3M Versaflo TR-602E Manual Download Page 76

Page: 76 / 129

2FHQMHQþDVWUDMDQMDVLVWHPDJOHGHQDWHVW]QRYREDWHULMRLQQRYLPþLVWLP

ILOWURPQD&'HMDQVNLþDVWUDMDQMDVLVWHPDMHODKNRNUDMãLDOLGDOMãLJOHGH

QDVLVWHPNRQILJXUDFLMHLQRNROMH

þDVSROQMHQMD

6WDQGDUGQHYDUþQHEDWHULMH 0DQMNRWXU

9LVRNR]PRJOMLYHEDWHULMH 0DQMNRWXU

Pogoji delovanja

&GR&&RPHMLWHYVVWUDQLEDWHULMH

7HæDYNOMXÿQRVVWDQGDUGQRYDUÿQREDWHULMRYHQGDUEUH]SDVXLQILOWURY

75( J

6WRSQMD]DäÿLWH,32FHQD

,3 SURWLSUDãQD]DãþLWD SUãHQMHYRGH]YVHKVPHULSULXSRUDEL

SRNURYDILOWUD

,3NRVRRSUHPOMHQLVþLVWLOQLPLþHSL RGSRUHQQDSUDK ]DþDVHQ

SRWRSGRJORELQHP

ODOBRITVE

7LL]GHONLVRRGREUHQLLQSUHJOHGDQLOHWQRVVWUDQL%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\

$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.ãWHYLONDSULJODãHQHJD

RUJDQD7LL]GHONLLPDMR&(R]QDNRLQVRYVNODGX]]DKWHYDPLGLUHNWLYH

((&DOLHYURSVNHUHJXODWLYH(89HOMDYQDSRVHEQD

]DNRQRGDMDYVNODGX]L]GHONLVHODKNRGRORþLVSUHJOHGRPFHUWLILNDWRYLQL]MDY

RVNODGQRVWLNLVRQDYROMRQDVSOHWQLKVWUDQHKZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV

ZZZPFRP:HOGLQJFHUWV

7LL]GHONLLPDMRWXGL&(R]QDþERLQVRYVNODGX]HYURSVNR(0&GLUHNWLYR

6WDQGDUGQH

YDUþQHEDWHULMH
9LVRNR]PRJOMLYH

baterije

Standardni pretok

Srednji pretok

Visok pretok

P filter

9VLILOWUL

P filter

9VLILOWUL

P filter

9VLILOWUL

mmm34-8722-2629-4.pdf 76

02/03/2018 08:58

Summary of Contents for Versaflo TR-602E

Page 1: ...e Job No File No File Name Revision date Revision time Barcode Size BWR Dimensions Folded Size Asset No Structure Spec Version Region itarus Operator Technical Colours UIC Black 182304 74817 Colours 1 34 8722 2629 4 N A N A PSD TR 600 Turbo Booklet UI SLG O AICC17 MAC10 34 8722 2629 4 ai 02 03 2018 08 47 N A 2aVDnX 21 1 0 10 12 6 15889 27 148 x 210 mm 5 827 x 8 268 in N A 000 1 0 1 ...

Page 2: ... 602Epuhur L 3M VersaÀo motorizƝtais gaisa respirators TR 602E l 3M VersaÀo Oro ltravimo Ƴrenginys TR 602E r 3M VersaÀo Sistemul cu presiune pozitivaTR 602E u 3M VersaÀo Ɍɭɪɛɨɛɥɨɤ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹTR 602E c 3M VersaÀo Powered Air TurboTR 602E J ʧʥʴʮ 3M VersaÀo TR 602E ʢʥʱʮ ʸʩʥʥʠ S 3M VersaÀo ÀäktenhetTR 602E d 3M VersaÀo TR 602E Turbo åndedrætsværn N 3M VersaÀo Batteriturbo TR 602E f 3M VersaÀo puhal...

Page 3: ...2 ...

Page 4: ...3 ...

Page 5: ...4 ...

