ADEO Services STERWINS 360 ESC Original Instruction Download Page 1

Page: 1 / 235

360 ESC

ADEO Services

Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 RONCHIN - France

Traduction de la version originale du mode

d’emploi

Scarificateur démousseur électrique 1500W

Traducción de las Instrucciones originales

Escarificador y rastrillo eléctrico 1500W

Tradução das Instruções Originais

Escarificador eléctrico e Ancinho 1500W

Traduzione delle istruzioni originali

Scarificatore e rastrello elettrico 1500W

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Ηλεκτρικός εξαερωτήρας 1500W

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Elektryczny wertykulator/aerator 1500W

Перевод оригинала инструкции

Электрический культиватор с граблями

1500W

Переклад оригінальної інструкції

Електричний скарифікатор та аератор 1500W

Traducerea instrucţiunilor originale

Scarificator şi greblă electrică pentru gazon 1500W

Orijinal talimatların çevirisi

Elektrikli Çim Havalandırma ve Dikey Kesme Makinası 1500W

Original Instruction

Electric Lawn Scarifier and Raker 1500W

Made In P.R.C. 2013

Summary of Contents for STERWINS 360 ESC

Page 1: ...re e rastrello elettrico 1500W Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Ηλεκτρικός εξαερωτήρας 1500W FR ES PT IT EL PL RU UA RO TR EN Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Elektryczny wertykulator aerator 1500W Перевод оригинала инструкции Электрический культиватор с граблями 1500W Переклад оригінальної інструкції Електричний скарифікатор та аератор 1500W Traducerea instrucţiunilor originale Scarificator şi ...

Page 2: ......

Page 3: ...oduit répondra et même dépassera vos attentes en termes de qualité et de fiabilité Prenez le temps de lire attentivement ce manuel d utilisation dans son intégralité avant d utiliser votre nouveau produit et respectez les mises en garde de sécurité élémentaires qu il contient FR ...

Page 4: ...FR 2 6 7 FR Image 1 Image 2 1 Image 2 2 Image 2 3 ...

Page 5: ...FR 3 FR Image 3 1 Image 3 2 Image 3 3 Image 3 4 ...

Page 6: ...FR 4 FR Image 4 1 Image 4 2 Image 5 ...

Page 7: ...FR 5 FR Image 6 1 Image 6 2 Image 6 3 Image 6 4 Image 6 3 Image 7 ...

Page 8: ...FR 6 FR ON OFF Image 8 Image 9 1 Image 9 2 Image 10 ...

Page 9: ...S Description des symboles 08 Consignes de sécurité générales 10 Description des pièces 14 Assemblage 15 Utilisation 16 Spécifications techniques 18 Entretien 19 Vue éclatée 20 Garantie 21 Déclaration de Conformité CE 22 FR ...

Page 10: ...utes les normes de sécurité applicables Porter des gants protecteurs Porter des chaussures montantes de sécurité à semelles antidérapantes et anticoupures Ne pas exposer l outil à la pluie Veiller à ce que personne ne s approche Les objets projetés peuvent provoquer des blessures graves Veiller à ce que le cordon d alimentation reste éloigné des accessoires de coupe Prendre garde aux accessoires d...

Page 11: ... Protégez l environnement Retournez l outil les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage quand vous ne les utilisez plus Les outils électriques ne sont pas des déchets ménagers Apportez l outil dans un centre de mise au rebut spécifique Il est possible de séparer le métal et le plastique de certaines pièces ce qui permet de les recycler ...

Page 12: ...ques Lisez attentivement le manuel d utilisation Familiarisez vous impérativement avec les commandes et l utilisation correcte de l outil Préparation N autorisez jamais les enfants ou les autres personnes non familiarisées avec le manuel d utilisation à utiliser l outil Un âge minimal d utilisation de l outil peut être fixé par les réglementations locales N utilisez pas l outil quand d autres pers...

Page 13: ... être utilisé Pour des raisons de sécurité les pièces usées ou endommagées doivent être changées Utilisez uniquement des pièces de rechange d origine Les pièces non fabriquées par le fabricant de l appareil peuvent ne pas s adapter correctement et provoquer des blessures Évitez si possible d utiliser l outil sur du gazon mouillé ou faites particulièrement attention pour éviter de glisser Ayez touj...

Page 14: ...s d éjection N utilisez pas de solvant ni de liquide nettoyant pour nettoyer l appareil Utilisez un racloir émoussé pour enlever les herbes coupées et la terre Débranchez toujours l outil de l alimentation électrique avant de le nettoyer Maintenez l aire de travail propre et bien rangée Les aires de travail en désordre et mal éclairées favorisent les accidents N utilisez pas l outil dans les envir...

Page 15: ...iche et attendez que ses accessoires de coupe se soient arrêtés Avant d insérer la fiche de l appareil dans une prise électrique vérifiez que les spécifications électriques de cette prise sont adaptées et correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique de l appareil Ne placez ni vos mains ni vos pieds près des pièces rotatives Attention Risques de blessure Avant d assembler ou de retir...

Page 16: ...rtie supérieure du guidon 4 Bloc interrupteur 5 Levier d interrupteur 6 Partie médiane du guidon 7 Partie inférieure du guidon 8 Vis moletée d assemblage du guidon 9 Bloc de réglage de l inclinaison 10 Serre câble 11 Porte câble 12 Levier de serrage rapide 13 Sac de ramassage 14 Cylindre 15 Clé ...

Page 17: ...x crochets du châssis comme montré sur l image Image 4 2 Régler la hauteur Image 5 Tournez le bouton de réglage de la hauteur dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour modifier la hauteur La position de travail peut être abaissée mais cela accroît l usure des couteaux et des griffes La baisse importante de l efficacité de l outil indique que son cylindre est usé La dif...

Page 18: ...ez pas votre démousseur à travers le gazon dont la longueur est supérieure à 75 mm Le gazon doit être sec lorsque vous utilisez cet outil Il est recommandé de démousser au début et à la fin de chaque saison de tonte du gazon pour bien le démousser Utilisez également votre démousseur après chaque tonte pour enlever les herbes coupées laissées par votre tondeuse BRANCHEMENT SUR UNE ALIMENTATION ÉLEC...

Page 19: ...sur le verrou de sécurité du bloc interrupteur appuyez le levier d interrupteur vers vous Votre outil démarre relâchez le verrou de sécurité image 8 abaissez l outil dans sa position de travail normale et commencez à travailler Procédez sur l aire de travail comme montré sur l image 9 1 en partant de la position 1 vers la position 2 Quand vous atteignez la position 2 tournez vers la droite et avan...

Page 20: ...ilement les feuilles mortes et les débris d herbe coupée Votre outil utilisé dans le mode scarificateur élimine les surfaces tassées et enlève les mousses et les mauvaises herbes poussant à l horizontale Position la plus basse Ce réglage doit être utilisé pour le transport ou le retrait de votre outil Éteignez l outil avant de modifier sa hauteur de travail L objet du bouton de réglage n est pas d...

Page 21: ...gement Rangez l outil dans un endroit sec et hors de portée des enfants Laissez le moteur refroidir avant de mettre l outil dans une pièce fermée N enroulez pas de sac en nylon autour de l outil car cela peut provoquer la formation d humidité Déverrouillez les leviers de serrage rapide pour pouvoir replier le guidon et gagner de l espace lorsque vous le rangez Veillez à ce que les câbles ne soient...

Page 22: ...FR 20 FR VUE ÉCLATÉE ...

Page 23: ...urs des interrupteurs de sécurité du moteur et des moteurs sont exclues de la garantie 5 Votre recours à la garantie ne sera pris en compte pour autant que Un justificatif de la date d achat puisse être présenté sous forme d un ticket de caisse L appareil n ait fait l objet d aucune réparation et ou qu aucune pièce n ait été remplacée par une tierce personne L appareil n a pas été utilisé de maniè...

Page 24: ... CE Directive Bruit 2000 14 CE Niveau de puissance acoustique mesuré 95 4 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB Méthode de mesure conforme à l Annexe V de la Directive 2000 14 CE Et est conforme aux normes EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 201...

Page 25: ...ará a la altura de sus expectativas en lo referente a la calidad y fiabilidad sino que las superará con creces Le rogamos que se tome el tiempo necesario para leer detenidamente la totalidad de este manual de instrucciones antes de utilizar su nuevo producto y que observe las precauciones básicas que se incluyen ES ...

Page 26: ...ES 2 6 7 ES Fig 1 Fig 2 1 Fig 2 2 Fig 2 3 ...

Page 27: ...ES 3 ES Fig 3 1 Fig 3 2 Fig 3 3 Fig 3 4 ...

Page 28: ...ES 4 ES Fig 4 1 Fig 4 2 Fig 5 ...

Page 29: ...ES 5 ES Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 Fig 6 3 Fig 7 ...

Page 30: ...ES 6 ON OFF ES Fig 8 Fig 9 1 Fig 9 2 Fig 10 ...

Page 31: ...ón de los símbolos 08 Medidas de seguridad general 10 Descripción de componentes 13 Ensamblaje 14 Instrucciones de uso 15 Datos técnicos 17 Mantenimiento 18 Plano de despiece 19 Garantía 20 Declaración CE de conformidad 21 ES ...

Page 32: ...dido estas instrucciones Cumple con todas las normativas de seguridad pertinentes Utilice guantes de protección Calce botas de seguridad contra cortes y suelas antideslizantes No deje la máquina expuesta a la lluvia Mantenga a las personas alejadas Los objetos despedidos pueden causar lesiones graves Mantenga el cable de alimentación alejado de las cuchillas Tenga cuidado con las cuchillas puntiag...

