3M Versaflo V-100E, Instructions Manual

Page: 54 / 65

b
Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ , ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ 3M™ Versa À o™ V-100E/V-200E
Ɋɟɮɟɪɟɧɬɧɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ , ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ :
• Ɉɞɨɛɪɟɧɢ ɝɨɪɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
• Ɋɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ
• Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɋȻɂɉɊȻɅɉȽȻɈɀ
ȼɚɲɚɬɚ 3M™ Versa À o™ V-100E/V-200E ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ / ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɴɞɴɪɠɚ :
a) V-100E ɫɢɫɬɟɦɚ ( ɫ ɤɨɥɚɧ & ɫɜɢɪɤɚ ) ɢɥɢ V-200E ɫɢɫɬɟɦɚ ( ɫ ɤɨɥɚɧ & ɫɜɢɪɤɚ )
b) ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
c) ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ
^
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ɋɫɛɝɣɦɨɣɺɭ ɣɢɜɩɫ , ɩɜɮɲɠɨɣɠ , ɮɪɩɭɫɠɜɛ ɣ ɪɩɟɟɫɵɡɥɛ ɬɛ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɣ , ɢɛ ɟɛ
ɧɩɡɠ ɪɫɩɟɮɥɭɵɭ ɟɛ ɢɛɴɣɭɣ ɪɩɭɫɠɜɣɭɠɦɺ ɩɭ ɩɪɫɠɟɠɦɠɨɣ ɝɵɢɟɮɳɨɩɪɫɠɨɩɬɣɧɣ
ɢɛɧɵɫɬɣɭɠɦɣ . Ɉɠɬɪɛɢɝɛɨɠɭɩ ɨɛ ɝɬɣɲɥɣ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣ ɢɛ ɮɪɩɭɫɠɜɛɭɛ ɨɛ ɭɠɢɣ
ɪɫɩɟɮɥɭɣ ɢɛ ɫɠɬɪɣɫɛɭɩɫɨɛ ɢɛɴɣɭɛ ɣ / ɣɦɣ ɦɣɪɬɛɭɛ ɨɛ ɪɫɛɝɣɦɨɩ ɨɩɬɠɨɠ ɨɛ
ɱɠɦɣɺ ɪɫɩɟɮɥɭ ɪɩ ɝɫɠɧɠ ɨɛ ɣɢɦɛɞɛɨɠ ɨɛ ɢɛɧɵɫɬɣɭɠɦɣɭɠ , ɧɩɡɠ ɟɛ ɮɝɫɠɟɣ
ɢɟɫɛɝɠɭɩ ɨɛ ɪɩɭɫɠɜɣɭɠɦɺ , ɟɛ ɟɩɝɠɟɠ ɟɩ ɬɠɫɣɩɢɨɩ ɣɦɣ ɡɣɝɩɭɩɢɛɬɭɫɛɳɛɝɛɴɩ
ɢɛɜɩɦɺɝɛɨɠ ɣɦɣ ɪɩɬɭɩɺɨɨɛ ɣɨɝɛɦɣɟɨɩɬɭ .