Page 6: ...proved batteries Inspect battery casing hinge latch and electrical contact pins on battery and replace battery if damaged The battery should be charged immediately after receipt as indicated on the product packaging see Fig 1 For battery charging instructions please refer to User Instructions provided with battery charging kit The battery charge can be determined by pressing on the indicator as sh...

Page 7: ... with the appropriate filter cover in place Do not direct water into the air inlet of the PoweredAir Turbo but ensure system is thoroughly cleaned during the process Do not remove the breathing tube filter or battery during showering Ensure the system is dry before removing the breathing tube Check the PoweredAir Turbo outlet for contamination and use a clean cloth if required The spark arrestor c...

Page 8: ...w MMDF 170 l min Standard flow setting Nominal 190 l min Medium flow setting Nominal 205 l min High flow setting Nominal 220 l min OperatingAltitude Range 100m to 5000m Battery Specification Standard economy battery 11 1V 5 2Ah Li ion rechargeable High capacity battery 11 1V 7 8Ah Li ion rechargeable Minimum Battery Duration hours Estimated system duration based on testing with a new battery and a...

Page 9: ...nd audited annually by BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Notified Body No 0086 These products are CE Marked to the requirements of either Community Directive 89 686 EEC or European Regulation EU 2016 425 The applicable specific legislation met by the products can be determined by reviewing the Certificate and Declaration of Conformity available at the following websi...

Page 10: ...nétiques contactez le service technique 3M Les matériaux susceptibles d entrer en contact avec la peau des utilisateurs ne sont pas reconnus comme pouvant provoquer des réactions allergiques sur une grande majorité d individus Ce produit ne contient pas de composant à base de caoutchouc naturel latex INSTRUCTIONSAVANT UTILISATION Les systèmes respiratoires sont conçus pour aider à réduire l exposi...

Page 11: ...inimum Design Flow MMDF Pour vérifier le bon fonctionnement des alarmes placez une main sur la sortie de l unité turbo à ventilation assistée Les alarmes sonore et vibratoire doivent se déclencher et la LED rouge inférieure de l icône du filtre doit clignoter Remarque Un niveau de bruit ambiant élevé ou l utilisation d une protection auditive peuvent empêcher l utilisateur d entendre les alarmes L...

Page 12: ...llage d origine Si le filtre retiré doit être réutilisé procédez comme suit Garder le joint d étanchéité intérieur du filtre propre N essayez jamais de nettoyer des filtres en frappant ou en soufflant sur la matière accumulée sur celui ci Si l appareil a été utilisé dans un environnement tel qu il nécessite une décontamination suivant une procédure particulière il convient de le stocker dans un co...

Page 13: ... dans le Guide des Références Protection Respiratoire EN12941 Facteur Nominal etAssigné de Protection merci de vous reporter à la notice d instructions de la pièce faciale Caractéristiques du flux de sortie Débit d air minimum du fabricant MMDF 170 l min Débit d air standard nominal 190 l min Débit d air moyen nominal 205 l min Débit d air élevé nominal 220 l min Plage d altitudes de fonctionnemen...

Page 14: ...seeinheit stets mit der Funkensperre ausgestattet sein Bezüglich eines möglichen Einsatzes des Gerätes in Umgebungen in denen sehr hohe Magnetfelder herrschen kontaktieren Sie bitte die Anwendungstechnik Ihrer lokalen 3M Niederlassung Bei den im System verarbeiteten Materialien mit denen der Geräteträger in Hautkontakt kommen kann gibt es keineAnzeichen für dieAuslösung einer allergischen Reaktion...

Page 15: ...tischer und ein Vibrationsalarm ausgelöst Zur Überprüfung dieser Funktion verdecken Sie einfach den Luftauslaß der Gebläseeinheit mit der Hand Nach kurzer Zeit werden dann der akustische und der Vibrationsalarm ausgelöst und die rote Kontroll LED mit dem Filtersymbol beginnt zu blinken Achtung Laute Umgebungsgeräusche oder dasTragen von Gehörschutz können die Wahrnehmung des akustischenAlarmsignal...