Page 33: ...n el medio ambiente Lleve la máquina los accesorios y el embalaje a un centro de reciclaje cuando se disponga a desecharlos Las máquinas eléctricas no deben desecharse con la basura doméstica Lleve el aparato a un punto de recogida apropiado Las piezas de plástico y de metal usadas en este producto pueden separarse en materiales de gran pureza para su reciclaje posterior ...

Page 34: ...d Pasos preliminares Nunca permita utilizar la máquina a niños ni a ninguna otra persona que no esté familiarizada con este manual de instrucciones Las normativas locales pueden determinar la edad mínima para utilizar esta máquina No utilice la máquina cuando haya otras personas o animales cerca y niños en particular Sea consciente de que el usuario de la máquina será responsable de cualquier acci...

Page 35: ...tes Desplace la máquina moviéndose a un paso normal Trabaje siempre en dirección perpendicular a la pendiente Nunca trabaje en la dirección de la pendiente Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en una pendiente No trabaje en terrenos excesivamente inclinados Extreme la precaución cuando cambie el sentido de la máquina o tire de ella hacia usted Detenga la máquina si debe levantarla para m...

Page 36: ...i para desconectar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor la grasa los bordes afilados o las piezas móviles de la máquina Un cable dañado o enredado aumentan el riesgo de sufrir una electrocución No sobreestime sus habilidades Procure mantener un buen equilibrio y un apoyo firme en todo momento Retire todos los útiles o llaves de ajuste antes de encend...

Page 37: ...la parte que esté más alejada de usted Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para alimentarse de una corriente monofásica Asegúrese de que el voltaje de la corriente corresponde con el descrito en la placa de especificaciones eléctricas DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES DEL PRODUCTO FIG 1 1 Mando de ajuste de la altura 2 Deflector trasero 3 Parte superior del asidero 4 Caja del interrupt...

Page 38: ...os de la unidad principal como se muestra en la ilustración Fig 4 2 Ajuste de la altura FIG 5 Gire el mando de ajuste de la altura hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar la altura La altura de puede reducirse a medida que las cuchillas se vayan desgastando El desgaste de las cuchillas puede ser identificado al obtenerse resultados cada vez más pobres El reajuste de la profundidad es de...

Page 39: ...e previene que el agua penetre en la tierra No fuerce el rastrillo por la hierba con una altura superior a los 75 mm El césped debe estar seco cuando utilice la máquina Se recomienda que el rastrillo se utilice al principio y al final de cada periodo de corte de la hierba para limpiar bien su césped Su rastrillo también debe utilizarse después de cortar el césped para retirar los restos de hierba ...

Page 40: ...ento 6 hacia usted Una vez que la máquina se ponga en marcha deje de pulsar el botón de seguridad y bájela a su posición de corte para empezar el escarificado Proceda por el área a escarificar como se muestra en la Fig 9 1 Desplácese desde la posición 1 a la posición 2 y al alcanzar la posición 2 gire a la derecha para proceder hacia la posición 3 Continúe hasta el final del área a escarificar gir...

Page 41: ... Ajuste más bajo Este ajuste debe utilizarse cuando transporte o retire la máquina La máquina debe estar apagada para poder ajustar la altura El mando de ajuste de la altura no está diseñado para ajustar la altura de corte sino para compensar el desgaste de las cuchillas El reajuste de la altura que no venga acompañado del desgaste correspondiente puede sobrecargar el motor y dañar el rodillo DATO...

Page 42: ...to Guarde la máquina en un lugar seco y fuera del alcance de los niños Espere a que el motor se enfríe antes de meter la máquina en un cuarto cerrado No envuelva la máquina con sacos de nailon ya que se podría acumularse humedad en la máquina Afloje las palancas de fijación rápida de manera que el asidero pueda plegarse para ahorrar espacio al almacenar la unidad Asegúrese de que los cables no est...

Page 43: ...ES 19 ES PLANO DE DESPIECE ...

Page 44: ...guridad del motor en caso de desgaste 5 Sólo se procederá a dar trámite a su reclamación si Puede presentar un comprobante de pago con la fecha de compra La tarjeta de garantía está totalmente cumplimentada En el aparato no se han efectuado reparaciones o recambios por parte de terceros La herramienta no ha sido sometida a uso indebido sobrecarga de la máquina o instalación de accesorios no autori...

Page 45: ...va de Emisiones Sonoras en el Entorno debidas a las Máquinas de Uso al Aire Libre 2000 14 CE Nivel de potencia acústica medido 95 5 dB A Nivel de potencia acústica garantizado 96 dB Método de evaluación de conformidad según el Anexo V de la Directiva 2000 14 CE Y cumple con las normativas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A22009 EN 61000 3 3 ...

Page 46: ... que este produto irá de encontro e superará as suas expectativas de qualidade e segurança Por favor leve o seu tempo a ler com atenção este manual de instruções por completo antes de usar o seu novo aparelho e tome nota das precauções básicas de segurança que este contém PT ...

Page 47: ...PT 2 6 7 PT Imagem 1 Imagem 2 1 Imagem 2 2 Imagem 2 3 ...

Page 48: ...PT 3 PT Imagem 3 1 Imagem 3 2 Imagem 3 3 Imagem 3 4 ...

Page 49: ...PT 4 PT Imagem 4 1 Imagem 4 2 Imagem 5 ...

Page 50: ...PT 5 PT Imagem 6 1 Imagem 6 2 Imagem 6 3 Imagem 6 4 Imagem 6 3 Imagem 7 ...

Page 51: ...PT 6 ON OFF PT Imagem 8 Imagem 9 1 Imagem 10 Imagem 9 2 ...

Page 52: ...s símbolos 08 Instruções gerais de segurança Importantes 10 Descrição das peças do produto 13 Montagem 14 Funcionamento 15 Dados técnicos 17 Manutenção 18 Vista pormenorizada 19 Garantia 20 Declaração de Conformidade CE 21 PT ...

Page 53: ...soais Certifique se de que lê e compreende sempre estes avisos Em conformidade com todas as normas de segurança relevantes Use luvas Use botas de protecção contra cortes com solas anti derrapantes Não exponha a unidade à chuva Mantenha terceiros afastados Os objectos atirados podem causar lesões Mantenha o fio da alimentação afastado dos dentes Tenha cuidado com os dentes afiados Os dentes continu...

Page 54: ...tal Seja amigo do ambiente Entregue a ferramenta acessórios e caixa a um centro de reciclagem quando deixar de os utilizar As máquinas eléctricas não pertencem ao lixo doméstico comum Entregue o equipamento num centro de eliminação de resíduos As peças de plástico e de metal usadas podem ser separadas o que permite a reciclagem ...

Page 55: ...s de funcionamento usem a máquina A idade mínima para utilizar o aparelho pode ser determinada pelas normas locais Não utilize o aparelho enquanto estiverem outras pessoas especialmente crianças ou animais por perto Tenha em conta que o operador do aparelho é o responsável por acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou à sua propriedade Use protecção auditiva e ocular durante a utilizaçã...

Page 56: ...tas excessivamente inclinadas Preste especial atenção quando rodar o aparelho ou puxá lo na sua direcção Pare o aparelho se tiver de o inclinar para o transportar Pare o aparelho quando tiver de passar por áreas que não sejam relvadas e sempre que mover o aparelho de e para uma área a ser trabalhada Não use o aparelho com dispositivos de segurança danificados ou sem estes por ex sem placa deflecto...

Page 57: ...re chaves ou ferramentas de ajuste antes de ligar o aparelho Evite ligações sem intenção Certifique se de que o interruptor está desligado antes de colocar a ficha na tomada Preste sempre atenção ao que está a fazer e tenha cuidado quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica Não utilize o aparelho enquanto estiver cansado ou sobre o efeito de drogas álcool ou medicação Mantenha sempre a sua ferr...

Page 58: ...esponde à apresentada na placa das especificações DESCRIÇÃO DAS PEÇAS DO PRODUTO IMAGEM 1 1 Botão de ajuste da altura 2 Aba traseira 3 Pega superior 4 Caixa do interruptor 5 Barra do interruptor 6 Pega intermédia 7 Pega inferior 8 Botão de fixação da pega 9 Bloco de ajuste do ângulo 10 Braçadeiras do fio 11 Suporte do fio 12 Fixadores rápidos 13 Saco de recolha da relva 14 Sistema da lâmina do anc...

Page 59: ...ganchos da estrutura principal conforme apresentado na imagem Imagem 4 2 Ajuste da altura Imagem 5 Rode o manípulo de ajuste da altura no sentido dos ponteiros do relógio ou sentido inverso para ajustar a altura A posição de trabalho pode ser baixada ao aumentar o desgaste das lâminas e dentes O desgaste pode ser identificado com o aumento dos fracos resultados A profundidade de reajuste é de cerc...

Page 60: ...mm de comprimento A relva tem de estar seca quando usar a máquina Recomendamos que use o ancinho no início e fim de cada estação de corte da relva para que o relvado fique limpo O seu ancinho também deverá ser usado após cada corte para retirar qualquer relva cortada que possa ser deixada pela máquina LIGAÇÃO À ALIMENTAÇÃO Imagem 7 Fixe o fio no clipe do fio e no agarrador do fio Nota O material d...

Page 61: ...da área de corte vire para a esquerda e continue para a posição 4 Continue do mesmo modo conforme apresentado na Imagem 9 1 trabalhando sempre afastado do fio Não adopte o método apresentado na Imagem 9 2 trabalhando na direcção do fio pois isso é perigoso Definir a profundidade de corte A profundidade de corte tem 5 ajustes Consulte a tabela em baixo Imagem 5 Número marcado Posição de trabalho Pr...

Page 62: ...esgaste Escolher a posição de reajuste sem o desgaste correspondente pode sobrecarregar o motor e danificar o cilindro INFORMAÇÃO TÉCNICA Voltagem nominal 230 240 V 50 Hz Potência 1500 W Velocidade sem carga do motor eléctrico 3500 min Largura de funcionamento 36cm Profundidade de funcionamento 12 9 6 3 10mm Saco de recolha 50L Nível de pressão do som LpA EN ISO 11201 84dB A K 3dB A Nível de potên...

