5
R
Contenuto
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE ............................... 6 - 7
TESTATA IN ACCORDO AI
SEGUENTI STANDARD .................................................. 8
INSTALLAZIONE SU USCITE
D’EMERGENZA:NORMA EN179 ............................. 9 - 10
INSTALLAZIONE SU USCITE
ANTIPANICO:NORMA EN1125 ............................... 9 - 10
SCHEMI DI COLLEGAMENTO ..................................... 12
PUERTAS ...................................................................... 15
DIME ....................................................................... 16 - 20
FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA
EL426
RIMOZIONE DELLA COPERTURA
POSTERIORE (A) ...................................................... 21
CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (B) ..... 21
FISSAGGIO DEL CAVO (C) ....................................... 22
FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO
MANIGLIA 8/9mm (F) ................................................. 22
FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA
EL526
CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (D) .... 22
FISSAGGIO DEL CAVO (E) ...................................... 22
FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO
MANIGLIA 8/9mm (F) ................................................ 22
SCHEMA D’INSTALLAZIONE ....................................... 23
Obsah
ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................. 6 - 7
NORMY ............................................................................................. 8
INSTALACE ZAŘÍZENÍ ÚNIKOVÉHO VÝCHODU
V SOULADU S EN 179 ............................................................ 9 - 10
INSTALACE ZAŘÍZENÍ PANIKOVÉHO ÚNIKOVÉHO
VÝCHODU V SOULADU S EN 1125 ................................... 9 - 10
SCHÉMA ZAPOJEN Í ................................................................... 13
DVEŘNÍ INSTALACE ................................................................... 15
VRTACÍ SCHÉMA ................................................................ 16 - 20
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL426
DEMONTÁŽ MANIPULAČNÍHO OCHRANNÉHO
KRYTU (A) ................................................................................. 21
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (B) ..................... 21
PŘIPOJENÍ KABELU (C) ......................................................... 22
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (F) ............... 22
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL526
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (D) ..................... 22
PŘIPOJENÍ KABELU (E) ......................................................... 22
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (F) ............... 22
SCHÉMATA MONTÁŽE .............................................................. 23
Contents
POLSKI
PARAMETRY TECHNICZNE .............................................. 6 - 7
TESTOWANE ZGODNIE Z PONI¯SZYMI NORMAMI ............. 8
WYJ¦CIA EWAKUACYJNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORMA¡ EN 179 ....................................................... 9 - 10
WYJ¦CIA ANTYPANICZNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORMA¡ EN 1125 ..................................................... 9 - 10
SCHEMAT ELEKTRYCZNY .................................................... 13
ELEMENTY WSPÓ£PRACUJ¡CE W DRZWIACH ................. 15
OTWOROWANIE ......................................................... 16 - 20
UNKCJE PRZESTAWIANE EL426
ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (A) .................. 21
ZMIANA STRONNOSCI ZAMKA (B) ................................. 21
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (C) ................. 22
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (F) .......................................... 22
FUNKCJE PRZESTAWIANE EL520, EL522
ZMIANA STRONNOSCI ZAMKA (D) ................................. 22
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (E) ................. 22
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (F) .......................................... 22
SCHEMAT INSTALACJI ........................................................ 23
Ñîäåðæàíèå
ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ......................... 6 - 7
ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ............ 8
ÌÎÍÒÀÆ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ
ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 179 ......... 9 - 10
ÌÎÍÒÀÆ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ
ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 1125 ....... 9 - 10
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ............................................ 13
ÄÂÅÐÍÎÅ ÎÊÐÓÆÅÍÈÅ ............................................. 15
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß ............................................ 16 - 20
ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL426
ÑÍßÒÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍßÞÙÅÉ ÊÐÛØÊÈ (A) ...... 21
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ (B) ......... 21
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß (C) ................................ 22
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÄÀÏÒÅÐÀ ØÒÎÊ 8/9 (F) ................. 22
ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL526
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ (D) ......... 22
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß (E) ................................ 22
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÄÀÏÒÅÐÀ ØÒÎÊ 8/9 (F) ................. 22
ÑÕÅÌÀ ÌÎÍÒÀÆÀ ...................................................... 23
技术参数 .................................... 6 - 7
技术标准 ........................................ 8
根据EN179标准做为紧急逃生装置的安装 ........ 9 - 10
根据EN1125与逃生推杠的安装 ................. 9 - 10
接线说明 ....................................... 11
安装环境 ....................................... 15
锁体安装开孔示意图 ........................ 16 - 20
EL426的可调节功能
拆下锁体背面的护板 图 A ...................... 21
改变附舌方向的操作 图 B ...................... 21
连接并固定线缆 图 C .......................... 22
安装8/9的垫片 图 F ........................... 22
EL526的可调节功能
改变附舌方向的操作 图 D ...................... 22
连接并固定线缆 图 E .......................... 22
安装8/9的垫片 图 F ........................... 22
锁体调节示意图 ................................. 23
