68
k
1É92'1$328å,7,(
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHWLHWRSRN\Q\VSRORþQHVUHIHUHQþQêPOHWiNRPN
ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH09HUVDIOR75(YNWRURPQiMGHWH
LQIRUPiFLHR
VFKYiOHQêFKNRPELQiFLiFKKODYRYêFKGLHORY
QiKUDGQêFKGLHORFK
SUtVOXãHQVWYH
2%6$+%$/(1,$
%DOHQLH09HUVDIOR75(ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\E\PDOR
REVDKRYDĢ
D)LOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNX
E8ND]RYDWHĐSUtYRGXY]GXFKX
F1iYRGQDSRXåLWLH
G5HIHUHQþQêOHWiN
^
832=251(1,(
6SUiYQ\YëEHUäNROHQLHSRXæLWLHDQiOHæLWi~GUæEDV~QHY\KQXWQpSUH
DGHNYiWQXRFKUDQXSRXætYDWHđDYRÿLäNRGOLYëPOiWNDPQDFKiG]DM~FLFK
VDYRY]GXät1HUHäSHNWRYDQLHSRN\QRYRVSUiYQRPSRXætYDQt
SUtVWURMRYQDRFKUDQXGëFKDQLDUHVSHNWtYHLFKQHVSUiYQDDSOLNiFLDY
ÿDVHNHĈMHSRXætYDWHđY\VWDYHQë]GUDYLXäNRGOLYpPXSURVWUHGLX
P{æHPDģQHSULD]QLYëGRSDGQDMHKR]GUDYLH]DSUtÿLQLģæLYRW
RKUR]XM~FHRFKRUHQLHDOHERYLHVģNWUYDOHMLQYDOLGLWH
9]iXMPHYKRGQpKRDVSUiYQHKRSRXåLWLDGRGUåLDYDMWHPLHVWQHQDULDGHQLD
Y\XåLWHYãHWN\GRVWXSQpLQIRUPiFLHDOHERNRQWDNWXMWHPLHVWQH]DVW~SHQLH
09DMQRUVNi%UDWLVODYDZZZ0RRSSVN
LQQRYDWLRQVN#PPPFRP
^
=YëäHQ~SR]RUQRVģYHQXMWHXSR]RUQHQLDPSULNWRUëFKMHYëVWUDæQë
V\PERO
323,66<67e08
09HUVDIOR75(ILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXSRXåtYDMWHVR
VFKYiOHQêPLKODYRYêPLGLHOPLSR]ULUHIHUHQþQêOHWiN9êURERNVSĎĖD
SRåLDGDYN\QRUP\(13URVWULHGN\QDRFKUDQXGêFKDFtFKFLHVW
6\VWpP\VQ~WHQêPREHKRPY]GXFKX)LOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXPRåQR
SRXåtYDĢVEHåQêPL75DOHERY\VRNRNDSDFLWQêPLEDWpULDPL75D
U{]Q\PLþDVWLFRYêPLSO\QRYêPLILOWUDPLDILOWUDPLSURWLYêSDURPDOHER
þDVWLFRYêPLILOWUDPLYUiWDQHRFKUDQ\YRþLQHSUtMHPQêPSDFKRP
)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDP{åHE\ĢPDQXiOQHQDVWDYHQiQD
SRVN\WRYDQLH~URYQtSU~GHQLDY]GXFKXãWDQGDUGQHMVWUHGQHMDY\VRNHM
7DNWLHå]DKĚĖDHOHNWURQLFN~NRQWUROQ~MHGQRWNXNWRUiSRVN\WXMH]YXNRYp
YL]XiOQHDYLEUDþQpYDURYDQLHVODEHMEDWpULHDQt]NHKRSUtYRGXY]GXFKXGR
KODYRYpKRGLHOX2EVDKXMHLQGLNiWRUILOWUDSRVN\WXM~FLLQIRUPiFLHR]DQHVHQt
þDVWLFRYpKRILOWUDDLQGLNiWRUVWDYXEDWpULHSRVN\WXM~FLLQIRUPiFLHRQDELWt
EDWpULH
^
,QGLNiWRU]DQHVHQLDILOWUDþDVWLFDPLQHSRVN\WXMHåLDGQHLQIRUPiFLHR
åLYRWQRVWLSUL]DĢDåHQtSO\QPLDYêSDUPL
^