Page 63: ...o aparelho num local seco fora do alcance das crianças Deixe o motor arrefecer antes de colocar o aparelho num local fechado Não embrulhe o aparelho em sacos de nylon pois isso pode fazer com que apareça humidade Desaperte o sistema de libertação rápida de modo a que a barra possa ser dobrada para poupar espaço Certifique se de que não aperta os fios conforme apresentado na Imagem 10 Limpe o apare...

Page 64: ...PT 19 PT VISTA PORMENORIZADA ...

Page 65: ... A sua reclamação com base na garantia só pode ser processada se O comprovativo da data de compra puder ser fornecido sob a forma de um recibo O cartão da garantia tiver sido completamente preenchido Não tiverem sido efectuadas quaisquer reparações e ou substituições por terceiros A ferramenta não foi sujeita a uso impróprio sobrecarga da máquina ou encaixe de acessórios nãoaprovados Não foram pro...

Page 66: ...rectiva do ruído 2000 14 EC Nível de potência de som medido 95 4dB A Nível de potência do som garantido 96dB Método de avaliação da conformidade com o anexo V Directiva 2000 14 EC E encontra se em conformidade com as normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A...

Page 67: ...o certi che questo prodotto soddisferà e persino supererà le vostre attese in termini di qualità e affidabilità Si raccomanda di leggere attentamente l intero manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto e di osservare tutte le precauzioni di base IT ...

Page 68: ...IT 2 6 7 IT Fig 1 Fig 2 1 Fig 2 2 Fig 2 3 ...

Page 69: ...IT 3 IT Fig 3 1 Fig 3 2 Fig 3 3 Fig 3 4 ...

Page 70: ...IT 4 IT Fig 4 1 Fig 4 2 Fig 5 ...

Page 71: ...IT 5 IT Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 Fig 6 3 Fig 7 ...

Page 72: ...IT 6 ON OFF IT Fig 8 Fig 9 1 Fig 9 2 Fig 10 ...

Page 73: ...izione dei simboli 08 Istruzioni di sicurezza generali 10 Descrizione delle parti 13 Assemblaggio 14 Funzionamento 15 Specifiche tecniche 17 Manutenzione 18 Vista esplosa 19 Garanzia 20 Dichiarazione di conformità CE 21 IT ...

Page 74: ...tto e compreso tutte le avvertenze Conforme a tutti gli standard di sicurezza rilevanti Indossare guanti di protezione Indossare scarpe rinforzate con suole antiscivolo Non esporre alla pioggia Tenere a distanza eventuali osservatori Gli oggetti lanciati possono causare gravi infortuni Tenere il cavo di alimentazione flessibile lontano dai rebbi Fare attenzione ai rebbi I rebbi continuano a ruotar...

Page 75: ... materia di smaltimento Al termine della vita utile del prodotto portare l apparecchio gli accessori e gli imballaggi in un centro di raccolta e riciclaggio Non smaltire gli apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici ma portarli presso gli appositi punti di raccolta e riciclaggio Le parti in plastica e in metallo del prodotto possono essere riciclate e riutilizzate ...

Page 76: ...zzo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se nelle vicinanze sono presenti animali o altre persone in particolare bambini Ricordarsi che l operatore è responsabile degli eventuali incidenti causati ad altre persone o alle loro proprietà Durante l uso dell apparecchio indossare protezioni per gli occhi e le orecchie Quando si utilizza l apparecchio indossare sempre robuste rinforzate e pant...

Page 77: ...di lavoro sui terreni in pendenza Non utilizzare l apparecchio se la pendenza del terreno è eccessiva Fare molta attenzione quando si gira l apparecchio o lo si spinge verso sé stessi Spegnere l apparecchio se occorre inclinarlo per poterlo trasportare Spegnere l apparecchio se occorre attraversare aree non coperte da macchie d erba oppure se l apparecchio deve essere portato avanti e indietro dal...

Page 78: ...na dalla presa elettrica Tenere il cavo al riparo dal calore dall olio dai bordi affilati o dalle parti mobili dell apparecchio La presenza di cavi aggrovigliati aumenta il rischio di scosse elettriche Non sovrastimare le proprie capacità Tenere i piedi ben piantati a terra e mantenere sempre l equilibrio Rimuovere tutti gli utensili e le chiavi di regolazione prima di accendere l apparecchio Fate...

Page 79: ...a meno che non sia necessario inclinarlo per poterlo avviare In questo caso non inclinare l apparecchio più dello stretto necessario e sollevare solo la parte lontana dall operatore Sicurezza elettrica Il motore elettrico è progettato per l uso solo con alimentazione monofase Assicurarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targa dell apparecchio DESCRIZIONE DELLE PARTI DEL PRODOTTO...

Page 80: ...nci sul corpo principale come mostra la figura Fig 4 2 Regolazione dell altezza FIG 5 Ruotare la manopola di regolazione dell altezza in senso orario o antiorario per regolare l altezza Se si abbassa la posizione di lavoro si avrà una maggiore usura della lama e dei rebbi L usura si manifesta con una progressiva diminuzione delle prestazioni La regolazione è per incrementi di circa 3 mm Per una re...

Page 81: ...di lunghezza superiore a 75 mm Quando si utilizza l apparecchio l erba deve essere asciutta Si consiglia di utilizzare il rastrello all inizio e alla fine della stagione di tosatura del prato per dare al giardino un aspetto migliore Passare il rastrello anche dopo ogni taglio del prato per rimuovere l erba tagliata lasciata dal tosaerba COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE FIG 7 Fissare il cavo all anel...

Page 82: ...zione 3 Continuare fino alla fine dell area di taglio girare a sinistra e procedere verso la posizione 4 Continuare in questo modo come mostra la figura 9 1 sempre tenendosi lontano dal cavo Non adottare il metodo della figura 9 2 perché procedere verso il cavo può essere molto pericoloso Impostazione della profondità di lavoro La profondità di lavoro è regolabile su 5 diverse altezze come illustr...

Page 83: ...lavoro Il pulsante di impostazione non ha lo scopo di regolare l altezza ma piuttosto quello di compensare l usura La selezione di una posizione di regolazione senza il livello corrispondente di usura può causare il sovraccarico del motore e il danneggiamento del cilindro SPECIFICHE TECNICHE Tensione nominale 230 240 V 50 Hz Alimentazione 1500 W Velocità del motore senza carico 3500 min Larghezza ...

Page 84: ...ggio Riporre l apparecchio in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Fare raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in un locale chiuso Non avvolgere teli di nylon attorno all apparecchio perché potrebbero causare la formazione di umidità Allentare il sistema di rilascio rapido in modo da poter piegare la barra e risparmiare spazio Assicurarsi che i cavi non siano schiacciati...

Page 85: ...IT 19 IT VISTA ESPLOSA ...

Page 86: ...to alla copertura assicurativa sarà valido soltanto nel caso in cui sia possibile presentare un documento d acquisto una fattura riportante la data d acquisto il certificato di garanzia sia stato interamente compilato all apparecchio non siano state eseguite riparazioni e o sostituzioni di pezzi da parte di terzi l apparecchio non è stato sottoposto a uso improprio sovraccarico della macchina o mo...

Page 87: ...Direttiva sul rumore 2000 14 EC livello di potenza sonora misurato 95 4dB A livello di potenza sonora garantito 96 dB Metodo di valutazione conforme alla direttiva 2000 14 EC Allegato V ed è inoltre conforme ai seguenti standard EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2...

Page 88: ...ανοποιήσει και ενδεχομένως θα υπερβεί τις προσδοκίες σας όσον αφορά στην ποιότητα και αξιοπιστία Παρακαλείστε να διαθέσετε τον αναγκαίο χρόνο για να διαβάσετε ολόκληρο το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το καινούργιο σας προϊόν και να τηρείτε τις βασικές προφυλάξεις που αναφέρονται σε αυτό EL ...

Page 89: ...EL 2 6 7 EL ΕΙΚ 1 ΕΙΚ 2 1 ΕΙΚ 2 2 ΕΙΚ 2 3 ...

Page 90: ...EL 3 EL ΕΙΚ 3 1 ΕΙΚ 3 2 ΕΙΚ 3 3 ΕΙΚ 3 4 ...

Page 91: ...EL 4 EL ΕΙΚ 4 1 ΕΙΚ 4 2 ΕΙΚ 5 ...

Page 92: ...EL 5 EL ΕΙΚ 6 1 ΕΙΚ 6 2 ΕΙΚ 6 3 ΕΙΚ 6 4 ΕΙΚ 6 3 ΕΙΚ 7 ...

Page 93: ...EL 6 OFF EL ON ΕΙΚ 8 ΕΙΚ 9 1 ΕΙΚ 9 2 ΕΙΚ 10 ...

Page 94: ...ριγραφή των συμβόλων 08 Γενικές οδηγίες ασφαλείας 10 Περιγραφή των εξαρτημάτων του προϊόντος 13 Συναρμολόγηση 14 Λειτουργία 15 Τεχνικά δεδομένα 18 Συντήρηση 19 Λεπτομερής παρουσίαση 20 Εγγύηση 21 Δήλωση συμμόρφωσης 22 EL ...

Page 95: ...ιαβάσετε και να κατανοήσετε αυτές τις προειδοποιήσεις Συμμορφώνεται με όλα τα σχετιζόμενα πρότυπα ασφαλείας Φοράτε προστατευτικά γάντια Φοράτε προστατευτικές μπότες με αντιολισθητικές σόλες για την προστασία από κοπή Μην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή Κρατάτε τους παρευρισκόμενους μακριά Αντικείμενα που πετάγονται μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό Διατηρείτε το καλώδιο επέκτασης μακριά από ...