Ɂɚ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨɫɬ ɜ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ , ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɨɬɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ , ɜɡɟɦɟɬɟ ɩɨɞ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɰɹɥɚɬɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ , ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɣɬɟ ɫ Ɉɬɝɨɜɨɪɧɢɤɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɧɚ 3 Ɇ . 3 Ɇ ( ɂɣɫɬ ) ȺȽ - ɤɥɨɧ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ , Ȼɢɡɧɟɫ ɉɚɪɤ ɋɨɮɢɹ , ɫɝɪɚɞɚ 4,
ɟɬɚɠ 2, ɋɨɮɢɹ 1766, ɬɟɥ : 02/960 19 11
ɉɊɃɌȻɈɃɀ ɈȻ ɌɃɌɍɀɇȻɍȻ
ɋɢɫɬɟɦɢɬɟ ɡɚ 3M™ Versa À o™ V-100E ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɢ 3M™ Versa À o™ V-200E ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɟɞɧɚ ɨɬ ɨɞɨɛɪɟɧɢɬɟ ɜɪɴɯɧɢ ɱɚɫɬɢ ( ɜɢɠɬɟ
ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɚɬɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ ). Ɍɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɫɩɨɪɟɞ EN14594
( ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɚ ɡɚɳɢɬɚ – ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɩɨɞ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ ). ɋɢɫɬɟɦɢɬɟ ɫɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ , ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɩɨɞɚɜɚ
ɤɴɦ ɜɪɴɯɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ . Ɍɟ ɧɟ ɫɚ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢ ɨɪɝɚɧɢ , ɧɨ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ
ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ / ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɯɨɞɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ , ɨɛɟɦɴɬ ɧɚ ɩɨɞɚɜɚɧɢɹ
ɜɴɡɞɭɯ ɤɴɦ ɜɪɴɯɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɫɴɳɨ ɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧ . ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ V-100E ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɞɚ ɨɯɥɚɞɢ ɜɴɡɞɭɯɚ ɧɚɣ - ɦɧɨɝɨ ɫ ɨɤɨɥɨ 28°C ɢ V-200E ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ
ɜɴɡɞɭɯɚ ɧɚɣ - ɦɧɨɝɨ ɫ 28°C. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ ɫɚ ɫɧɚɛɞɟɧɢ ɫ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɢɪɤɚ .
ɌɀɋɍɃɏɃɅȻɑɃɚ
Ɍɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 89/686/EEC ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ
Ʉɨɦɢɫɢɹ ( Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ Ʌɉɋ ) ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɫɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ ɫɴɫ ɡɧɚɤɚ ɋȿ . ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
ɩɨ ɱɥ .10 ( ɢɡɩɢɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɢɩɚ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ Ʉɨɦɢɫɢɹ ) ɢ ɱɥ . 11 ( Ʉɨɧɬɪɨɥ ɩɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ Ʉɨɦɢɫɢɹ ) ɟ ɢɡɞɚɞɟɧɚ ɨɬ BSI Product Services, Kitemark
House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK
( ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɳɨ ɬɹɥɨ 0086).
ɉȾɋȻɈɃɒɀɈɃɚ ɊɋɃ ɎɊɉɍɋɀȼȻ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɫɩɨɪɟɞ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ :
• ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
• ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ ɞɪɭɝɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ( ɧɚɩɪ . ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ
ɡɚ V-100E/V-200E, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɪɴɯɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ).
ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟ ɩɪɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɧɚɞ ɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɪɴɯɧɚɬɚ ɱɚɫɬ .
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢ ɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢ
ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɢ ɢɥɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɨɩɚɫɧɢ ɡɚ ɠɢɜɨɬɚ ɢ ɡɞɪɚɜɟɬɨ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ
ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢ .
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɫɴɫ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞ ɩɨ - ɦɚɥɤɨ ɨɬ 19.5%. ( ɉɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚ 3M. Ɉɬɞɟɥɧɢɬɟ ɞɴɪɠɚɜɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢ ɝɪɚɧɢɰɢ ɧɚ
ɤɢɫɥɨɪɨɞɧɢɹ ɞɟɮɢɰɢɬ . ɉɨɬɴɪɫɟɬɟ ɫɴɜɟɬ ɩɪɢ ɫɴɦɧɟɧɢɟ .).
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫ ɜɪɴɯɧɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ , ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɜ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ ɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ , ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ .
Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɛɭɱɟɧ ɢ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ .
ȼɟɞɧɚɝɚ ɧɚɩɭɫɧɟɬɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɩɪɢ :
a) ɩɨɜɪɟɞɚ , ɜ ɤɨɹɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɬɚ ;
b) ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ;
c) ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ ɞɢɲɚɧɟ ;
d) ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɡɚɦɚɹɧɨɫɬ ɢɥɢ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ;
e) a ɤɨ ɭɫɟɬɢɬɟ ɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢɬɟ ɫ ɨɪɝɚɧɢɬɟ ɧɚ ɨɛɨɧɹɧɢɟ ɢɥɢ ɜɤɭɫ ɢɥɢ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ
ɞɪɚɡɧɟɧɟ .
ɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ . Ɂɚ ɫɦɹɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ 3 Ɇ .
