2
Premessa
Questa pubblicazione contiene le informazioni necessarie per
l'installazione e la messa in servizio degli interruttori di media
tensione HD4-HXA.
Per il corretto impiego del prodotto se ne raccomanda una
attenta lettura.
Per il corretto montaggio di accessori e/o ricambi fare riferimento
ai relativi fogli kit.
Come tutti gli apparecchi di nostra costruzione, anche gli inter-
ruttori HD4-HXA sono progettati per differenti configurazioni di
impianto. Questi apparecchi consentono tuttavia ulteriori varia-
zioni tecnico-costruttive (su richiesta del cliente) per adeguamenti
a particolari esigenze impiantistiche.
Per questo motivo le informazioni di seguito riportate possono
talvolta mancare delle istruzioni relative a configurazioni partico-
lari.
È pertanto necessario fare sempre riferimento, oltre che a
questo libretto, anche alla documentazione tecnica più aggior-
nata (schema circuitale, schemi topografici, disegni di montag-
gio e installazione, eventuali studi di coordinamento delle prote-
zioni, ecc.) specialmente in relazione alle eventuali varianti
richieste rispetto alle configurazioni normalizzate.
Tutte le operazioni inerenti l'installazione, la messa
in servizio, l'esercizio e la manutenzione devono
essere eseguite da personale che abbia una qualifica
sufficiente e una conoscenza dettagliata dell'appa-
recchiatura.
Per gli interventi di manutenzione utilizzare solo parti di ricambio
originali.
Per ulteriori informazioni vedere anche il catalogo tecnico dell'in-
terruttore e il catalogo ricambi.
Programma per la tutela dell’ambiente
Gli interruttori HD4-HXA sono realizzati nel rispetto delle Nor-
me ISO 14000 (Linee guida per la gestione ambientale).
I processi produttivi sono attuati nel rispetto delle Norme per la
tutela dell’ambiente in termini di riduzione sia dei consumi
energetici e di materie prime che di produzione degli scarti. Tut-
to ciò grazie al sistema di gestione ambientale dello stabilimen-
to di produzione delle apparecchiature di media tensione.
La valutazione dell’impatto ambientale nel ciclo di vita del pro-
dotto (LCA - Life Cycle Assessment), ottenuta minimizzando il
consumo di energia e di materie prime complessive del prodot-
to, si è concretizzata nella fase di progettazione mediante la
scelta mirata dei materiali, dei processi e degli imballi.
Per la fabbricazione degli interruttori sono in atto tecniche di
produzione che predispongono i prodotti per un facile smontag-
gio e una facile separazione dei componenti. Ciò al fine di con-
sentire la massima riciclabilità alla fine del ciclo di vita utile del-
l’apparecchio.
Introduction
This publication contains the information necessary for installa-
tion and putting into service of HD4-HXA medium voltage circuit-
breakers.
For correct usage of the product, please read this manual
carefully.
For correct mounting of accessories and/or spare parts please
refer to the relevant instructions.
Like all the apparatus manufactured by us, the HD4-HXA circuit-
breakers are designed for different installation configurations.
They do, however, allow further technical-constructional varia-
tions (at the customer’s request) to suit special installation
requirements.
For this reason, the information given below does not always
cover special configurations.
Apart from this booklet, it is therefore always necessary to refer
to the latest technical documentation available (circuit diagram,
wiring diagrams, assembly and installation drawings, any stud-
ies of protection co-ordination, etc.), especially with regard to
any variations from standardized configurations requested.
All the operations regarding installation, putting into
service, operation and maintenance must be carried
out by suitably qualified personnel with in-depth
knowledge of the apparatus.
Only use original spare parts for maintenance operations.
For further information, also see the technical catalogue of the
circuit-breaker and the spare parts catalogue.
Environmental protection programme
The HD4-HXA circuit-breakers are manufactured in accordance
with the ISO 14000 Standards (Guidelines for environmental
management).
The production processes are carried out in compliance with the
Standards for environmental protection in terms of reduction in
energy consumption as well as in raw materials and production
of waste materials. All this is thanks to the medium voltage
apparatus manufacturing facility environmental management
system.
Assessment of the environmental impact of the life cycle of the
product (LCA - Life Cycle Assessment), obtained by minimising
energy consumption and overall raw materials of the product,
became a concrete matter during the design stage by means of
targeted selection of the materials, processes and packing.
Production techniques which prepare the products for simple
dismantling and separation of the components are used during
manufacture of the circuit-breakers. This is to allow maximum
recycling at the end of the useful life cycle of the apparatus.
!
!
