34
INCONVENIENTI
INCONVENIENTS
TROUBLES
BETRIEBSSTOERUNGEN
ANOMALIS
REGIME INCOSTANTE
REGIME INSTABLE
UNSTEADY SPEED
SCHWANKENDE DREHZAHL
REGIMEN INCOSTANTE
FUMO NERO
FUMEE NOIRE
BLACK SMOKE
SCHWARZER AUSFPUFFQUALM
HUMO NERO
FUMO BIANCO
FUMEE BLANKE
WITHE SMOKE
WEIß-BLAUER AUSPUFFQUALM
HUMO BLANCO
NON PARTE.
NE DEMARRE PAS.
FAILURE TO START.
SPRING NICHT AN.
NO ARRANCA.
PARTE E SI FERMA
DEMARRE ET S’ARRET
START AND STOPS
SPRING NUR KURZ AN
BARRANCA Y SE PARA
NON ACCELERA
N’ACCELERE PAS
POOR ACCELERATION
KEINE BESCHLEUNIGUNG
NO ACELERA
PRESSIONE OLIO BASSA
BASSE PRESSION D’HUILE
LOW OIL PRESSURE
NIEDRIGER ÖLDRUCK
PRESSION ACEITE BAJA
Liv
ello olio alto - Niv
eau d’huile haut - Oil le
vel too high
Ölstand zu hoch - Niv
el aceite alto
.
V
alv
ola regolazione pressione b
loccata - Clapet réglage pression b
loqué
Oil pressure stic
king - Öldr
uc
kk
ontrollv
entil b
loc
kier
t
V
álvula regulación presión, b
loqueada.
V
alv
ola regolazione non registr
ata - Clapet réglage press
. huile non réglé
Oil pressure regulator not adjusted - Öldr
uc
kk
ontrollv
entil f
alsch eingestelt
V
álvula regulación no regulada.
P
ompa olio usur
ata - P
ompe à huile usagée
W
or
m oil pump - Ölpumpe abgen
utzt
Bomba aceite desgastada.
Ar
ia nell’aspir
azione olio - Air dans le tube d’aspir
ation d’huile
Air into oil suction line - Lufteintr
itt ins Ölansaug
rohr
Aire en tubo aspir
ación aceite
.
Manometro o pressostato dif
ettoso - Manomètre ou pressostat déf
ecteux
F
aulty pressure gauge or pressure s
witch - Manometer oder Öldr
uc
kschalter def
ekt
Manometro o presostato def
ectuoso
.
Tubo aspir
azione olio ostr
uito -
Tube aspir
ation d’huile obstr
ué
Oil suction line clogged - Ölansaugohr v
erstopft
Tubo aspir
ación aceite obstr
uido
.
Batter
ia scar
ica - Batter
ie à plat - Discharged batter
y
Batter
ie entladen - Bater
ie descargada.
Collegamento ca
vi incer
to o err
ato - Raccords câb
lages déf
ecteux ou erronés
Cab
le connections uncer
tain or incorrect - Kabelv
erbindung f
alsch oder w
ac
kling
Cone
xiones cab
les equiv
ocada o mala cone
xión.
Interr
uttore a
vviamento dif
ettoso - Interr
upteur démarr
age dédef
ecteux - F
aulty star
ting s
witch
Anlaßschalter def
ekt - Interr
uptor arr
anque def
ectuoso
.
Motor
ino a
vviamento dif
ettoso - Démarreur déf
ecteux - F
aulty star
ting motor
Anlaßmotor def
ekt - Motor de arr
anque def
ectuoso
.
CAUSA PROBABILE
CAUSE PROBABLE
PROBABLE CAUSE
MÖGLICHE URSACHE
CAUSA PROBABLE
LUBRIFICAZIONE
GRAISSAGE
LUBRICATION
SCHMIERUNG
LUBRIFICACION
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
IMPIANTO ELETT.
INSTAL. ELECTR.
ELECTRICAL SYST.
ELEKTRISCHE ANLAGE
INSTAL. ELECTR.