Page 96: ...ιβάλλον Πηγαίνετε το μηχάνημα τα εξαρτήματα και τα υλικά συσκευασίας σε κέντρο ανακύκλωσης όταν έχετε τελειώσει με αυτά Τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά μηχανήματα δεν ανήκουν στα οικιακά απόβλητα Αφήστε τον εξοπλισμό σε χώρο διάθεσης αποβλήτων Τα πλαστικά και μεταλλικά τμήματα που έχουν χρησιμοποιηθεί μπορούν να διαχωριστούν με τρόπο που να επιτρέπει την ανακύκλωση ...

Page 97: ... του εργαλείου Προετοιμασία Μην αφήσετε ποτέ παιδιά ή άλλα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εγχειρίδιο χρήσης να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο Η ελάχιστη ηλικία λειτουργίας του εργαλείου μπορεί να καθορίζεται από την τοπική νομοθεσία Μη θέτετε σε λειτουργία το εργαλείο ενώ άλλα άτομα ειδικά παιδιά ή ζώα βρίσκονται κοντά Λαμβάνετε υπόψη σας πως ο χρήστης των εργαλείων φέρει την ευθύνη για ατυχή...

Page 98: ...ναι δυνατό αποφεύγετε χρήση του εργαλείου σε βρεγμένο γρασίδι και να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε να αποφεύγετε ολίσθηση Εξασφαλίζετε μια καλή έδραση κατά την εργασία σε κεκλιμένες επιφάνειες Μετακινείτε το εργαλείο μόνο σε ταχύτητα βαδίσματος Να εργάζεστε πάντα σε κάθετη θέση κατεύθυνση προς την κεκλιμένη επιφάνεια Ποτέ μην εργάζεστε με κατεύθυνση προς τα άνω ή κάτω Να είστε ιδιαίτερα προσεκτ...

Page 99: ...τασία και φτωχό φωτισμό ενδέχεται να οδηγήσουν σε ατυχήματα Μη χειρίζεστε το εργαλείο σε περιβάλλοντα με δυνατότητα έκρηξης στα οποία υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Φυλάσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε μέρη όπου δεν πλησιάζουν παιδιά Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα να χρησιμοποιούν το εργαλείο εάν δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες του Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο ηλεκτρικό εργα...

Page 100: ...τα Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού Προτού τοποθετήσετε και αφαιρέσετε το κιβώτιο γρασιδιού απενεργοποιήστε τον κινητήρα και περιμένετε έως ότου η συσκευή κοπής ακινητοποιηθεί Περπατάτε μην τρέχετε ποτέ Μη γέρνετε το μηχάνημα όταν ξεκινάτε το μοτέρ εκτός αν χρειάζεται να το γείρετε για το ξεκίνημα Σε αυτήν την περίπτωση μην το γέρνετε περισσότερο απ όσο είναι απολύτως απαραίτητο και ανασηκώνετε μόνο ...

Page 101: ...διού στα άγκιστρα του κυρίως σώματος όπως φαίνεται στην εικόνα Εικ 4 2 Ρύθμιση ύψους ΕΙΚ 5 Περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης ύψους δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να ρυθμίσετε το ύψος Η θέση εργασίας μπορεί να χαμηλώσει με αυξημένη φθορά του μαχαιριού και της λεπίδας Η φθορά μπορεί να προσδιοριστεί μέσω όλο και μεγαλύτερου φτωχού αποτελέσματος Το βάθος επαναρύθμισης ανέρχεται περ σε 3 χιλ ανά ρύθμισ...

Page 102: ...ού παρέχει μια στρώση απορροφητικών ινών η οποία εμποδίζει τη διείσδυση του νερού στο έδαφος Μην επιτρέπετε ο εξαερωτήρας να εισέρχεται μέσα στο γρασίδι εφόσον είναι μακρύτερο από 75 χιλ Το γρασίδι πρέπει να είναι στεγνό κατά τη χρήση του μηχανήματος Συστήνεται να χρησιμοποιείτε τον εξαερωτήρα σας στις αρχές και στο τέλος κάθε εποχής κοπής γρασιδιού ώστε να γίνεται μια προσεκτική αναμόχλευση στο γ...

Page 103: ...ή σε ξύλινη επιφάνεια Γείρετε τη λαβή προς τα κάτω ώστε να σηκώσετε ελαφρώς το μπροστινό τμήμα της μονάδας σας και να μειώσετε τον κίνδυνο ζημιάς στο γρασίδι ενώ εκκινείτε Πιέστε το κουμπί κλειδώματος ασφάλειας 5 στο κουτί διακοπτών και ενώ συνεχίζει να είναι πιεσμένο τραβήξτε το μοχλό διακόπτη 6 προς εσάς Το μηχάνημα θα εκκινηθεί και μπορείτε τώρα να αφήσετε το κουμπί κλειδώματος να αποδεσμευτεί ...

Page 104: ...η ρύθμιση Με αυτή τη ρύθμιση γίνεται ελαφριά αναμόχλευση του γρασιδιού σας Το μηχάνημα σας ως εξαερωτήρας μπορεί να σηκώσει ισοπεδωμένο γρασίδι και στολόνι τα αναρριχώμενα στελέχη γρασιδιού και αγριόχορτων που μοιάζουν με τριφύλλι έτσι ώστε να μπορείτε να τα κουρέψετε Σε αυτή τη ρύθμιση μπορείτε εύκολα να συλλέξετε τα πεσμένα φύλλα και τα υπολείμματα κομμένου γρασιδιού Το μηχάνημα σας ως εξαερωτήρ...

Page 105: ...ροκινητήρα 3500 λεπτό Πλάτος εργασίας 36cm Βάθος εργασίας 12 9 6 3 10mm Σάκος συλλογής 50L Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA EN ISO 11201 84dB A K 3dB A Στάθμη ηχητικής ισχύος LwA EN ISO 3744 96dB A Μέγ δονήσεις EN 1033 2 5m s K 1 5 m s Κλάση μόνωσης Κλάση II Βαθμός προστασίας από υγρά IPX4 Καθαρό βάρος 13 ΚΙΛΑ ...

Page 106: ...νί Αποθήκευση Αποθηκεύετε το εργαλείο σε ξηρό μέρος και όπου δεν πλησιάζουν παιδιά Επιτρέπετε ο κινητήρας να κρυώνει προτού τοποθετήσετε το εργαλείο σε κλειστό χώρο Μην τυλίγετε νάιλον σάκους γύρω από το εργαλείο καθώς αυτό θα μπορούσε να επιφέρει δημιουργία υγρασίας Λασκάρετε το σύστημα γρήγορης αποδέσμευσης έτσι ώστε η ράβδος να μπορεί να αναδιπλωθεί για αποθήκευση με εξοικονόμηση χώρου Εξασφαλί...

Page 107: ...EL 20 EL ΛΕΠΤΟΜΕΡΉΣ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ...

Page 108: ...φαλείας του κινητήρα και των κινητήρων αποκλείονται από την εγγύηση 5 Η προσφυγή σας στην εγγύηση δεν θα λαμβάνεται υπ οψιν όταν Δικαιολογητικά της ημερομηνίας αγοράς μπορούν να παρουσιαστούν υπό μορφή απόδειξη του ταμείου Η συσκευή δεν έχει κάνει κυρίως καμία επισκευή και ή κανένα κομμάτι δεν έχει αντικατασταθεί από ένα τρίτο πρόσωπο Η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί μετου καταχρηστικο τρόπο δεν ...

Page 109: ...τότητας 2004 108 EΚ Οδηγία περί θορύβου 2000 14 EC Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 95 4dB A Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 96dB Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης Παραρτήματος V Οδηγία 2000 14 ΕΚ και είναι συμβατό με τα πρότυπα EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13...

Page 110: ... ten produkt spełni a nawet przekroczy Wasze oczekiwania odnośnie do jakości i niezawodności działania Prosimy poświęcić trochę czasu na dokładne przeczytanie instrukcji przed użyciem produktu oraz o przestrzeganie przedstawionych w niej podstawowych środków ostrożności ...

Page 111: ...PL 2 6 7 PL Rys 1 Rys 2 1 Rys 2 2 ...

Page 112: ...PL 3 PL Rys 3 1 Rys 3 2 Rys 3 3 Rys 3 4 ...

Page 113: ...PL 4 PL Rys 4 1 Rys 4 2 Rys 5 ...

Page 114: ...PL 5 PL Rys 6 1 Rys 6 2 Rys 6 3 Rys 6 4 Rys 6 3 Rys 7 ...

Page 115: ...PL 6 ON OFF PL Rys 8 Rys 9 1 Rys 9 2 Rys 10 ...

Page 116: ...OŚĆ Znaczenie używanych symboli 08 Ogólne zasady bezpieczeństwa 10 Opis części i podzespołów 13 Montaż 14 Działanie 15 Dane techniczne 17 Obsługa 18 Budowa urządzenia 19 Gwarancja 20 Deklaracja zgodności CE 21 PL ...

Page 117: ...ewny że przeczytałeś te ostrzeżenia i je właściwie zrozumiałeś Potwierdzenie zgodności z obowiązującymi normami Zakładaj rękawice ochronne Zakładaj mocne obuwie ochronne z antypoślizgowymi podeszwami Nie narażać na deszcz Nie pozwalaj na zbliżanie się osób postronnych Odrzucane obiekty mogą spowodować obrażenia Utrzymuj przewód zasilający z dala od noży wałka Uważaj na ostre noże Noże maszyny obra...