Page 16: ...em sauber und langlebig zu halten wird empfohlen dieses in einem geschlossenen Behältnis zu lagern Das System sollte vor jedem Einsatz überprüft werden Alternativ kann der Filter auch in der Originalverpackung gelagert werden Wenn der Filter ausgebaut wurde und wiederverwendet werden soll Achten Sie darauf die innere Dichtlippe des Filters stets sauber zu halten Versuchen Sie niemals die Filter du...

Page 17: ...t von der jeweiligen Gerätekonfiguration und den Umgebungsbedingungen Aus diesem Grunde kann sie von den angegebenen Werten abweichen Ladedauer Standardbatterie weniger als3 5 Stunden Hochleistungsbatterie weniger als4 5 Stunden Betriebstemperatur 10 C bis 54 C 54 C beschränkt durch Batterie Gewicht incl Standardbatterie ohne Gürtel und Filter TR 602E 1120g Ingress Protection IP Klassifizierung St...

Page 18: ...ni e montato correttamente Qualsiasi parte mancante o danneggiata deve essere sostituita prima dell uso con una parte originale 3M Prima dell utilizzo del sistema eseguire sempre un controllo sul copricapo come raccomandato nelle rispettive Istruzioni d Uso Batteria Scegliere una batteria approvata Fare riferimento al depliant illustrativo dell Unità Turbo ad aria assistita TR 602E per l elenco de...

Page 19: ...tore deve controllare l allarme visivo più spesso ISTRUZIONI OPERATIVE INDOSSAMENTO 1 Selezionare un tubo di respirazione approvato fare riferimento al depliant illustrativo dell Unità Turbo TR 602E per una lista completa dei tubi di respirazione 3M approvati e connettere l estremità superiore al punto di innesto del copricapo Ispezionare la guarnizione posta sull estremità a baionetta del tubo di...

Page 20: ...re sigillato Il sistema deve inoltre essere accuratamente ispezionato prima del successivo uso In alternativa il filtro può essere conservato all interno dell imballo originale Se il filtro è stato rimosso e deve essere riutilizzato Tenere la chiusura del filtro interno pulita Non tentare mai di pulire i filtri sbattendoli o soffiando via il materiale filtrato accumulatosi Se il respiratore è stat...

Page 21: ...na 10 del 2009 tipo di cella 1 Di seguito sono descritti i simboli di avvertenza aggiuntivi SPECIFICHE TECNICHE Salvo indicazioni diverse nel depliant illustrativo Protezione Respiratoria EN12941 Fattore di Protezione Nominale vedere le istruzioni d uso relative al copricapo Caratteristiche del flusso d aria in uscita Flusso minimo garantito dal produttore MMDF 170 l min Flusso standard Nominale 1...

Page 22: ...inentes que se indiquen en las instrucciones de uso de las unidades de cabeza Batería Seleccione una batería aprobada Por favor consulte el manual de referencia del motoventilador TR 602E donde encontrará una lista de baterías 3M aprobadas Inspeccionar carcasa enganche pestaña y pines de contacto eléctricos de la batería Reemplazar la batería si alguno de éstos estuviera dañado La batería debe rec...

Page 23: ... del la alarma vibratoria Los usuarios en estos entornos podrían necesitar comprobar las alarmas visuales más frecuentemente INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN COLOCACIÓN 1 Elija un tubo de respiración aprobado consulte la lista de tubos de respiración aprobados en el manual de referencia del equipo TR 602E y conecte el extremo superior del tubo a la unidad de cabeza Compruebe que la junta situada en la b...

Page 24: ... separarla del filtro Nota Los filtros pueden almacenarse montados en el equipo motorizado sin embargo para mantener la durabilidad y mantener el sistema limpio el equipo motorizado debe almacenarse en un contenedor sellado El sistema debe también inspeccionarse completamente antes de cada uso Alternativamente el filtro puede almacenarse en su embalaje original Si se ha extraído el filtro y éste d...