832=251(1,$$2%0('=(1,$
+ODYRYpGLHO\SRXåtYDMWHYêOXþQHYV~ODGHVRYãHWNêPLSRN\QPL
NWRUpV~XYHGHQpYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH
NWRUpVDWêNDM~RVWDWQêFKV~þDVWtV\VWpPXQDRFKUDQXGêFKDQLD
QDSU75(5HIHUHQþQêOHWiNN)LOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH1iYRGQD
SRXåLWLHILOWUDD1iYRGQDSRXåLWLHKODYRYpKRGLHOX
1HSRXåtYDMWHYNRQFHQWUiFLiFK]QHþLVĢXM~FLFKOiWRNNWRUpV~Y\ããLHDNR
KRGQRW\XYHGHQpYQiYRGHQDSRXåLWLHKODYRYpKRGLHOX
1HSRXåtYDMWHQDRFKUDQXGêFKDQLDYRþLQH]QiP\P]QHþLVĢXM~FLPOiWNDP
DOHERDNMHQH]QiPDLFKNRQFHQWUiFLDDOHERDNWLHWROiWN\EH]SURVWUHGQH
RKUR]XM~åLYRWD]GUDYLH,'/+
1HSRXåtYDMWHYDWPRVIpUHNWRUiREVDKXMHPHQHMDNRN\VOtND
'HILQtFLD0-HGQRWOLYpNUDMLQ\P{åXDSOLNRYDĢYODVWQpOLPLW\QDPQRåVWYR
N\VOtND$NPiWHSRFK\EQRVWLSRUDćWHVDVEH]SHþQRVWQêPWHFKQLNRP
1HSRXåtYDMWHWHQWRYêURERNYN\VOtNRYêFKDOHERN\VOtNRPRERKDFRYDQêFK
DWPRVIpUDFK
9êURERNSRXåtYDMWHLEDVKODYRYêPLGLHOPLDQiKUDGQêPL
GLHOPLSUtVOXãHQVWYRPNWRUpV~XYHGHQpYUHIHUHQþQRPOHWiNXDY
SUDFRYQêFKSRGPLHQNDFKNWRUpV~YV~ODGHV7HFKQLFNRXãSHFLILNiFLRX
9êURERNP{åHSRXåLĢLEDNRPSHWHQWQiRVREDVRãSHFLiOQ\PãNROHQtP
.RQWDPLQRYDQ~REODVĢLKQHćRSXVWLWHDN
DVDSRãNRGtNWRUiNRĐYHNþDVĢYêURENX
EVD]QtåLDOHER]DEORNXMHSUtYRGY]GXFKXGRKODYRYpKRGLHOX
FVDDODUP\SUHPDOêSU~GY]GXFKXDPDO~EDWpULXDNWLYXM~
GVDVĢDåtGêFKDQLH
HVDY\VN\WQHSRFLWQHYRĐQRVWL]iYUDWDOHEREROHVĢ
I]DFtWLWHSDFKDOHERFKXĢNRQWDPLQDQWXDOHERQDVWDQHSRGUiåGHQLH
9êURERNQLNG\QHXSUDYXMWHQHSUHUiEDMWHDQLQHRSUDYXMWH'LHO\QDKUiG]DMWH
OHQRULJLQiOQ\PLQiKUDGQêPLGLHOPL0
^
9ëUREN\QHSRXætYDMWHQDPLHVWDFKVKRUđDYëPDOHERYëEXäQëP
RY]GXätP
/DSDþLVNLHUSRXåLWHYåG\NHćKUR]tåHEXGHILOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWND
Y\VWDYHQiLVNUiPUR]WDYHQpPXNRYXDOHERLQêPKRU~FLPþDVWLFLDP
3UHSRXåLWLH]DSRGPLHQRNYRY\VRNRPDJQHWLFNêFKSROLDFKNRQWDNWXMWH0
7HFKQLFNêVHUYLV
3ULPDWHULiORFKNWRUpV~YSULDPRPNRQWDNWHVSRNRåNRXXåtYDWHĐDQHEROL
]LVWHQpåLDGQH~þLQN\VS{VREXM~FHDOHUJLFNpUHDNFLH
9êURERNQHREVDKXMHåLDGQXþDVĢY\UREHQ~]SUtURGQpKRNDXþXNX
35Ì35$9$1$328å,7,(
5HVSLUDþQpV\VWpP\SRPiKDM~]QLåRYDĢUL]LNRY\VWDYHQLDQLHNWRUêP
NRQWDPLQDQWRPDSUHWRE\PDORE\ĢVQLPL]DREFKiG]DQpRSDWUQHDSUHG
SRXåLWtPE\PDOLE\ĢG{NODGQHVNRQWURORYDQp6NRQWUROXMWHSUtVWURMþLMH
NRPSOHWQêþLQLHMHSRãNRGHQêþLMHVSUiYQH]RVWDYHQê3RãNRGHQpDOHER
