Lavorwash SWL R 950 Owner'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

SWL R 950

SW R 6000

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the

instructions carefully before
use.

ATTENTION: lire

attentivement les istructions
avant l’usage.

ACHTUNG: die

anweisungen bitte vor
gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias
antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler

atentamente as

instruções antes da

utilização

UWAGA: przed

użyciem przeczytać

instrukcje.

Technical data plate

IT pag.

EN pag.

FR page

DE Seite

ES pág.

PT pág.

PL str.

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE

OWNER'S GUIDE

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR

BENUTZERANLEITUNG 42

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA

Summary of Contents for SWL R 950

Page 1: ...ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado PT ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o UWAGA przed u yciem przeczyta instrukcje Technical data plate IT pag EN...

Page 2: ...2...

Page 3: ...g 11 14 DATI TECNICI pag 13 15 SMALTIMENTO pag 13 16 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI pag 14 17 GARANZIA pag 15 Contenuti 1 INFORMAZIONI GENERALI Questaguidafornisceleistruzioninecessariesulfunzionamentoelama...

Page 4: ...antideflagrante Sequestamacchinavieneutilizzatainun luogo in cui sono presenti aria liquidi o polvere infiammabili durante l avvio e il funzionamento il motore elettrico pu generare scintille che poss...

Page 5: ...rilasciare il pedale del freno e agire sul comando davanti il pedale del freno pag 7 img 17 questa operazione funge da freno di stazionamento 5 Prima di parcheggiare o fare manutenzione alla macchina...

Page 6: ...4 10 5 6 7 8 9 1 Volante e pannello di controllo 2 Luce 3 Pedali di controllo 4 Spazzola laterale 5 Serbatoio dell acqua 6 Sedile con microinterruttore sotto il sedile 7 Carrello della spazzatura 8 T...

Page 7: ...anale 11 16 18 17 19 20 21 22 23 12 13 14 15 Pedali 16 Pedale flap 17 Asta di stazionamento 18 Interruttore di arresto di emergenza 19 Pedale del freno 20 Pedale dell acceleratore Carrello della spazz...

Page 8: ...essere tenuto aperto durante la ricarica Per sicurezza indossare guanti protettivi e protezioni per gli occhi quando si maneggia la batteria e il cablaggio della batteria durante la riparazione della...

Page 9: ...a barra rossa 23 bloccare i collegamenti 4 Adognisvuotamentodelcarrellodellaspazzaturaattivareilfiltroelettrico posizionatosulretro della macchina per circa 60 secondi per una buona manutenzione della...

Page 10: ...termine della carica ricontrollare il livello dell elettrolito 11 TRASPORTARE LA MACCHINA Quando si trasporta la macchina con camion o rimorchio assicurarsi di seguire la seguente vincolante procedur...

Page 11: ...pazzola quindi svitare i pomelli Dopo aver sostituito la spazzola laterale rimontare seguendo a ritroso i passi precedenti 2 Sostituzione della spazzola a rullo Quando necessario sostituire o pulire l...

Page 12: ...12 IT Rimuovere il supporto del rullo Rimuovere la piastra laterale della spazzola a rullo Estrarre la spazzola a rullo sostituirla o pulirla Rimontare seguendo a ritroso i passi precedenti...

Page 13: ...nico la legge conformemente alla direttiva 2012 19 EUsuirifiutidaapparecchiatureelettricheedelettronicheeallelegislazioninazionalidegli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva le vieta...

Page 14: ...e Se tutti i motori non funzionano potrebbero verificarsi i seguenti problemi Si prega di controllare se l interruttore a chiave della spazzatrice non funziona In caso affermativo sostituire l interru...

Page 15: ...azzola principale o di inserirla nella posizione corretta Ilcassettodiraccolta allentatoocade Sipregadichiuderebeneilcassetto di raccolta La velocit di pulizia troppo veloce Si prega di guidare a velo...