Page 25: ...Los símbolos adicionales de advertencia se describen a continuación ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Amenos que se indique otra información en el Manual de Referencia Protección respiratoria EN12941 Factor de Protección Nominal por favor compruebe las instrucciones de uso de la unidad de cabeza Características de caudal Caudal Mínimo de Diseño MMDF 170 l min Configuración de caudal de aire estándar Nomin...

Page 26: ...ruiksaanwijzing Batterij Selecteer een goedgekeurde batterij Zie TR 602E referentiefolder motorunit voor een lijst met door 3M goedgekeurde batterijen Inspecteer de accubehuizing het scharnier de grendel en de elektrische contactpennen op de accu en vervang de accu indien beschadigd De accu moet onmiddellijk na ontvangst worden opgeladen zoals op de productverpakking vermeld staat Zie afbeelding1 ...

Page 27: ...electeerd ᅅx 3 wanneer geselecteerd Kern Langzame Flits Korte pieptoon GEBRUIKSAANWIJZING DRAGEN VAN HET SYSTEEM 1 Selecteer een goedgekeurde ademslang zie TR 602E motorunit referentieblad voor een lijst van 3M goedgekeurde ademslangen en sluit het boveneinde op de hoofdkap aan Controleer het aansluitstuk aan het uiteinde van de ademslang d w z het uiteinde dat verbonden wordt met de luchttoevoere...

Page 28: ...jderd en opnieuw moet worden gebruikt Houdt de binnenfilterafsluiting schoon Probeer nooit om filters schoon te maken door ze te kloppen of door het opgehoopte materiaal weg te blazen Indien het systeem gebruikt wordt in een zone met een product dat vervuiling veroorzaakt waarvoor speciale decontaminatieprocedures bepaald zijn moet het systeem geplaatst worden in een daarvoor voorziene container d...

Page 29: ...referentieblad Ademhalingsbescherming EN12941 Nominale en toegekende protectiefactoren zie de relevante informatie in de gebruiksinstructies van de hoofdkappen Luchtstroomeigenschappen van de uitlaat Minimale luchtstroom volgens de fabrikant MMDF 170 l min Standaard luchtstroominstelling Nominaal 190 l min Middelmatige luchtstroominstelling Nominaal 205 l min Hoge luchtstroominstelling Nominaal 22...

Page 30: ... batteriet om det är skadat Batteriet ska laddas omedelbart vid uppackning enligt förpackningen se bild1 Se bruksanvisningen som följer med batteriladdningsenheten när det gäller instruktioner för batteriladdning Man kan bestämma batteriladdningen genom att trycka på indikatorn enligt figur 2 1 streck lägre än 20 5 streck 80 till 100 En identisk batteriindikator finns också på fläkenhetens display...

Page 31: ...p men se till att systemet rengörs grundligt under förfarandet Ta inte bort luftslangen filtret eller batteriet under duschen Se till att systemet är torrt innan luftslangen avlägsnas Kontrollera om det finns föroreningar i fläktenhetens utlopp och använd vid behov en ren trasa Gnistsläckaren kan rengöras med vatten och rinnande tvål Torka gnistsläckaren helt torr med en ren trasa Byt ut den om de...

Page 32: ...tion Standardbatteri laddningsbart litiumjonbatteri på 11 1V 5 2Ah Högkapacitetsbatteri laddningsbart litiumjonbatteri på 11 1V 7 8Ah Batteriets kortaste varaktighet timmar Beräkningen av systemets driftstid baseras på tester där ett nytt batteri och ett nytt rent filter används vid 20 C Den faktiska driftstiden kan vara längre eller kortare beroende på systemets konfigurering och miljö Laddningst...

Page 33: ...nue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Anmält organ nr 0086 Dessa produkter är försedda med CE märkning enligt kraven i rådets direktiv 89 686 EEG eller europeisk förordning EU 2016 425 Den specifika och tillämpliga lagstiftning som produkterna uppfyller kan fastställas genom att läsa certifikatet och försäkran om överensstämmelse som finns på följande webbplatser www 3m com Respiratory certs och ...