FK\EQpþDVWLPXVLDE\ĢQDKUDGHQpRULJLQiOQ\PL0QiKUDGQêPLGLHOPLHãWH
SUHGSRXåLWtP.RQWUROXSUHGSRXåLWtPKODYRYpKRGLHOXY\NRQDMWHSRGĐD
QiYRGXYSUtVOXãQRPQiYRGHQDSRXåLWLH
%DWpULD
9\EHUWHVFKYiOHQ~EDWpULX=R]QDPEDWpULtVFKYiOHQêFKVSRORþQRVĢRX0
QiMGHWHYUHIHUHQþQRPOHWiNXNILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH75(
6NRQWUROXMWHNU\WEDWpULH]iYHV]iSDGNXDHOHNWULFNpNRQWDNWQpNROtN\QD
EDWpULLDYSUtSDGHSRãNRGHQLDY\PHĖWHEDWpULX%DWpULDE\VDPDODQDELĢ
LKQHćSRSUHY]DWtDNRMH]Qi]RUQHQpQDREDOHSURGXNWXSR]ULWH2EU
3RN\Q\QDQDEtMDQLHEDWpULtQiMGHWHYQiYRGHQDSRXåLWLHGRGiYDQRPV
QDEtMDþNRXEDWpULt1DELWLHEDWpULHP{åHWH]LVWLĢVWODþHQtPXND]RYDWHĐDDNR
MH]Qi]RUQHQpQDREUi]NXGLHOLN PHQHMDNRGLHOLNRY Då
,GHQWLFNêXND]RYDWHĐEDWpULHVDQDFKiG]DDMQDGLVSOHML
ILWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\9ORåWHEDWpULXSRGĐDREUi]ND=DUiåNDE\
PDOD]DSDGQ~ĢVSRþXWHĐQêPNOLNQXWtP-HPQH]DWODþWHDNXPXOiWRUDE\VWH
VDXLVWLOLåHMH]DLVWHQêQDPLHVWH
)LOWUH
9\EHUWHVFKYiOHQêILOWHU=R]QDPILOWURYVFKYiOHQêFKVSRORþQRVĢRX0
QiMGHWHYUHIHUHQþQRPOHWiNXNILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH75(
9Q~WRUQpRNU~KOHWHVQHQLHMHSULPiUQHWHVQHQLHPHG]LILOWURPD
ILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRX9RQNDMãLDEDULpUD]DEUDĖXMHYQLNQXWLX
QHþLVW{WDWXKêFKþDVWtF
^
3UHGSUYRXLQãWDOiFLRXDOHERUHLQãWDOiFLRXVNRQWUROXMWHILOWHUDYQ~WRUQp
WHVQHQLH9SUtSDGHSRãNRGHQLDLFKLKQHćY\PHĖWH'{NODGQHVNRQWUROXMWHþL
SODVWRYêNU\WILOWUDREVDKXMHFtS\D]iSDGN\9SUtSDGHSRãNRGHQLDLKQHć
Y\PHĖWH
$NEROILOWHUQHVSUiYQHSRXåLWêDOHERVSDGRO]QRYDXUREWHG{VOHGQ~NRQWUROX
$NPiWHDNpNRĐYHNREDY\SRUDćWHVDVWHFKQLFNêPRGGHOHQtP0
^
)LOWHUYåG\VSUiYQHQDPRQWXMWHGRILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\8LVWLWHVD
þLMHILOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDY\SQXWi
3UHPRQWiåILOWUDXPLHVWQLWHILOWHUGR]iYHVXILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\DQD
SUDYHMVWUDQH]DFYDNQLWH9LćREUi]RN-HPQHSRWLDKQLWHILOWHUSUHULDGQH
XSHYQHQLHQDRERFKVWUDQiFK.U\WILOWUDP{åHE\ĢSULSRMHQêNILOWUX)LOWUHD
NU\W\ILOWUDV~R]QDþHQpV\PEROPLSUHĐDKN~LGHQWLILNiFLXDNRPSDWLELOLWX3UH
YLDFLQIRUPiFLtSR]ULWHUHIHUHQþQêOHWiN3RXåLWLHNU\WXILOWUDMHQHSRYLQQpDOH
RGSRU~þDVD$YãDNNU\WILOWUDPXVtE\ĢSRXåLWêYWHG\DNSRXåtYDWHODSDþ