Page 16: ...SPOSAL pag 26 16 TROUBLESHOOTTING pag 27 17 WARRANTY pag 28 Content 1 GENERAL INFORMATION This Guide provides necessary instructions on machine operation and maintenance Before operation or use of thi...

Page 17: ...in the place where there is flammable liquid air or dust This machine is not equipped with explosion proof motor If this machine is used in the place where thereisflammableair liquidordust electricmo...

Page 18: ...ne 4 When the machine stops release the brake pedal and act on the front control at brake pedal pad 7 img 17 this operation acts as a parking brake 5 Before leaving or maintaining the machine stop and...

Page 19: ...N OF THE MACHINE 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 Steering wheel and operation panel 2 Light 3 Control pedals 4 Side brush 5 Water tank 6 Seat with Micro switch under the seat 7 Garbage trolley 8 Squeege 9 Tire...

Page 20: ...ght switch 11 16 18 17 19 20 21 22 23 12 13 14 15 Pedals 16 Flap pedal 17 Brake control rod 18 Emergency stop switch 19 Brake pedal 20 Accelerator pedal Garbage trolley 21 Electric Filter 22 Garbage t...

Page 21: ...er must be kept open when charging For safety Please wear protective gloves and eye protectors when treating the battery and battery wiring when repairing the machine A void contacting the battery liq...

Page 22: ...4 Every time the rubbish trolley is emptied activate the electric filter positioned on the back of the machine for about 60 seconds for good maintenance of the sweeper 10 BATTERY CHARGING Note To prol...

Page 23: ...g 6 After the charging is completed recheck the electrolyte level 11 MACHINE TRANSPORT When transporting the machine with truck or trailer please ensure to following the following binding procedure 1...

Page 24: ...stly then unscrew the nuts which hold the side brush After replace the side brush please reload as former steps 2 Replace of Roller brush When you need to replace or clean the Roller brush Open the si...

Page 25: ...EN 25 Take off the roller supporter Take off the side plate of the roller brush Pull out the roller brush replace it or clean it up Then reload as former steps...

Page 26: ...12 19 EU on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have implemented this Directive prohibits you from disposing of this product or its electr...

Page 27: ...one of it doesn t work If it is please repair or replace this motor If all the motors doesn t work may have the problems as follows Pleasecheckifthekeyswitchofthesweeperoutofwork Ifitis replacethe ke...

Page 28: ...n brush or fit it in the correct position The dustbin trolley is loose or fall off Please lock the dustbin trolley well The speed of cleaning is too fast Please drive in the normal speed or slow down...

Page 29: ...pag 37 14 DONN ES TECHNIQUES pag 39 15 ENL VEMENT pag 39 16 D PANNAGE pag 40 17 GARANTIE pag 41 Contenu 1 INFORMATIONS G N RALES Ce guide fournit les instructions n cessaires au fonctionnement et l en...

Page 30: ...ne n est pas quip e d un moteur antid flagrant Si cette machine est utilis e dans un endroit o de l air des liquides ou des poussi res inflammables sont pr sents le moteur lectrique peutg n rerdes tin...

Page 31: ...Lors de l arr t de la machine rel cher la p dale de frein et actionner la commande situ e devant la p dale de frein page 7 image 17 cette man uvre sert de frein de stationnement 5 Avant de garer ou d...

Page 32: ...IPALES 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 Volant et panneau de commande 2 Lumi re 3 P dales de commande 4 Brosse lat rale 5 R servoir d eau 6 Si ge avec micro interrupteur en dessous 7 Chariot d chets 8 N bulisat...

Page 33: ...d clairage 11 16 18 17 19 20 21 22 23 12 13 14 15 P dales 16 P dale flap 17 Tige de stationnement 18 Interrupteur d arr t d urgence 19 P dale de frein 20 P dale d acc l rateur Chariot d chets 21 Seco...

Page 34: ...t rester ouvert pendant la charge Pour des raisons de s curit porter des gants de protection et des protecteurs oculaires en manipulant la batterie et son c blage lors de la r paration de la machine v...