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜ ɛɟɞɧɚ ɢɥɢ ɨɛɨɝɚɬɟɧɚ ɧɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞ ɫɪɟɞɚ .
ɉɪɢ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ ɫɪɟɞɚ , ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ɨɬɞɟɥ
ɧɚ 3 Ɇ .
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɞ +4°C, ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɡɚ ɞɢɲɚɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ .
ȼɢɧɚɝɢ ɫɟ ɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟ , ɱɟ :
ɢɡɬɨɱɧɢɤɴɬ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɟ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ;
ɱɢɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɹɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯ ɟ ɢɡɜɟɫɬɧɚ ;
ɨɫɬɚɜɹɧɢɹɬ ɜɴɡɞɭɯ ɟ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨ , ɝɨɞɧɨ ɡɚ ɞɢɲɚɧɟ , ɡɚ EN12021.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ , ɱɟ ɨɛɟɦɴɬ ɧɚ ɩɨɞɚɞɟɞɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɚɬɟ ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ , ɤɨɢɬɨ
ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɧɟɹ .
ɉɪɢ ɜɢɫɨɤ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ , ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɜɴɜ ɜɪɴɯɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɬɚɧɟ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢ ɫɢɥɧɨ ɜɞɢɲɜɚɧɟ .
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ , ɩɪɢ ɤɨɢɬɨ ɪɢɫɤɴɬ ɨɬ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɫɝɴɫɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɟ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹ ɫɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ . ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɝɴɫɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɨ ɫ ɩɨɞɨɛɚɜɚɳɨ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɤɥɚɩɚɧ ɡɚ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ .
Ɍɟɡɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɦɨɛɢɥɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɫɝɴɫɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ .
ɇɟ ɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ , ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɥɹɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɤɨɠɚɬɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬ ɚɥɟɪɝɢɱɧɢ ɪɟɚɤɰɢɢ .
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɨɬ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧ ɥɚɬɟɤɫ .
ɇȻɋɅɃɋȻɈɀ ɈȻ ɉȼɉɋɎȿȽȻɈɀɍɉ
Ɂɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɜɪɴɯɧɚɬɚ ɱɚɫɬ , ɦɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɜɪɴɯɧɚ ɱɚɫɬ .
ɑɚɫɬɢɬɟ V-100E/V-200E ɫɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ EN14594.
ɑɚɫɬɢɬɟ V-100E/V-200E ɫɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ ɫ ɞɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ .
Ɍɪɴɛɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧ ɜɴɡɞɭɯ ɫɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ ɩɨ EN14594, EN270 ɢ / ɢɥɢ
EN1835 ɫɩɨɪɟɞ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ .
Ɇɚɪɤɢɪɚɧɢ ɫɚ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ :
- 308-00-35P ɢ 308-00-40P ɫɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ ɫ A - ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ʉɥɚɫ A (EN14594).
- 308-00-72P ɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɫ " ɂɡɞɴɪɠɚ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ " ɢɥɢ " Ⱥɧɬɢ ɫɬɚɬɢɱɟɧ ".
ɊɉȿȾɉɍɉȽɅȻ ɂȻ ɎɊɉɍɋɀȼȻ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɝɥɨɛɟɧɨ ɢ ɧɟɩɨɜɪɟɞɟɧɨ . ȼɫɹɤɚ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɦɟɧɟɧɚ ɫɚɦɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ ɧɚ 3 Ɇ .
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɜɪɴɯɧɚɬɚ ɱɚɫɬ , ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ .
ȼɯɨɞɧɢɬɟ ɩɪɢɤɚɱɟɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ V-100E/V-200E ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɟɞɢ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ( Ɇɨɥɹ ɜɢɠɬɟ
V-100E/V-200E ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɚɬɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ 3M ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ).
ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɱɪɟɡ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɲɚɣɛɢ ɢ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɫ
ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ ɞɨ 15Nm ± 1Nm.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɢ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɳɟ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɢ , ɤɨɢɬɨ ɫɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɢ ɞɚ ɞɨɫɬɚɜɹɬ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 570 l/min (20 CFM) ɜ 6 ɛɚɪɚ . ȿɮɟɤɬɴɬ ɧɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɬɨɩɥɹɳɢɹ ɢɥɢ ɨɯɥɚɠɞɚɳɢɹ
ɟɮɟɤɬ .
