...R
AL18G, BLK1218
81 dB (A)
2,5 dB (A)
91,16 dB (A)
1,0 dB (A)
1,5 m/s 2
1,5 m/s
2