Page 118: ...iska Zwracaj urządzenie opakowania i inne materiały do firm zajmujących się recyklingiem po zakończeniu korzystania z ich Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadkami domowymi Przekazuj je do firm zajmujących się recyklingiem Materiały plastikowe i metalowe oddzielone od pozostałych odpadów pozwolą na powtórne ich wykorzystanie ...

Page 119: ...nie pozwalaj dzieciom ani osobom które nie poznały zasad obsługi urządzenia na korzystanie z niego Krajowe przepisy prawne mogą w niektórych przypadkach ograniczać minimalny wiek operatora tego urządzenia Nie korzystaj z urządzenia gdy w pobliżu znajdują się inne osoby dzieci lub zwierzęta domowe Pamiętaj że to operator urządzenia jest odpowiedzialny za wszelkie obrażenia i straty materialne innyc...

Page 120: ... a jeżeli to konieczne zwracać wielką uwagę na niebezpieczeństwo poślizgnięcia się Podczas pracy na pochyłościach dbaj zawsze o pewną i stabilną pozycję Przemieszczaj się z urządzeniem krokiem spacerowym Na pochyłościach zawsze pracuj równolegle do podstawy stoku Nie pracuj nigdy w górę w dół stoku Zwracaj szczególną uwagę na zmianę kierunku podczas pracy na pochyłościach Nie wolno pracować na wyj...

Page 121: ...zagrożonych wybuchem gdzie znajdują się łatwopalne ciecze gazy lub pyły Przechowuj urządzenie miejscach niedostępnych dla dzieci Nie pozwalaj innym osobom na korzystanie z urządzenia jeżeli nie zapoznały się z instrukcją obsługi Nie przeciążaj urządzenia Używaj urządzenia w sposób i do prac do jakich zostało przewidziane Nie podnoś urządzenia trzymając je za kabel zasilający nie wieszaj na kablu a...

Page 122: ...całkowicie się zatrzyma Chodź nie biegaj Nie należy nigdy przechylać urządzenia podczas uruchamiania silnika chyba że uniesienie go jest niezbędne do jego uruchomienia Jeżeli zachodzi taka potrzeba należy unieść urządzenie tylko tyle ile jest niezbędne i tylko od strony dalszej od operatora Bezpieczeństwo elektryczne Elektryczny silnik urządzenia przeznaczony jest do zasilania z sieci jednofazowej...

Page 123: ... w kieszeń wokół worka z tkaniny Zawieś kosz na trawę na hakach na korpusie urządzenia jak na rysunku Rys 4 2 Ustawianie wysokości Rys 5 Obracaj pokrętłem regulacji wysokości w prawo lub w lewo aby ustawić właściwą wysokość Pozycja pracy powinna być ustawiona nieco niżej w przypadku zużytych noży lub prętów Zużycie może być zauważone przez coraz mniej efektywną pracę urządzenia Zmiana ustawienia w...

Page 124: ...eni trawy Nie obciążaj nadmiernie urządzenia przeprowadzając aerację trawnika wyższego niż 75mm Podczas aeracji trawnik musi być suchy Zaleca się stosowanie aeracji co najmniej dwukrotnie w ciągu roku na początku i pod koniec sezonu Wskazane jest stosowanie aeracji każdorazowo po skoszeniu trawy dla dokładnego usunięcia pozostawionych przez kosiarkę resztek trawy ZASILANIE RYS 7 Umieścić końcówkę ...

Page 125: ...ustawić maszynę w prawidłowej pozycji i rozpocząć pracę Pracę należy wykonywać jak pokazano na Rys 9 1 poruszając się od pozycji 1 do pozycji 2 i po osiągnięciu pozycji 2 odwrócić się w prawo i rozpocząć przemieszczanie się w kierunku pozycji 3 Kontynuować pracę aż do końca obszaru a następnie odwrócić się w lewo i skierować ku punktowi 4 Pracę należy kontynuować dalej jak pokazano na Rys 9 1 zaws...

Page 126: ...liny Pozycja najniższa Ta pozycja powinna być stosowana do transportu maszyny lub do jej przenoszenia Aby ustawić wysokość pracy urządzenie musi być wyłączone Ustawianie wysokości jest przewidziane raczej do kompensacji zużycia noży i prętów a nie do zmiany głębokości penetracji trawy Zmiana wysokości pracy urządzenia przy nie zużytych nożach i prętach może doprowadzić do przeciążenia maszyny i us...

Page 127: ...i Wszystkie części plastikowe należy czyścić za pomocą suchej szmatki Przechowywanie Przechowuj urządzenie w miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci Odczekaj do ostygnięcia silnika zanim przeniesiesz go do pomieszczenia Nie owijaj wałków plastikowymi foliami gdyż może to zatrzymać odparowywanie wilgoci Dla zmniejszenia zajmowanego miejsca poluzuj szybkozłącza i złóż uchwyt Upewnij się że kable ni...

Page 128: ...PL 19 PL BUDOWA URZĄDZENIA ...

Page 129: ...łaściwego użytkowania lub ze zużycia dotyczy to w szczególności wyłączników wyłączników bezpieczeństwa silnika oraz silników 5 Zgłoszenie gwarancyjne zostanie uwzględnione pod warunkiem iż możliwe jest przedstawienie dowodu potwierdzającego datę zakupu w postaci paragonu urządzenie nie było naprawiane i lub żadna część nie była wymieniana przez osobę trzecią urządzenia nie używano w sposób niewłaś...

Page 130: ...rzony poziom mocy akustycznej 95 4dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96dB System oceny zgodności wg Zał V Dyrektywy 2000 14 EC I jest zgodny z wymaganiami norm EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 92 2005 EN13684 2004 A3 2009 ...

Page 131: ...верены что этот продукт соответствует вашим ожиданиям в отношении качества и надежности и даже превзойдет их Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед использованием нового продукта и соблюдайте основные правила техники безопасности RU ...

Page 132: ...RU 2 6 7 RU РИС 1 РИС 2 1 РИС 2 2 РИС 2 3 ...

Page 133: ...RU 3 RU РИС 3 1 РИС 3 2 РИС 3 3 РИС 3 4 ...

Page 134: ...RU 4 RU РИС4 1 РИС4 2 РИС 5 ...

Page 135: ...RU 5 RU РИС 6 1 РИС 6 2 РИС 6 3 РИС 6 4 РИС 6 3 РИС 7 ...

Page 136: ...RU 6 ON OFF RU РИС 8 РИС 9 1 РИС 10 ...

Page 137: ...значения 08 Общие инструкции по технике безопасности 10 Описание элементов изделия 13 Сборка 14 Эксплуатация 15 Технические характеристики 17 Обслуживание 18 Изображение в разобранном виде 19 Гарантия 20 Декларация о соответствии ЕС 21 RU ...

Page 138: ...мательно изучите эти предупреждения Соответствие требованиям всех применимых стандартов безопасности Необходимо использовать защитные перчатки Носите специальную обувь на нескользящей подошве с защитой от порезов Не оставляйте под дождем Не позволяйте посторонним людям находиться поблизости Отбрасываемые предметы могут серьезно травмировать Не допускайте контакта гибкого кабеля питания с фрезами О...

Page 139: ... среды Заботьтесь об экологии По окончании срока службы устройства доставьте его вместе с принадлежностями и упаковкой в центр утилизации отходов Электрические машины не являются бытовыми отходами Отнесите оборудование на свалку Пластиковые и металлические части можно отделить как класс отходов подлежащий переработке ...

Page 140: ...одготовка к эксплуатации Не позволяйте детям или другим посторонним людям не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации пользоваться этим устройством Минимальный возраст для эксплуатации устройства может быть определен в местных нормах Не используйте устройство если поблизости находятся другие люди особенно дети и животные При работе с устройством надевайте средства защиты для глаз и ушей Проверь...

Page 141: ...пендикулярным поверхности Никогда не направляйте устройство вверх или вниз Будьте особенно осторожны при изменении направления движения на склоне Не работайте на слишком крутых склонах Будьте особенно осторожны когда поворачиваете устройство или тянете его на себя Остановите рабочие инструменты если устройство нужно наклонить и перенести Прекратите работу если нужно пересечь участок не предназначе...

Page 142: ...работы с ним и не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации Не прилагайте к электроинструменту чрезмерных усилий Используйте каждый электроинструмент по своему назначению Не тяните устройство за кабель чтобы отключить его от розетки не держите его за кабель чтобы перенести не подвешивайте за кабель Предохраняйте кабель от высокой температуры масла острых краев и движущихся частей устройства Повр...

Page 143: ...агом не бегайте Не наклоняйте устройство при включении двигателя за исключением случаев когда устройство нужно наклонить для запуска В этом случае не наклоняйте устройство сильнее чем это необходимо и поднимайте дальнюю часть относительно оператора Электробезопасность Электрический двигатель предназначен только для однофазного напряжения Убедитесь что напряжение в сети соответствует напряжению ука...

Page 144: ...становите контейнер для сбора травы на крючки на основном корпусе как показано на Рис 4 2 Регулирование высоты РИС 5 Для регулирования высоты поворачивайте ручку для регулирования высоты по часовой стрелке и против нее По мере износа ножа и фрез рабочее положение может понизиться Износ можно определить по стремительно ухудшающемуся результату За одно регулирование глубина изменяется приблизительно...

Page 145: ... воды в почву Не применяйте устройство при высоте травы более 75 мм Во время работы газон должен быть сухим Рекомендуется использовать грабли в начале и конце сезона стрижки газона чтобы обеспечить надлежащий уход за газоном Также используйте грабли если после стрижки газона осталась неубранная трава ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ РИС 7 Закрепите кабель питания с помощью специального зажима и скоб Примечание ...

Page 146: ...дохранительную кнопку блокировки 5 на блоке переключателей и пока она нажата потяните рычаг переключения 6 на себя Устройство запустится Теперь можно отпустить кнопку блокировки опустить устройство до нормального рабочего положения и приступать к работе Работайте на участке так как показано на Рис 9 1 из позиции 1 до позиции 2 по достижении позиции 2 поверните направо и продолжите до позиции 3 Про...