LVNLHUDDOHERSUHGILOWHU9SUtSDGHSRãNRGHQLDY\PHĖWHNU\WILOWUD.U\WILOWUDE\
PDOE\ĢSULSRMHQêHãWHSUHGPRQWiåRXILOWUDNILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH
9ORåWHILOWHUGRNU\WXD]DLVWLWHKR]DFYDNQXWtPGR]iSDGN\âWtWRNILOWUDMH
YLGLWHĐQêYRNLHQNXILOWUD1DPRQWXMWHILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXWDNDNRMH
PRåQpYLGLHĢQDREUi]NX$NSRXåtYDWHQHSRYLQQêODSDþLVNLHUDDOHER
SUHGILOWHUXPLHVWQLWHLFKGRNU\WXILOWUDWDNDNRMHPRåQpYLGLHĢQDREUi]NX$
QDNWRURP .U\WILOWUD /DSDþLVNLHU 3UHGILOWHU )LOWHU3UHG
SULSRMHQtPILOWUDVDXLVWLWHþLV~YêUH]\ODSDþDLVNLHUDSUHGILOWUDVSUiYQH
]DURYQDQp3UHVSUiYQHXPLHVWQHQLHODSDþDLVNLHUDSUHGILOWUDSR]ULWH
REUi]N\%D&/DSDþLVNLHUSRXåLWHYåG\NHćKUR]tåHEXGH
ILOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDY\VWDYHQiLVNUiPUR]WDYHQpPXNRYXDOHER
LQêPKRU~FLPþDVWLFLDP
.RQWURODSUtYRGXY]GXFKX
)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDMHSUHGNDOLEURYDQiSUH]DEH]SHþHQLH
SRåDGRYDQpKRSU~GHQLDY]GXFKX7DNWLHåY\URYQiYD]PHQ\YKXVWRWH
Y]GXFKXVS{VREHQpQDGPRUVNRXYêãNRXYêãNDQDGPRURPD]PHQ\
WHSORW\Y]GXFKX3UHGSRXåLWtPY\NRQDMWHNRQWUROXSUtYRGXY]GXFKX
SRPRFRXKDGLþN\XND]RYDWHĐDSUtYRGXY]GXFKXYLćREUi]RN3UHG
YORåHQtPKDGLFHQDNRQWUROXSUtYRGXY]GXFKXGRRWYRUX]DSQLWH
ILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXQDPLQ~WX3RþNDMWHćDOãLXPLQ~WXNêPVD
SUtYRGY]GXFKXXVWiOL8LVWLWHVDåHSRþDVWRKRDNRMHGêFKDFLDKDGLFDYR
YHUWLNiOQHMSR]tFLtVSRGRNSODYiNXE\PDOE\ĢQD]QDþNHPLQLPiOQHKR
SUtYRGXDOHERQDGĖRXYLćREUi]RN1DXUþHQLHYDãHM]yQ\PXVtWH
SR]QDĢQDGPRUVN~YêãNXDWHSORWXSURVWUHGLDYNWRURPY\NRQiYDWHNRQWUROX
SUtYRGXY]GXFKX1iMGLWH]yQXNGHVDYDãDQDGPRUVNiYêãNDSUHWtQDV
WHSORWRXSRGĐDWDEXĐN\QDREUi]NX
.RQWURODDODUPX
=YXNRYpYL]XiOQHDYLEUDþQpDODUP\VDDNWLYXM~DNSUtYRGY]GXFKXGRVLDKQH
PLQLPiOQX~URYHĖXUþHQ~YêUREFRP00')1DNRQWUROXVSUiYQHKR
IXQJRYDQLDDODUPRYSRORåWHUXNXQDRWYRUILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\
=YXNRYpDYLEUDþQpDODUP\E\VDPDOLDNWLYRYDĢDVSRGQi/('QDLNRQHILOWUD
EXGHEOLNDĢQDþHUYHQR
3R]QiPND9\VRNi~URYHĖKOXNXYSURVWUHGtDOHERSRXåLWLHSURVWULHGNRY
RFKUDQ\VOXFKXP{åXSRXåtYDWHĐRYL]QHPRåQLĢSRþXWLH]YXNRYêFKYDURYDQt
+UXEpYUVWY\REOHþHQLDDOHERSUiFDVSUHYiG]DQiY\VRNRX~URYĖRXYLEUiFLL
mmm34-8722-2629-4.pdf 69
02/03/2018 08:58