Page 35: ...s la bonne position puis utiliser la barre rouge 23 pour verrouiller les connexions 4 Chaque fois que le chariot d chets est vid activer le filtre lectrique situ l arri re de la machine pendant enviro...

Page 36: ...6 Une fois la charge termin e rev rifier le niveau d lectrolyte 11 TRANSPORTER LA MACHINE Lors du transport de la machine par camion ou remorque s assurer de suivre la proc dure de fixation suivante 1...

Page 37: ...visser les pommeaux Apr s avoir remplac la brosse lat rale proc der au remontage en suivant les tapes pr c dentes l envers 2 Remplacement de la brosse rouleau Lorsqu il est n cessaire de remplacer ou...

Page 38: ...38 FR D poser le support du rouleau D poserlaplaquelat raledelabrosse rouleau Sortir la brosse rouleau la remplacer ou la nettoyer Proc der au remontage en suivant les tapes pr c dentes l envers...

Page 39: ...conform ment ladirective 2012 19 EUsurlesd chetsdesappareils lectriqueset lectroniquesetauxl gislationsnationales des tatsmembresUEquiontmisen uvrecettedirective vousd fendd liminerceproduitouses acce...

Page 40: ...parerouremplacercemoteur Sitousles moteursnefonctionnentpas lesprobl messuivantspeuventseproduire V rifier si l interrupteur cl de la balayeuse ne fonctionne pas Si c est le cas remplacer l interrupt...

Page 41: ...er dans la bonne position Le tiroir d chets est desserr ou tombe Bien refermer le tiroir d chets La vitesse de nettoyage est trop rapide Rouler une vitesse normale ou ralentir 17 GARANTIE Nos balayeus...

Page 42: ...SORGUNG pag 52 16 PROBLEMABHILFE pag 53 17 DE GARANTIE pag 54 Inhalt 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Diese Anleitung enth lt die erforderlichen Anweisungen f r die Bedienung und Wartung der Maschine Bevor...

Page 43: ...nd DieseMaschineistnichtmiteinemexplosionsgesch tztenMotorausgestattet WirddieseMaschine aneinemOrtverwendet andementflammbare r Luft Fl ssigkeitoderStaubvorhandenist kann es zu einem Brand oder einer...

Page 44: ...nder auf oder im Umkreis der Maschine spielen 4 Bei stehender Maschine dasBremspedalloslassenunddasBedienelementvordemBremspedal S 7 Abb 17 bet tigen da so die Feststellbremse eingelegt wird 5 Vor dem...

Page 45: ...PTTEILE 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 Lenkrad und Bedienkonsole 2 Licht 3 Steuerpedale 4 Seitenb rste 5 Wasserbeh lter 6 Sitz mit darunter angeordnetem Mikroschalter 7 Kehrmaschinenwagen 8 Bodenbespr hvorric...

Page 46: ...einwerferschalter 11 16 18 17 19 20 21 22 23 12 13 14 15 Pedale 16 Klappen Pedal 17 Feststellfunktionsstange 18 Not Aus Taste 19 Bremspedal 20 Gaspedal Kehrmaschinenwagen 21 Elektrischer Filterr ttler...

Page 47: ...muss beim Aufladen der Batterie offen gelassen werden F r Ihre Sicherheit Ziehen Sie Schutzhandschuhe an und tragen Sie einen Augenschutz wenn Sie w hrendderReparaturderMaschinedieBatterieundihreVerk...

Page 48: ...ff 23 wiedersichern 4 Aktiveren Sie nach jedem Entleeren der Kehrmaschine ungef hr 60 Sekunden lang den hinten an der Maschine angeordneten elektrischen Filterr ttler und halten Sie sie damit in einem...

Page 49: ...ngs erneut den Elektrolytstand kontrollieren 11 TRANSPORTIEREN DER MASCHINE Sollten Sie die Maschine auf einem Lkw oder Anh nger transportieren beachten Sie bitte die folgende bindendeVorgangsweise 1...