Page 34: ...ing af batteri Batteriopladningen kan ses ved at trykke på indikatoren som vist i fig 2 1 pind mindre end 20 5 pinde 80 100 En tilsvarende batteriindikator findes også på turboenhedens display Monter batteriet som vist på fig 3 Låsen skal låse med et hørbart klik Træk forsigtigt i batteriet for at kontrollere at det er låst fast Filtre Vælg et godkendt filter Se indlægssedlen til TR 602E Turboenhe...

Page 35: ...så anvend særlige renseservietter som nævnt i indlægssedlen Turboenheden kan også renses i et brusebad for at fjerne yderligere forurening Et passende filterdæksel bør påsættes under rensningen i brusebadet Led ikke vand ind i turboenhedens luftindtag men sørg for at systemet renses grundigt under processen Fjern ikke luftslangen filteret eller batteriet under rensningen Sørg for at systemet er tø...

Page 36: ...edium luftflow Nominelt205 l min Højt luftflow Nominelt 220 l min Interval for arbejdshøjde meter over havets overflade 100 m til 5000 m o hav Batterispecifikation Standard batteri 11 1 V 5 2Ah genopladeligt Li ion Heavy Duty batteri 11 1 V 7 8Ah genopladeligt Li ion Minimum batteridrifttid timer Anslået drifttid for systemet er baseret på test med nyt batteri og nyt filter ved 20 C Aktuel driftti...

Page 37: ...godkendt af BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowhill Milton Keynes MK5 8PP UK bemyndiget organ no 0086 Produkter er CE mærket jf Direktiv 89 686 EEC eller EU lovgivning 2016 425 Den relevante lovgivning fremgår af certifikat og overensstemmelseserklæring DoC Declaration of Conformity der er tilgængelig på www 3m com Respiratory certs og www 3m com Welding certs Produktet er ligeledes CE mærket jf de...

Page 38: ...m vist i figur 2 1 strek mindre enn 20 5 streker 80 til 100 En tilsvarende batteriindikator finner du også på displayet til batteriturboen Sett inn batteriet som vist i figur 3 Låsen skal aktiveres med et hørbart klikk Dra forsiktig i batteriet for å sjekke at det er låst på plass Filtre Velg et godkjent filter I Referanseheftet til TR 602E batteriturbo finner du en liste over 3M godkjente filtre ...

Page 39: ...ystemet tas av eller demonteres Bruk en ren fuktig klut med mild såpe Det må ikke brukes bensin klorerte avfettingsvæsker slik som trikloretylen organiske løsemidler eller slipemidler for å gjøre rent utstyret Tørk av i retning utover For å desinfisere systemet se Referanseheftet Batteriturboen kan også bæres gjennom en dusj for å fjerne ytterligere kontaminasjoner Dusjing skal skje med korrekt fi...

Page 40: ...de Lukter oppdaget Lav luftmengde oglavt batterinivå Ingen luftstrømog ingenAlarm System Alarm LEDlys rød Kontrollavluftstrøm Førbruk LEDlysene rød Seover WW OWHU AlleLEDlysene blinker Langsomtblink Langtuabruttpipesignal Ja Ja Ja Ja Viktig 1 Ladbatteriet 2 Batterietsitterikkeriktigpåplass Tautbatterietogsettdetinnigjenpåriktig måte 3 Batterieterutbrukt Taibruketnytt fulladetbatteri 4 Batteriethar...

Page 41: ...Varmista että laite on täydellinen oikein koottu ja vahingoittumaton Kaikki vahingoittuneet tai vialliset osat on vaihdettava alkuperäisiin 3M varaosiin ennen käyttöä Suorita suojapäähineen tarkastus ennen käyttöä käyttöohjeessa selostetulla tavalla Akku Valitse hyväksytty akku Katso TR 602E puhallinyksikön tuote esitteestä luettelo 3M n hyväksymistä akuista Tarkasta akun kotelo sarana salpa ja ak...

