Actia Muller BEM 4886, Installation, Operation And Maintenance Manual

Page: 47 / 92

44
8. REPOSITIONNEMENT
Pour repositionner le démonte-pneu, utiliser un chariot élévateur.
• Débrancher l’alimentation électrique et pneumatique
• Faire levier sur un côté de la base pour le soulever légèrement de terre, enfiler les fourches du chariot élévateur sous
la base et faire glisser le démonte-pneus au-dessus
• Positionner le démonte-pneus à l’endroit choisi
NB. L’endroit choisi pour repositionner le démonte-pneu doit être conforme aux normes européennes pour la
prévention des accidents du travail.
8. RIPOSIZIONAMENTO
Per riposizionare lo smontagomme è necessario disporre di un carrello elevatore.
• Scollegare le fonti di alimentazione pneumatica ed elettrica
• Fare leva su un lato della base per sollevarlo leggermente da terra, infilare le forche del carrello elevatore sotto la base
e farvi scivolare lo smontagomme sopra.
• Posizionare lo smontagomme nella nuova sede
NOTA: Il posto scelto per riposizionare lo smontagomme deve rispondere alle Normative Europee per la
sicurezza sul lavoro.
8. MOVING
To move the tyre changer you will need a fork-lift truck.
• Disconnect the pneumatic and electric power supplies.
• Apply leverage to one side of the base so as to raise it slightly from the floor, insert the forks of the truck under the
base and slide the tyre changer onto them.
•Set the tyre changer down in its new position.
Note: The place chosen for repositioning the tyre changer must comply with European safety at work
standards.
8. NEUPOSITIONIEREN
Soll das Reifenmontiergerät neu positioniert werden, muß ein Gabelstapler verwendet werden.
-Druckluft- und Stromzufuhr unterbrechen.
-Eine Seite der Maschine leicht anheben, Gabeln des Hubwagens unter den Sockel einführen und das
Reifenmontiergerät auf diese gleiten lassen.
-Reifenmontiergerät neu aufstellen.
WICHTIG
:Der neue Aufstellungsort muß den Europäischen Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz entsprechen.
8. REPOSICIONAMIENTO
Para volver a colocar la herramienta para desmontar neumáticos es necesario disponer de un toro elevador.
• Desconectar las fuentes de alimentación neumática y eléctrica
• Hacer palanca sobre un lado de la base para levantar un poco la máquina, introducir las horquillas del toro elevador
bajo la base y dejar que la herramienta para desmontar neumáticos se deslice encima.
• Colocar la herramienta para desmontar neumáticos en el nuevo emplazamiento
NOTA: El lugar que se elija para volver a colocar la herramienta para desmontar neumáticos debe observar la
normativa europea para la seguridad en el trabajo.
8. COLOCAÇÃO NA POSIÇÃO INICIAL
Para colocar o desmontador de pneus na posição inicial utilizar uma empilhadora.
• Desligar as fontes de alimentação pneumática e eléctrica
• Agir num lado da base para levantá-la ligeiramente do chão, enfiar as forquilhas da empilhadora debaixo da base e
deixar deslizar por cima o desmontador de pneus.
• Posicionar o desmontador de pneus no novo local
OBSERVAÇÃO: O local escolhido para posicionar o desmontador de pneus dever estar em conformidade com
as Normas Europeias para a segurança no trabalho.