Page 50: ...dann die Kn ufe l sen Nachdem Sie die Seitenb rste ausgetauscht haben sie in umgekehrter Abfolge wieder montieren 2 Austausch der Kehrwalze Muss die Kehrwalze ersetzt oder gereinigt werden m ssenSied...

Page 51: ...51 Entfernen Sie die Halterung derWalze Nehmen Sie die Seitenplatte der Kehrwalze ab Ziehen Sie die Kehrwalze heraus ersetzen oder reinigen Sie sie Montieren Sie dann alles wieder in umgekehrter Abfol...

Page 52: ...nationalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet Ihnen als Eigent mer eines elektrischen oder elektronischen Ger ts dieses Produkt oder sein elektrische...

Page 53: ...enSiediesenMotor FunktioniertkeinerderMotoren k nnenfolgendeProblemeauftreten KontrollierenSiebitte obderSchl sselschalterderKehrmaschineggf nicht funktioniert Sollte dies der Fall sein den Schl ssels...

Page 54: ...ichtigen Position ein DerKehrgutbeh lteristlockeroderf lltherunter BittedenKehrgutbeh lter gut einsetzen Die Reinigungsgeschwindigkeit ist zu schnell Bitte fahren Sie mit normaler Geschwindigkeit oder...

Page 55: ...S T CNICOS pag 65 15 ELIMINACI N pag 65 16 SOLUCI N DE LOS PROBLEMAS pag 66 17 GARANT A pag 67 Contenido 1 INFORMACI N GENERAL Esta gu a proporciona las instrucciones necesarias para el funcionamiento...

Page 56: ...Esta m quina no dispone de un motor antideflagrante Si se usa esta m quina en lugares donde hayaaire l quidosopolvosinflamables elmotorel ctricopodr agenerarchispasdurantelapuesta en marcha y el funci...

Page 57: ...Cuando la m quina se para soltar el pedal del freno y actuar en el mando frente al pedal del freno p g 7 img 17 esta operaci n sirve como freno de estacionamiento 5 Antes de aparcar o llevar a cabo op...

Page 58: ...ES 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 Volante y panel de control 2 Luz 3 Pedales de control 4 Cepillo lateral 5 Dep sito del agua 6 Asiento con microinterruptor debajo del mismo 7 Recipiente de desechos 8 Limpiap...

Page 59: ...18 17 19 20 21 22 23 12 13 14 15 Pedales 16 Pedal flap 17 Barra de estacionamiento 18 Interruptor de la parada de emergencia 19 Pedal del freno 20 Pedal del acelerador Recipiente de desechos 21 Sacud...

Page 60: ...urante la carga Por razones de seguridad usar guantes de protecci n y protecci n ocular al manipular la bater a y el cableado de la bater a durante la reparaci n de la m quina Evitar el contacto con e...

Page 61: ...loquear las conexiones con la barra roja 23 4 Cadavezquesevac aelrecipientedelosdesechossedebeactivarelfiltroel ctricosituadoenla parte trasera de la m quina durante unos 60 segundos para llevar un bu...

Page 62: ...te la carga 6 Al final de la carga controlar de nuevo el nivel del electr lito 11 TRANSPORTAR LA M QUINA Cuando se transporta la m quina con cami n o remolque asegurarse de que se siga este procedimie...

Page 63: ...lo y luego desenroscar los pomos Una vez que se haya sustituido el cepillo lateral volver a montar siguiendo los pasos anteriores en el orden inverso 2 Sustituci n del cepillo de rodillo Para sustitui...

Page 64: ...ES Quitar el soporte del rodillo Quitar la placa lateral del cepillo de rodillo Extraer el cepillo de rodillo sustituirlo o limpiarlo Volver a montar siguiendo los pasos anteriores en el orden invers...

Page 65: ...co laley conformealadirectiva2012 19 UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en pr ctica dicha direc...

Page 66: ...te motor Si todos los motores no funcionan podr an ocurrir los siguientes problemas Comprobarsielinterruptordellavedelabarredoranofunciona Sias fuera sustituir el interruptor de llave Elfinaldecarrera...