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ ɂȻ ɋȻȼɉɍȻ
ɊɉɌɍȻȽɚɈɀ
1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɞɨɛɪɟɧɚ ɞɢɯɚɬɟɥɧɚ ɬɪɴɛɚ ( ȼɢɠɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ ɨɬ
ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɞɢɯɚɬɟɥɧɢ ɬɪɴɛɢ ɨɬ 3 Ɇ ) ɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɤɪɚɣ ɤɴɦ ɜɪɴɯɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ . ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ , ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ ɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ( ɬ . ɟ .
ɤɪɚɹɬ , ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɜɪɴɡɜɚ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ) ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɰɢ ɧɚ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ . Ⱥɤɨ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɟ ɢɡɧɨɫɟɧɨ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɨ , ɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɢ .
2. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɭɞɨɛɧɨ ɤɚɬɚɪɚɦɚɬɚ ɧɚ ɤɨɥɚɧɚ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ V-100E/V-200E ɨɤɨɥɨ
ɬɚɥɢɹɬɚ ɫɢ ɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɞɨɥɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɤɴɦ ɢɡɯɨɞɚ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ .
3. Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɪɴɯɧɚɬɚ ɱɚɫɬ , ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ .
4. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɝɴɫɬɟɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯ ɩɨ ɢɡɛɨɪ ɤɴɦ 3M Aircare - ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɳɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɢɥɢ V-100E/V-200E ɫɢɫɬɟɦɚ , ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚɬɚ ɮɢɥɬɴɪɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɨ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ , Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ .
5. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ , ɱɟ ɧɚɣ - ɦɚɥɤɨ ɫɟ ɩɨɞɚɜɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɩɨɬɨɤ ɤɴɦ
ɜɪɴɯɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ V-100E/V-200E ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɤɨɦɮɨɪɬ
- ɜɢɠɬɟ Ɏɢɝ . 1a ɢ 1b. ( ɋɜɢɪɤɚɬɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɳɟ ɢɡɞɚɞɟ ɡɜɭɤ , ɚɤɨ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬ ɩɨɬɨɤ
ɩɚɞɧɟ ɩɨɞ ɦɢɧɢɦɭɦɚ – ɦɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ ɡɚ ɬɨɜɚ ).
ɊɋɃ ɎɊɉɍɋɀȼȻ
Ƀɢɪɩɦɢɝɛɨɠɭɩ ɬ „ ɣɢɥɦɹɲɠɨɩ “ ɪɩɟɛɝɛɨɠ ɨɛ ɝɵɢɟɮɰ ɨɠ ɠ ɨɩɫɧɛɦɨɩ – ɩɬɣɞɮɫɺɝɛ ɬɠ
ɬɦɛɜɛ ɣɦɣ ɨɣɥɛɥɝɛ ɢɛɴɣɭɛ ɣ ɧɩɡɠ ɟɛ ɬɠ ɬɭɣɞɨɠ ɟɩ ɨɛɭɫɮɪɝɛɨɠ ɨɛ ɝɵɞɦɠɫɩɟɠɨ
ɟɝɮɩɥɣɬ ɣ ɣɢɲɠɫɪɝɛɨɠ ɨɛ ɥɣɬɦɩɫɩɟɛ ɝɵɝ ɝɫɵɰɨɛɭɛ ɲɛɬɭ .
1. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ , ɱɟ ɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɢɟ ɨɤɨɥɨ ɢɡɩɴɤɜɚɳɢ ɨɛɟɤɬɢ . Ⱥɤɨ
ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ , ɜɟɞɧɚɝɚ ɧɚɩɭɫɧɟɬɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɧɟ
ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ .
2. Ɉɠ ɬɝɛɦɺɤɭɠ ɝɫɵɰɨɛɭɛ ɲɛɬɭ ɣ ɨɠ ɬɪɣɫɛɤɭɠ ɪɫɣɭɩɥɛ ɨɛ ɝɵɢɟɮɰ ɟɩɥɛɭɩ ɨɠ
ɨɛɪɮɬɨɠɭɠ ɢɛɧɵɫɬɠɨɛɭɛ ɬɫɠɟɛ .