Page 42: ...täytyy olla paikallaan suihkun aikana Älä ohjaa vettä puhallinyksikön ilman tuloaukkoon mutta varmista että järjestelmä puhdistuu huolellisesti käsittelyssä Älä irrota hengitysletkua suodatinta tai akkua suihkun aikana Varmista että järjestelmä on kuiva ennen hengitysletkun irrottamista Tarkasta puhallinyksikön lähtöliitäntä epäpuhtauksien varalta ja pyyhi tarvittaessa puhtaalla liinalla Kipinäver...

Page 43: ...s 100 m 5000 m Akun tiedot Vakioakku 11 1 V 5 2Ah Li ion Tehoakku 11 1 V 7 8Ah Li ion Akun minimikesto tuntia Näyttö SummeriTärinä Huomautukset Varoitukset Akku tyhjenemä ssä LED punainen Matala virtaus Hajua havaitaan Matala virtausja akku tyhjenemässä Eiilmavirtausta eihälytystä Järjestel män hälytys LED punainen Ilmavirrantarkastus Ennenkäyttöä LEDit punainen Ks edellä Vaihdasuodatin KaikkiLEDi...

Page 44: ...ä IP67 puhdistustulpilla varustettuna 6 pölytiivis 7 tilapäinen upotus 1 m syvyyteen HYVÄKSYNNÄT Nämä suojaimet on tyyppihyväksynyt ja niiden vuosittaisesta auditoinnista vastaa BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK ilmoitettu laitos nro 0086 Näiden tuotteiden CE merkintä osoittaa niiden vastaavan joko Euroopan Yhteisön Direktiiviä 89 686 EEC tai EurooppalaistaAsetusta E...

Page 45: ...löðuhólfið lamirnar krækjuna og rafskautapinnana á rafhlöðunni og skiptið um rafhlöðu ef eitthvað af þessu er skemmt Rafhlöðuna ætti að hlaða strax eftir móttöku eins og lýst er á umbúðum vörunnar sjá mynd 1 Leiðbeiningar um rafhlöðuskipti eru í notendaleiðbeiningunum sem fylgja rafhlöðuhleðslusettinu Rafhlöðuhleðslan birtist þegar ýtt er á rafhlöðuvísinn eins og sýnt er á mynd 2 1 stika minna en ...

Page 46: ...síuhlíf skal vera til staðar ef búnaðurinn er tekinn með í sturtu Ekki beina vatni í loftinntak loftdælunnar en tryggið að kerfið sé vel hreinsað í ferlinu Ekki fjarlægja öndunarslönguna síuna eða rafhlöðuna í sturtunni Gangið úr skugga um að kerfið sé þurrt áður en öndunarslangan er fjarlægð Athugið hvort aðskotaefni séu á úttaki loftdælunnar og notið hreinan klút ef þörf krefur Hægt er að hreins...

Page 47: ...ngildi 205 l mín Mikið flæði nafngildi 220 l mín Notkunarhæðarsvið 100 m til 5000 m Rafhlöðulýsing Hefðbundin sparnaðarrafhlaða 11 1V 5 2Ah Li ion hleðslurafhlaða Afkastamikil rafhlaða 11 1V 7 8Ah Li ion hleðslurafhlaða Lágmarks rafhlöðuending klukkustundir Skjár OMyéJMDÀ Titringur Athugasemdir Viðvaranir Rafhlaðan erað tæmast LED ljós rautt Lítið rennsli Lyktgreind Lítiðrennsli ografhlaðan erað t...

Page 48: ...síuhlíf er notuð IP67 með hreinsitöppum 6 rykþétt 7 sökkt tímabundið niður á allt að 1m dýpi VIÐURKENNINGAR Þessar vörur eru gerðarviðurkenndar og skoðaðar árlega af BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP Bretlandi tilkynntur aðili nr 86 Þessar vörur eru CE merktar í samræmi við kröfur sem settar eru fram í annaðhvort Evróputilskipun 89 686 EBE eða Evrópureglugerð ESB 2016 4...