Page 147: ...ох и стелющиеся по земле сорняки Нижнее положение Это положение применяется при транспортировке устройства Выключите устройство чтобы настроить рабочее положение Кнопка регулировки предназначена не столько для регулирования высоты сколько для компенсации износа Выбор положения регулирования без соответствующего износа может перегрузить двигатель и повредить цилиндр ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номин...

Page 148: ...жной тканью Хранение Храните устройство в сухом месте недоступном для детей Прежде чем убрать устройство в закрытое помещение дайте двигателю остыть Не оборачивайте устройство тканью из полиамида это может привести к накоплению влаги Ослабьте систему быстрого разъема чтобы сложить штангу в положение хранения Убедитесь что кабели не сдавлены как показано на Рис 10 Очистите устройство Протрите все м...

Page 149: ...RU 19 RU Изображение в разобранном виде ...

Page 150: ...ной эксплуатации или износа например выключателей аварийных выключателей электродвигателя или электродвигателей 5 Ваши требования о выполнении гарантийных обязательств будут приняты если Вы представите кассовый чек подтверждающий дату покупки Изделие не подвергалось каким либо ремонтным работам и или ни одна из деталей изделия не была заменена третьим лицом Изделие всегда эксплуатировалось надлежа...

Page 151: ...стимости EMC 2004 108 EC Директива по уровню шума 2000 14 EC Измеренный уровень звуковой мощности 95 4 дБ А гарантированный уровень звуковой мощности 96 дБ Метод оценки соответствия Приложению V Директива 2000 14 EC И соответствует следующим нормам EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A22009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12...

Page 152: ...ERWINS Ми впевнені що цей виріб виправдає та навіть перевершить ваші очікування щодо якості та надійності Присвятіть час читанню інструкції перед використанням нового виробу та дотримуйтеся основних заходів безпеки що наведені в ньому UA ...

Page 153: ...UA 2 6 7 UA РИС 1 РИС 2 1 РИС 2 2 РИС 2 3 ...

Page 154: ...UA 3 UA РИС 3 1 РИС 3 2 РИС 3 3 РИС 3 4 ...

Page 155: ...UA 4 UA РИС 4 1 РИС 4 2 РИС 5 ...

Page 156: ...UA 5 UA РИС 6 1 РИС 6 2 РИС 6 3 РИС 6 4 РИС 6 3 РИС 7 ...

Page 157: ...UA 6 ON OFF UA РИС 8 РИС 9 1 РИС 10 ...

Page 158: ...08 Загальні вказівки з техніки безпеки 10 Опис частин виробу 13 Складання 14 Експлуатація 15 Технічні характеристики 17 Технічне обслуговування 18 Зображення в розібраному вигляді 19 Гарантія 20 Декларація про відповідність ЄС 21 ...

Page 159: ...я й завжди пам ятайте про них Відповідає всім застосовуваним стандартам безпеки Надягайте захисні рукавиці Вдягайте захисне взуття із захистом від проколів та нековзною підошвою Не використовувати під час дощу Поряд не повинно бути сторонніх Предмети що відлітають можуть стати причиною важких травм Тримайте гнучкий шнур живлення на відстані від зубців Стережіться гострих зубців Після вимикання дви...

Page 160: ...она довкілля Дбайте про навколишнє середовище Повертайте інструмент аксесуари та упаковку в центр переробки коли вони вам більше не потрібні Електричні машини це не побутове сміття Здайте обладнання в пункт утилізації Зношені пластикові та металеві частини можна розділити за їхнім складом переробити та повторно використати ...

Page 161: ... користуватися цим інструментом Місцеві закони можуть обмежувати мінімальний вік для користування цим інструментом Не користуйтеся інструментом коли поруч знаходяться інші особи зокрема діти Пам ятайте що оператор інструмента несе відповідальність за нещасні випадки та збитки заподіяні іншим особам чи їхньому майну Використовуйте захист для вух та очей під час роботи з інструментом Для роботи з ін...

Page 162: ...ру або вниз Будьте особливо обережні при зміні напрямку роботи на схилі Не працюйте на надто крутих схилах Будьте особливо обережні при повороті інструмента та руху на себе Зупиніть інструмент якщо для пересування його необхідно нахилити Зупиніть інструменті якщо слід пересікти будь яку ділянку крім трави а також коли інструмент переміщується з та у робочу зону Не використовуйте інструмент із пошк...

Page 163: ...Бережіть шнур від тепла мастила гострих країв та рухомих частин інструмента Пошкоджені або заплутані проводи підвищують ризик ураження електричним струмом Не переоцінюйте свої можливості Завжди слідкуйте за стійкою поставою та тримайте рівновагу Перед вмиканням інструмента зніміть регулювальні пристрої та ключі Уникайте випадкового запуску Перед вийманням штепселя з розетки переконайтеся що вимика...

Page 164: ...бхідного і піднімайте тільки віддалену від оператора частину Електрична безпека Цей електродвигун призначений для роботи тільки від однофазної мережі Переконайтеся що напруга електромережі відповідає наведеним на табличці параметрам ОПИС ЧАСТИН ВИРОБУ РИС 1 1 ручка регулювання висоти 2 задній щиток 3 верхня ручка 4 перемикач 5 пусковий важіль 6 середня ручка 7 нижня ручка 8 фіксатор ручки 9 блок р...

Page 165: ...ки на корпусі інструмента як показано на рисунку Рис 4 2 Регулювання висоти РИС 5 Для регулювання висоти поверніть ручку за або проти годинникової стрілки Робоче положення можна знизити але це призводить до підвищеного зносу ножів та зубців Знос можна визначити за дедалі гіршою ефективністю роботи Крок регулювання глибини складає близько 3 мм Для точного регулювання скористайтеся міліметровою шкал...

Page 166: ...джає попаданню води у землю Не застосовуйте аератор до трави вищої за 75 мм Під час використання пристрою газон має бути сухим Рекомендується застосовувати аератор на початку і в кінці кожного косіння щоб газон отримав належне чищення Аератор слід також використовувати після кожної стрижки щоб видалити всі залишки трави які не зібрала косарка ПІД ЄДНАННЯ ЖИВЛЕННЯ РИС 7 Закріпіть шнур живлення фікс...

Page 167: ...уститься і тепер можна відпустити захисну кнопку блокування опустити інструмент у робоче положення і приступити до різання Рухайтеся вниз по оброблюваній ділянці як показано на рис 9 1 починаючи з точки 1 до точки 2 а після досягнення точки 2 повертайте праворуч і продовжуйте рухатися до точки 3 Продовжуйте рухатися до кінця ділянки поверніть ліворуч і рухайтеся до точки 4 Продовжуйте таким чином ...

Page 168: ...айнижче положення Це положення слід використовувати для транспортування або знімання інструмента Щоб відрегулювати робоче положення пристрій має бути вимкнений Кнопка регулювання призначена не для регулювання висоти а для компенсації зносу Зміна положення без відповідного зносу може призвести до перевантаження двигуна і пошкодження циліндра ТЕХНІЧНІ ДАНІ Номінальна напруга 230 240 В 50 Гц Потужніс...

Page 169: ...ищуйте пластикові поверхні вологою ганчіркою Зберігання Зберігайте прилад у сухому недоступному для дітей місці Дайте двигуну охолонути перш ніж ставити машину в закрите приміщення Не загортайте інструмент у нейлонову тканину це може призвести до утворення вологи Послабте систему швидкого кріплення щоб скласти ручку для компактного зберігання Переконайтеся що при цьому не затискається шнур як пока...

Page 170: ...UA 19 UA Зображення в розібраному вигляді ...

Page 171: ...падків належать перемикачі перемикачі кола захисту та двигуни у випадку їх зношення 5 Претензії по гарантії буде оброблятись лише тоді якщо Доказ дати купівлі надається у вигляді чеку ремонт та або заміна не здійснювались третіми особами Інструмент не використовувався неналежним чином перевантаження механізму або встановлення невідповідних допоміжних приладів Пошкодження не було спричинене зовнішн...

Page 172: ...8 EC Директива про шуми 2000 14 EC Виміряний рівень звукової потужності 95 4 дБ A Гарантований рівень звукової потужності 96 дБ Метод оцінки відповідності Додаток V Директива 2000 14 EC Та відповідає таким нормам EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15...

Page 173: ...ormează aşteptărilor dumneavoastră cu privire la calitate şi fiabilitate iar aşteptările dumneavoastră vor fi chiar depăşite Vă rugăm să citiţi cu atenţie întregul manual de instrucţiuni înainte de utilizarea noului dumneavoastră produs şi să respectaţi instrucţiunile elementare descrise în acesta RO ...

Page 174: ...RO 2 6 7 RO FIG 1 FIG 2 1 FIG 2 2 FIG 2 3 ...

Page 175: ...RO 3 RO FIG 3 1 FIG 3 2 FIG 3 3 FIG 3 4 ...

Page 176: ...RO 4 RO FIG 4 1 FIG 4 2 FIG 5 ...

Page 177: ...RO 5 RO FIG 6 1 FIG 6 2 FIG 6 3 FIG 6 4 FIG 6 3 FIG 7 ...

Page 178: ...RO 6 OFF RO FIG 8 FIG 9 1 FIG 9 2 FIG 10 ...

Page 179: ...ea simbolurilor 08 Instrucţiuni generale privind siguranţa 10 Descrierea pieselor produsului 13 Asamblare 14 Funcţionare 15 Date tehnice 17 Întreţinere 18 Vedere în spaţiu 19 Garanţie 20 Declaraţie de Conformitate CE 21 RO ...