Page 67: ...o introducirlo en la posici n correcta El recipiente de recogida est flojo o se cae Cerrar bien el recipiente de recogida La velocidad de limpieza es excesiva Conducir a velocidad normal o reducir la...

Page 68: ...TE pag 76 14 DADOS T CNICOS pag 78 15 ELIMINA O pag 78 16 RESOLU O DE PROBLEMAS pag 79 17 GARANTIA pag 80 Conte dos 1 INFORMA ES GERAIS Este guia fornece as instru es necess rias para o funcionamento...

Page 69: ...ra inflam veis Esta m quina n o possui motor antideflagrante Se esta m quina for utilizada num local onde est o presentes ar l quidos ou poeira inflam veis durante o arranque e o funcionamento o motor...

Page 70: ...brinquem em cima ou ao redor da m quina 4 Quando a m quina para soltar o pedal do trav o e atuar no comando na frente do pedal do trav o p g 7 imagem 17 esta opera o serve como trav o de estacionament...

Page 71: ...1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 Volante e painel de controlo 2 Luz 3 Pedais de controlo 4 Escova lateral 5 Dep sito de gua 6 Assento com microinterruptor debaixo do mesmo 7 Carrinho de recolha do lixo 8 Limpa...

Page 72: ...1 16 18 17 19 20 21 22 23 12 13 14 15 Pedais 16 Pedal flap 17 Haste de estacionamento 18 Interruptor de paragem de emerg ncia 19 Pedal do trav o 20 Pedal do acelerador Carrinho de recolha do lixo 21 S...

Page 73: ...ve ser mantida aberta durante a recarga Para a seguran a usar luvas de prote o e prote es para os olhos quando manusear a bateria e a cablagemdabateriadurantearepara odam quina Evitarocontactocomo cid...

Page 74: ...cada esvaziamento do carrinho de recolha do lixo ativar o filtro el trico posicionado atr s da m quina por cerca de 60 segundos para uma boa manuten o da varredoura 10 CARREGAR A BATERIA Nota Para pro...

Page 75: ...6 Ao terminar a recarga controlar o n vel do eletr lito 11 TRANSPORTAR A M QUINA Quando transportar a m quina com cami o ou reboque certificar se de que seguiu o seguinte procedimento vinculativo 1 E...

Page 76: ...escova de seguida desatarraxar os bot es Ap s substituir a escova lateral remontar seguindo as etapas anteriores ao contr rio 2 Substitui o da escova de rolo Quando for necess rio substituir ou limpar...

Page 77: ...PT 77 Remover o suporte do rolo Remover a placa lateral da escova de rolo Extrair a escova de rolo substitu la ou limp la Remontar seguindo as etapas anteriores ao contr rio...

Page 78: ...arelho el trico ou eletr nico a lei em conformidade com a diretiva 2012 19 EU relativa aos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos e com as legisla es nacionais dos Estados Membros da UE que...

Page 79: ...rtar ou substituir esse motor Se todos os motores n o funcionarem podem ocorrer os seguintes problemas Controlar se o interruptor de chave da varredoura n o funciona Em caso afirmativo substituir o in...

Page 80: ...impar a escova principal ou inseri la na posi o correta A caixa de recolha est frouxa ou cai Fechar bem a caixa de recolha A velocidade de limpeza demasiado r pida Conduzir a velocidade normal ou dimi...

Page 81: ...PROBLEM W pag 92 17 GWARANCJA pag 93 Zawarto 1 INFORMACJE OG LNE Niniejszy przewodnik zawiera niezb dne informacje dotycz ce dzia ania i konserwacji maszyny Przed u yciem lub wykorzystaniem maszyny n...

Page 82: ...substancje ciek e powietrze lub py Maszyna ta nie jest zaopatrzona w silnik przeciwwybuchowy Je li maszyna ta u ywana jest w miejscu w kt rym znajduj si atwopalne substancje ciek e powietrze lub py m...