Page 49: ...e o equipamento está completo não danificado e correctamente embalado Quaisquer partes danificadas ou defeituosas devem ser substituídas por peças de substituição originais da 3M antes da utilização Realizar pré verificações de uso e montagem com a unidade de cabeça conforme descrito nas instruções de utilização apropriadas Bateria Seleccione uma bateria aprovada Consulte o Folheto Informativo do ...

Page 50: ...s de níveis de ruído elevados ou a utilização de protecção auditiva poderão interferir com a audição dos alarmes sonoros por parte do utilizador Roupas pesadas ou tarefas com elevados níveis de vibração podem interferir com a sensibilidade ao alarme vibratório Os utilizadores poderão ter necessidade de verificar os alarmes visuais com mais frequência nestes ambientes INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO CO...

Page 51: ...impo o Equipamento deve ser guardado num recipiente selado O sistema também deve ser totalmente inspeccionado antes da utilização seguinte Em alternativa o filtro pode ser guardado na embalagem original Se o filtro tiver sido removido e pretender reutilizá lo Mantenha a vedação interior do filtro limpa Nunca tente limpar os filtros batendo ou soprando materiais acumulados Se o equipamento foi util...

Page 52: ... são descritos os símbolos adicionais de aviso ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA Se nenhuma indicação contrária estiver presente no Folheto de Referências Protecção Respiratória EN12941 Factores de Protecção Nominal eAssignados leia por favor Instruções de Uso das Capuchas Características do Caudal de Saída Caudal mínimo indicado pelo fabricante 170 l min Configuração do fluxo normal 190 l min nominais Config...

Page 53: ...ĮȚ ıİ ȣȥȘȜȐ ȝĮȖȞȘĲȚțȐ ʌİįȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ȉİȤȞȚțȒ ȊʌȘȡİıȓĮ ĲȘȢ Ȃ ȊȜȚțȐ țĮĲĮıțİȣȒȢ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ įȑȡȝĮ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ įİȞ ʌȡȠțĮȜȜȠȪȞ ĮȜȜİȡȖȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ıĲȘȞ ʌȜİȚȠȥȘĳȓĮ ĲȦȞ ȤȡȘıĲȫȞ ǹȣĲȐ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ įİȞ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȝȑȡȘ Įʌȩ ĳȣıȚțȩ ȜȐıĲȚȤȠ ȜȐĲİȟ ȇȈȆǽȊȆȀȃǺȉȀǺ ĬȀǺ ȌȈǿȉǿ ȉĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȘȢ ĮȞĮʌȞȠȒȢ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȞĮ ȕȠȘșȠȪȞ ıĲȠȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ĲȘȢ ȑțșİıȘȢ ıİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ ȡ...

Page 54: ...Ȓ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ 00 īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ıȣȞĮȖİȡȝȫȞ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ ĲȠȣ ȈȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȆĮȡȠȤȒȢ ǹȑȡĮ ȅ ĮțȠȣıĲȚțȩȢ țĮȚ įȠȞȘĲȚțȩȢ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ țĮȚ ĲȠ țȐĲȦ ıĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȈȘȝİȓȦıȘ ȉĮ ȣȥȘȜȐ İʌȓʌİįĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȠȪ șȠȡȪȕȠȣ Ȓ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȘȢ ĮțȠȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȘȜİʌȚįȡȐıȠȣȞ ȝİ ĲȘ ĮțȠȣ...

Page 55: ...ȒȢ ǹȑȡĮ ȦıĲȩıȠ ȖȚĮ ȞĮ ȕȠȘșȒıİȚ ıĲȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ȗȦȒȢ țĮȚ ȞĮ țȡĮĲȒıİȚ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ țĮșĮȡȩ ĲȠ ȈȪıĲȘȝĮ ȆĮȡȠȤȒȢ ǹȑȡĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ ıİ ȑȞĮ ıĳȡĮȖȚıȝȑȞȠ įȠȤİȓȠ ȉȠ ıȪıĲȘȝĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌȚșİȦȡİȓĲĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣ ıȣıțİȣĮıȓĮ ǼȐȞ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȑȤİȚ ĮĳĮȚȡİșİȓ țĮȚ İȓȞĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ʌȐȜȚ ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĳȓȜ...