Page 180: ... Asiguraţi vă că aceste avertizări sunt citite şi înţelese permanent Se conformează cu toate standardele relevante de securitate Purtaţi mănuşi de protecţie Purtaţi bocanci de protecţie împotriva tăieturilor cu talpă antiderapantă A nu se expune la ploaie Nu lăsaţi trecătorii să se apropie Obiectele proiectate de către maşină pot provoca răniri grave Ţineţi cablul de alimentare flexibil departe de...

Page 181: ...vorabilă mediului înconjurător Predaţi scula accesoriile şi ambalajele la un centru de reciclare odată ce aţi terminat activitatea cu acestea Maşinile electrice nu se elimină cu gunoiul menajer Predaţi echipamentul unui centru de colectare a deşeurilor Componentele din plastic şi metal care sunt uzate se pot separa în materiale pure şi se pot recicla ...

Page 182: ...e nu sunt familiarizate cu instrucţiunile de utilizare să folosească scula Vârsta minimă pentru utilizarea sculei se poate stabili prin reglementări locale Nu utilizaţi această sculă în timp ce alte persoane în special copii sau animale se află în apropiere Reţineţi că operatorul sculei este responsabil de accidentele sau pericolele care pot apare în legătură cu alte persoane sau bunurile acestora...

Page 183: ...odată în direcţia în sus sau în jos Acordaţi atenţie specială când schimbaţi direcţia de lucru pe pantă Nu lucraţi pe pante extrem de abrupte Acordaţi atenţie specială când întoarceţi scula pe loc sau o trageţi către dumneavoastră Opriţi lucrul dacă scula trebuie înclinată pentru transport Opriţi lucrul dacă trebuie traversate zone fără iarbă şi ori de câte ori scula este deplasată către sau din z...

Page 184: ...sc riscul de electrocutare Nu vă supraestimaţi capacitatea Adoptaţi o poziţie în siguranţă şi păstraţi vă echilibrul în orice moment Îndepărtaţi sculele sau cheile de reglare şi alte obiecte asemănătoare înainte de a porni scula Evitaţi funcţionarea accidentală Asiguraţi vă că întrerupătorul este pe poziţia OFF oprit înainte de a scoate ştecherul din priză Acordaţi întotdeauna atenţie la ceea ce f...

Page 185: ... fost proiectat numai pentru tensiune pe o singură fază Asiguraţi vă că tensiunea corespunde cu cea înscrisă pe plăcuţa caracteristicilor tehnice ale aparatului DESCRIEREA PIESELOR PRODUSULUI FIG 1 1 buton de reglare pe înălţime 2 clapeta din spate 3 mâner superior 4 comutator 5 bară de comutare 6 mâner mijlociu 7 mâner inferior 8 buton de fixare mâner 9 bloc de reglare unghiulară 10 cleme de cabl...

Page 186: ...e pe corpul principal după cum este indicat în figură Fig 4 2 Reglarea pe înălţime FIG 5 Rotiţi butonul de reglare pe înălţime în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers acelor de ceasornic pentru a efectua reglarea pe înălţime Poziţia de lucru poate fi coborâtă pe măsură ce creşte uzura cuţitelor şi a dinţilor greblei Uzura se poate identifica prin observarea unui rezultat tot mai slab Regl...

Page 187: ...să intre în pământ Nu forţaţi grebla prin iarba care este mai lungă de 75 mm Peluza trebuie să fie uscată când folosiţi maşina Se recomandă ca grebla să fie folosită la începutul şi la sfârşitul fiecărui sezon de tăiat iarba pentru a oferi peluzei dumneavoastră o greblare îngrijită Grebla dumneavoastră trebuie să fie utilizată după fiecare acţiune de tăiat iarba pentru a îndepărta firele de iarbă ...

Page 188: ...utonul de siguranţă puteţi lăsa în jos maşina pe poziţia de tăiere adecvată şi puteţi începe tăierea ierbii Începeţi lucrul în zona de tăiere după cum este indicat în Fig 9 1 lucrând de la poziţia 1 către poziţia 2 şi după ce ajungeţi în poziţia 2 viraţi la dreapta şi treceţi la poziţia 3 Continuaţi către capătul zonei de tăiere viraţi la stânga şi treceţi la poziţia 4 Continuaţi în acelaşi mod du...

Page 189: ...e afâna pământul întărit îndepărtând muşchiul şi buruienile care cresc pe orizontală Cea mai joasă poziţie de lucru Această poziţie trebuie utilizată când transportaţi sau îndepărtaţi maşina Maşina trebuie să fie oprită pentru a se fixa poziţia de lucru Butonul de reglaj nu are scopul realizării unui reglaj pe înălţime ci mai degrabă pentru compensarea uzurii Selectarea unei poziţii de reglare făr...

Page 190: ...edă Depozitare Depozitaţi maşina într un loc uscat şi inaccesibil copiilor Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a depozita maşina într o încăpere închisă Nu înfăşuraţi saci de plastic în jurul maşinii întrucât acest lucru s ar putea solda cu formarea de umezeală Desfaceţi sistemul de eliberare rapidă astfel încât bara să se poată plia pentru depozitarea maşinii într un spaţiu mai mic Asiguraţi...

Page 191: ...RO 19 RO VEDERE ÎN SPAŢIU ...

Page 192: ... nu sunt acoperite de garanţie Acestă prevedere afectează întrerupătoarele întrerupătoarele de protecţie a circuitului ţi motoarelor în eventualitatea uzurii 5 Puteti beneficia de garanţie numai dacă Puteţi prezenta dovada achiziţiei sub forma bonului de casă Eventualele reparări ţi sau înlocuiri de piese nu au fost efectuate de terţi Prodsul nu a fost utilizat în mod necorespunzător supraîncărcar...

Page 193: ...006 95 CE privind tensiunea joasă Directiva EMC 2004 108 CE Directiva 2000 14 CE privind ZGOMOTUL Nivel de putere acustică măsurat 95 4 dB A Nivel de putere acustică garantat 96 dB Metoda de evaluare a conformităţii la Anexa V Directiva 2000 14 CE Şi este în conformitate cu Standardele EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 20...

Page 194: ...aldığınız için teşekkür ederiz Bu ürünün kalite ve güvenilirlik beklentilerinizi karşılayacağından hatta aşacağından eminiz Lütfen ürünü kullanmadan önce kullanıcı kılavuzunu dikkatle okuyun ve burada yer alan temel uyarılara uyun TR ...

Page 195: ...TR 2 6 7 TR Şek 1 Şek 2 1 Şek 2 2 Şek 2 3 ...

Page 196: ...TR 3 TR Şek 3 1 Şek 3 2 Şek 3 3 Şek 3 4 ...

Page 197: ...TR 4 TR Şek 4 1 Şek 4 2 Şek 5 ...

Page 198: ...TR 5 TR Şek 6 1 Şek 6 2 Şek 6 3 Şek 6 4 Şek 6 3 Şek 7 ...

Page 199: ...TR 6 ON OFF TR Şek 8 Şek 9 1 Şek 9 2 Şek 10 ...

Page 200: ...TR İÇİNDEKİLER Sembollerin Açıklaması 08 Genel Güvenlik Talimatları 10 Ürün Parçalarının Açıklaması 13 Montaj 14 Çalıştırma 15 Teknik Veriler 17 Bakım 18 Açık Parça Şeması 19 Garanti 20 CE Uygunluk Beyanı 21 ...

Page 201: ... bu uyarıların anlaşılarak okunduğundan emin olun İlgili tüm güvenlik standartlarına uyun Koruyucu eldiven kullanın Kesilmeye karşı korumalı kaymaz tabanlı bot giyin Yağmura maruz bırakmayın Çevredeki kişileri uzak tutun Fırlatılan nesneler ciddi yaralanmalara yol açabilir Esnek besleme kablosunu kesim parçalarından uzak tutun Keskin kesim parçalarına karşı dikkatli olun Kesim parçaları motor kapa...

Page 202: ...ntemler kullanın Kullanılmayan aletleri aksesuarları ve ambalajları bir geri dönüşüm merkezine teslim edin Elektrikli cihazlar ev atıkları ile birlikte atılmamalıdır Cihazı bir atık imha tesisine götürün Kullanılan plastik ve metal parçalar geri dönüşüm yapmayı sağlayacak şekilde katıksız malzemelere ayrıştırılabilir ...

Page 203: ...nımı için gerekli minimum yaş sınırı yerel yönetmeliklerle belirlenmiş olabilir Hiç bir zaman cihazı yakınında insanlar özellikle çocuklar ya da evcil hayvanlar varken çalıştırmayın Cihaz operatörünün diğer kişilerin veya eşyalarının başına gelebilecek kaza veya risklerden sorumlu olduğunu unutmayın Cihazı çalıştırırken uygun göz ve kulak koruması kullanın Cihazı çalıştırırken daima dayanıklı ayak...

Page 204: ...şmayın Makineyi döndürürken veya kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun Taşıma amacıyla yana yatırılması gerektiğinde makineyi durdurun Çim olmayan bir alandan geçirirken veya çalışma alanına getirip götürürken makineyi durdurun Makineyi hasarlı güvenlik aygıtları varsa veya takılı hiç bir güvenlik aygıtı yoksa örneğin saptırıcı kapağı ve veya toplama aygıtları olmadan kullanmayın Motor ayarın...

Page 205: ...rı çıkarın Yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının Fişini prizden çekmeden önce cihazın OFF KAPALI konumunda olduğundan emin olun Daima ne yaptığınıza dikkat edin ve bir elektrikli aletle çalışırken gerekli özeni gösterin Yorgun olduğunuzda ilaç uyuşturucu veya alkol etkisi altındayken cihazı kullanmayın Elektrikli aletinizin bakımını tam olarak yapın Hareketli parçaların düzgün çalıştığını ve sıkışmad...