Page 83: ...dy maszyna zatrzymuje si zwolnij peda hamulca i u yj mechanizmu znajduj cego si przed peda em hamulca str 7 il 17 operacja ta pe ni funkcj hamulca stacjonarnego 5 Przed zaparkowaniem lub wykonaniem ko...

Page 84: ...2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 Kierownica i panel sterowania 2 wiat o 3 Peda y sterowania 4 Szczotka boczna 5 Zbiornik na wod 6 Siedzenie z mikroprze cznikiem pod siedzeniem 7 Pojemnik na mieci 8 Myjka do pod g...

Page 85: ...ze cznik lampki 11 16 18 17 19 20 21 22 23 12 13 14 15 Peda y 16 Peda flap 17 Dr ek postojowy 18 Prze cznik zatrzymania awaryjnego 19 Peda hamulca 20 Peda gazu Pojemnik na mieci 21 Elektryczny filtr w...

Page 86: ...yw akumulatora nale y pozostawi otwart podczas adowania Ze wzgl d w bezpiecze stwa podczas wykonywania czynno ci na akumulatorze i okablowaniu akumulatora przy okazji naprawy miej w o one r kawice i o...

Page 87: ...czym zablokuj po czenia za pomoc czerwonego dr ka 23 4 Przy ka dym opr nieniu pojemnika nale y aktywowa filtr elektryczny znajduj cy si z ty u maszyny na oko o 60 sekund by zapewni dobr konserwacj za...

Page 88: ...y pozostawi otwart podczas adowania 6 Po zako czeniu adowania ponownie sprawd poziom elektrolit w 11 TRANSPORT MASZYNY Podczas transportu maszyny za pomoc ci ar wki lub naczepy zastosuj poni sz obowi...

Page 89: ...nia szczotki a nast pnie odkr ci ga ki Po wymianie szczotki bocznej zamocuj j ponownie wykonuj c w odwrotnej kolejno ci kroki wymienione powy ej 2 Wymiana szczotki wa kowej Gdy konieczna jest wymiana...

Page 90: ...90 PL Wyjmij wspornik rolki Usu panel boczny szczotki wa kowej Wyjmij szczotk wa kow wymie j lub wyczy Zamocuj j ponownie wykonuj c w odwrotnej kolejno ci kroki wymienione powy ej...

Page 91: ...elektrycznego i elektronicznego oraz przepisami krajowymi pa stw cz onkowskich UE kt re wdro y y dyrektyw zabrania w a cicielowi urz dzenia elektrycznego lub elektronicznego usuwa ten produkt lub jeg...

Page 92: ...iki Je li jeden z nich nie dzia a napraw go lub wymie Je li aden silnik nie dzia amog odoj doopisanychproblem w Sprawd czyprze cznikkluczykowyzamiatarkidzia apoprawnie Je linie wymie prze cznik kluczy...

Page 93: ...prawid owe Wyczy g wn szczotk lubumie j wew a ciwej pozycji Pojemnik na mieci jest poluzowany lub wypada Zamknij szczelnie pojemnik na mieci Pr dko czyszczenia jest zbyt szybka Wyreguluj do normalnej...

Page 94: ...BARREDORA MODELO TIPO PRODUTO VARREDORA MODELO TIPO PRODUKT ZAMIATARKI MODEL TYPU conforme alle direttive CE UE e loro successive modificazioni edallenormeEN esuccessiviemendamenti complieswithdirect...

Page 95: ...des rie partirde Seriennummerbeginnend n merodeseriede 0 000 0000 0000 2022 13 0000 n merodes rieapartirde numerzefabrycznympocz wszyod Livellopressioneacustica Acousticpressure Niveaudepressionacoust...

Page 96: ...cod 7 700 0628 rev 01 Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY...

Search results

Summary of Contents for SWL R 950

Reviews:

Related manuals for SWL R 950

Brands by name

Popular brands

Lavorwash SWL R 950, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for SWL R 950

Reviews:

Related manuals for SWL R 950

Brands by name

Popular brands