3. Ɋɫɠɢ ɱɺɦɩɭɩ ɝɫɠɧɠ , ɝɰɩɟɨɩɭɩ ɨɛɦɺɞɛɨɠ ɣ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛɭɛ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɜɵɟɛɭ
ɥɩɨɭɫɩɦɣɫɛɨɣ ɭɛɥɛ , ɲɠ ɬɝɣɫɥɛɭɛ ɟɛ ɨɠ ɣɢɟɛɝɛ ɢɝɮɥ . Ȼɥɩ ɬɝɣɫɥɛɭɛ ɣɢɟɛɟɠ ɢɝɮɥ ,
ɨɠɢɛɜɛɝɨɩ ɨɛɪɮɬɨɠɭɠ ɢɛɧɵɫɬɠɨɛɭɛ ɢɩɨɛ ɣ ɪɫɩɝɠɫɠɭɠ ɪɫɣɲɣɨɛɭɛ .
4. ȿɤɫɩɥɨɬɚɰɢɨɧɧɢɹɬ ɠɢɜɨɬ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ .
ɉɪɢ ɟɠɟɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ , ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɥɟɞ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 5 ɭɩɨɬɪɟɛɚ , ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ , ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ,
ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɩɨ - ɞɨɥɭ .
ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɟɤɫɬɪɟɦɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞ .
ɌȽȻɆɚɈɀ
Ɉɠ ɬɝɛɦɺɤɭɠ ɝɫɵɰɨɛɭɛ ɲɛɬɭ ɣ ɨɠ ɬɪɣɫɛɤɭɠ ɪɫɣɭɩɥɛ ɨɛ ɝɵɢɟɮɰ ɟɩɥɛɭɩ ɨɠ
ɨɛɪɮɬɨɠɭɠ ɢɛɧɵɫɬɠɨɛɭɛ ɬɫɠɟɛ .
1. ɋɜɚɥɟɬɟ ɜɪɴɯɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɝɥɚɜɚɬɚ .
2. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ V-100E/V-200E.
3. Ɋɚɡɤɨɩɱɟɣɬɟ ɤɨɥɚɧɚ .
ɂȻȼɀɆɀɁɅȻ
Ȼɥɩ ɬɭɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɦɣ ɫɠɬɪɣɫɛɭɩɫɛ ɝ ɬɫɠɟɛ , ɥɩɺɭɩ ɠ ɟɩɝɠɦɛ ɟɩ ɢɛɧɵɫɬɺɝɛɨɠɭɩ ɧɮ
ɬ ɝɠɴɠɬɭɝɛ , ɣɢɣɬɥɝɛɴɣ ɬɪɠɱɣɦɨɛ ɪɫɩɱɠɟɮɫɛ ɢɛ ɪɩɲɣɬɭɝɛɨɠ , ɪɩɬɭɛɝɠɭɠ
ɫɠɬɪɣɫɛɭɩɫɛ ɝ ɪɩɟɰɩɟɺɴ ɥɩɨɭɠɤɨɠɫ ɣ ɢɛɪɠɲɛɭɛɤɭɠ ɟɩ ɪɩɲɣɬɭɝɛɨɠɭɩ ɣɦɣ
ɣɢɰɝɵɫɦɺɨɠɭɩ ɧɮ .
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ ɂȻ ɊɉɒɃɌɍȽȻɈɀ
• Ɂɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɚ ɤɴɪɩɚ , ɧɚɩɨɟɧɚ ɫ ɦɟɤ ɫɚɩɭɧɟɧ ɪɚɡɬɜɨɪ .
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɟɬɪɨɥɧɢ ɢɥɢ ɯɥɨɪɢɪɚɧɢ ɨɛɟɡɦɚɫɥɹɜɚɳɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ( ɤɚɬɨ
ɬɪɢɯɥɨɪɟɬɢɥɟɧ ), ɨɪɝɚɧɢɱɧɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ .
• Ɂɚ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɴɪɩɢɱɤɢ , ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ
ɥɢɫɬɨɜɤɚ .
53