Page 206: ...j değerine uygun olduğundan emin olun ÜRÜN PARÇALARININ AÇIKLAMASI ŞEK 1 1 yükseklik ayar düğmesi 2 arka kapak 3 üst tutma sapı 4 anahtar kutusu 5 anahtar kolu 6 orta tutma sapı 7 alt tutma sapı 8 tutma kolu sabitleme düğmesi 9 açı ayar bloğu 10 kablo kıskacı 11 kablo tutucu 12 hızlı açılır kapanır kelepçe 13 çim torbası 14 çim tırmığı bıçak sistemi 15 anahtar ...

Page 207: ...iği gibi takın Şek 4 2 Yükseklik Ayarı Şek 5 Yükseklik ayar düğmesini saat yönünde veya saat yönünün tersine çevirerek yüksekliği ayarlayın Bıçak ve yaylı kesme parçalarının yıpranması sonucu çalışma konumu alçalabilir Aşınma olduğu giderek daha kötü sonuçların elde edilmesinden anlaşılabilir Yeniden ayarlama derinliği her ayar işleminde yaklaşık 3 mm kadardır İnce ayar için milimetre ölçek değerl...

Page 208: ... oluşturarak suyun toprağa karışmasını engeller Tırmığınızı 75 mm den uzun çimlerde kullanarak zorlamayın Makine kullanılırken çimler kuru olmalıdır Çimlerin düzgün biçimde taranmasını sağlamak için tırmığın her çim kesim mevsiminin başında ve sonunda kullanılması önerilir Ayrıca çim biçme makinenizin bıraktığı kesilmiş çimlerin temizlenmesi için her çim biçme işleminin ardından tırmık kullanılmal...

Page 209: ...nizi uygun kesim konumuna indirerek kesme işlemine başlayabilirsiniz Kesim yapılacak alan üzerinde Şek 9 1 de gösterildiği gibi ilerleyin konum 1 den konum 2 ye doğru çalışın ve konum 2 ye ulaştığınızda sağa dönün ve konum 3 e doğru ilerleyin Kesim alanının sonuna kadar devam edin sola dönün ve konum 4 e doğru ilerleyin Şek 9 1 de gösterildiği gibi daima kabloyu çalışma alanından uzak tutarak deva...

Page 210: ... Makinenizi taşırken veya kaldırırken bu ayar kullanılmalıdır Çalışma konumunu ayarlamak için cihaz kapalı konuma getirilmelidir Ayar düğmesi yükseklik ayarı yapmak için kullanılamaz aşınmayı dengelemek için kullanılır Aşınma dengelenmeden yeniden ayar konumu seçilmesi motoru zorlayabilir ve silindire zarar verebilir TEKNİK VERİLER Nominal Voltaj 230 240 V 50 Hz Güç 1500W Elektrik Motorunun Boştak...

Page 211: ...ir bezle temizleyin Saklama Cihazı çocukların ulaşamayacağı kuru bir yerde muhafaza edin Makineyi muhafaza etmek için kapalı bir odaya yerleştirmeden önce motorun soğumasını bekleyin Nem oluşumuna yol açacağından cihazın etrafına naylon poşet sarmayın Depoda daha az yer kaplaması için hızlı açma kapama sistemini gevşeterek çubuğu katlayın Şek 10 da gösterildiği gibi kabloların sıkışmamasını sağlay...

Page 212: ...TR 19 TR Açık parça şeması ...

Page 213: ...rları ve motorları ilgilendirmektedir 5 Garanti kapsamında talebinizin işleme alınması için gerekenler Fatura ile sağlanabilen satın alma tarihinin kanıtı Üçüncü taraflarca hiç bir tamirat ve veya değişim yapılmamış olması Aletin hatalı kullanıma maruz kalmamış olması makinenin aşırı yüklenmesi veya onaylı olmayan aksesuarların takılmış olması Dış etkiler ya da kum veya taş gibi yabancı cisimler t...

Page 214: ...EC GÜRÜLTÜ Direktifi 2000 14 EC Ölçülen ses güç düzeyi 95 4dB A Garanti edilen ses güç düzeyi 96dB Ek V Direktif 2000 14 EC ye uygunluk değerlendirme yöntemi Ve aşağıdaki Standartlara uygun olduğunu beyan ederiz EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 ...

Page 215: ...e confident that this product meet your expectations for quality and reliability and will even surpass Please take the time to read entire instruction manual carefully before using your new product and observe the basic precautions contained therein EN ...

Page 216: ...EN 2 6 7 EN Fig 1 Fig 2 1 Fig 2 2 Fig 2 3 ...

Page 217: ...EN 3 EN Fig 3 1 Fig 3 2 Fig 3 3 Fig 3 4 ...

Page 218: ...EN 4 EN Fig 4 1 Fig 4 2 Fig 5 ...

Page 219: ...EN 5 EN Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 Fig 6 3 Fig 7 ...

Page 220: ...EN 6 ON OFF EN Fig 8 Fig 9 1 Fig 9 2 Fig 10 ...

Page 221: ...TS Description of Symbols 08 General Safety Instructions 10 Description of Product Parts 13 Assembly 14 Operation 15 Technical Data 17 Maintenance 18 Exploded View 19 Warranty 20 CE Declaration of Conformity 21 EN ...

Page 222: ... there is a risk of personal injury Ensure that these warnings are read and understood at all times Conform to all relevant safety standards Wear gloves protection Wear cut protection safety boots with anti slip soles Do not expose to rain Keep bystanders away Thrown objects can cause serious injury Keep supply flexible cord away from tines Beware of sharp tines Tines continue to rotate after the ...

Page 223: ...nvironmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Electrical machines do not belong in domestic waste Take the equipment to a waste disposal site The plastic and metal parts that are used can be separated out into pure grade which allows recycling EN ...

Page 224: ...age for operating the tool may be determined by local regulations Do not operate the tool while other persons in particular children or animals are nearby Keep in mind that the operator of the tools is liable for accidents or risks that may occur to other persons or their property Wear ear and eye protection while operating the tool Always wear sturdy foot ware and long trousers when operating the...

Page 225: ...he tool is moved to and from the area to be worked Do not use the tool with damaged or no safety devices installed e g without baffle plated and or collection devices Do not change the motor setting and do not overwork the motor Disengage all work tools and drives prior to starting the motor Start the tool with due care in accordance with the manufacturer s instructions Make sure to keep a safe di...

Page 226: ... tool when you are tired or under the influence of medication drugs or alcohol Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are working properly and are not jamming sticking and whether parts are broken or otherwise damaged in a way that affects the function of the tool Have damaged parts repaired before using the tool Grip guide bar firmly with both hands Never operate the tool ...

Page 227: ...height adjust knob 2 rear flap 3 upper handle 4 switch box 5 switch bar 6 middle handle 7 lower handle 8 handle fix knob 9 angle adjust block 10 cable clamps 11 cable holder 12 quick clamps 13 grass bag 14 blade system of lawn raker 15 wrench EN ...

Page 228: ... body as shown in the picture Fig 4 2 Height Adjustment FIG 5 Rotate the height adjust knob to clockwise or unclockwise to adjust the height The working position can be lowered with increased knife and sprung tine wear Wear can be identified from an increas ingly poor result The readjusting depth amounts to approx 3 mm per setting Use the millimeter scale readings for fine setting The implement mu...

Page 229: ...n 75mm The lawn must be dry when using the machine It s recommend that your raker is used at the beginning and the end of each grass cutting season to give your lawn a thorough raking Your raker should also be used after each mowing to remove any grass cutting that may be left by your mower POWER CONNECTION FIG 7 fix the cord by the cord clip and cord grasper Note The packaging material is made of...

Page 230: ...inue in the same manner as shown in Fig 9 1 always working away from the cable Do not adopt the method as shown in Fig 9 2 working towards the cable as this is dangerous practice Setting the Working Depth The working depth is adjustable to 5 heights referring to below table FIG 5 Number marked Working position Depth 4 Highest 12 mm 3 Forth 9 mm 2 Third 6 mm 1 Second 3 mm 0 Lowest 10 mm It is recom...

Page 231: ...ompensate for wear Selection of a readjustment position without the corresponding wear can overload the motor and damage the cylinder TECHNICAL DATA Nominal Voltage 230 240 V 50 Hz Power 1500 W Electric Engine No Load Speed 3500 min Working width 36cm Working depth 12 9 6 3 10mm Collection bag 50L Sound Pressure Level LpA EN ISO 11201 84dB A K 3dB A Sound Power Level LwA EN ISO 3744 96dB A Vibrati...

Page 232: ...nents with a damp cloth Storage Store the implement in a dry place well out of reach of children Allow the motor to cool down before placing the implement in a closed room Do not wrap nylon sacks around the implement as this could result in the for mation of moisture Loosen the quick release system so that the bar can be folded up for space saving storage Ensure the cables are not squeezed as show...

Page 233: ...EN 19 EXPLODED VIEW EN ...

Page 234: ... circuit switches and motors in the event of wear 5 Your claim upon the warranty can only be processed if Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt No repairs and or replacements have been carried out by third parties The tool has not been subjected to improper use overloading of the machine or fitting non approved accessories There is no damage caused by external influen...

Page 235: ...08 EC NOISE Directive 2000 14 EC Measured sound power level 95 4dB A Guaranteed sound power level 96dB Conformity assessment method to Annex V Directive 2000 14 EC And conforms with the Standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 ...

Search results

Summary of Contents for STERWINS 360 ESC

Reviews:

Related manuals for STERWINS 360 ESC

Brands by name

Popular brands

ADEO Services STERWINS 360 ESC, Original Instruction

Search results

Summary of Contents for STERWINS 360 ESC

Reviews:

Related manuals for STERWINS 360 ESC

Brands by name

Popular brands