Page 56: ... ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıİȦȢ ĲȘȢ ȀȠȣțȠȪȜĮȢ ȌįȢįȜĳșȢțĲĳțȜȑ Ȉȡȓȣ 0LQLPXP ȡȠȒ ĲȠȣ ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒ 00 O ȜİʌĲȩ ȈĲĮșİȡȒ ȡȪșȝȚıȘ ȡȠȒȢ ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ O PLQ ȂȑıȘ ȡȪșȝȚıȘ ȡȠȒȢ ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ O PLQ ȊȥȘȜȒ ȡȪșȝȚıȘ ȡȠȒȢ ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ O PLQ ǽȫȢȡȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ P ȑȦȢ P ǼțĲȚȝȫȝİȞȘ įȚȐȡțİȚĮ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȝİ ȕȐıȘ įȠțȚȝȑȢ ȝİ ȞȑĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ țĮȚ ȝİ İȞĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ țĮșĮȡȩ ĳȓȜĲȡȠ ıİ ȆȡĮȖȝĮĲȚțȒ įȚȐȡțİȚĮ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮĲĮșİȓ Ȓ ȝİȚȦșİȓ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ...

Page 57: ... VNRQWDNWRZDü VLĊ VHUZLVHP WHFKQLF Q P 0 0DWHULDá VW NDMąFH VLĊ H VNyUą XĪ WNRZQLND QLH Z ZRáXMą UHDNFML DOHUJLF Q FK GOD ZLĊNV RĞFL RVyE 7H SURGXNW QLH DZLHUDMą NRPSRQHQWyZ Z NRQDQ FK QDWXUDOQHM JXP ODWHNVRZHM 35 272 1 35 8Ī 0 6 VWHP MHVW SU H QDF RQ GR PQLHMV HQLD QDUDĪHQLD XĪ WNRZQLND QD RNUHĞORQH DQLHF V F HQLD L QDOHĪ VLĊ QLP SRVáXJLZDü DFKRZDQLHP RVWURĪQRĞFL RUD SR NRPSOHWQ P VSUDZG HQLX SU ...

Page 58: ... HFLQDMą VLĊ QD Z NUHVLH SRND DQ P QD U V 6SUDZG DQLH DODUPX ODUP GĨZLĊNRZ ĞZLHWOQ L ZLEUDF MQ SRZLQLHQ ZáąF ü VLĊ JG SU HSá Z VSDGQLH GR PLQLPDOQHJR DOHFDQHJR SU H SURGXFHQWD SR LRPX 00 FHOX VSUDZG HQLD SUDZLGáRZRĞFL G LDáDQLD DODUPX QDOHĪ DNU ü GáRQLą Z ORW SRZLHWU D MHGQRVWNL QDSĊGRZHM ODUP GĨZLĊNRZ L ZLEUDF MQ SRZLQLHQ VLĊ XUXFKRPLü D GLRGD QD LNRQFH ILOWUD SRZLQQD PLJDü QD F HUZRQR 8ZDJD ĞURG...

Page 59: ... F HOQ P SRMHPQLNX 6SU ĊW PXVL RVWDü GRNáDGQLH VSUDZG RQ SU HG SRQRZQ P XĪ FLHP 0RĪQD UyZQLHĪ SU HFKRZ ZDü XU ąG HQLH Z RU JLQDOQ P RSDNRZDQLX HĪHOL ILOWU RVWDá GHPRQWRZDQ L PD E ü XĪ W SRQRZQLH 1DOHĪ XWU P ZDü ZHZQĊWU Qą XV F HONĊ ILOWUD Z F VWRĞFL 1LJG QLH QDOHĪ SUyERZDü F ĞFLü ILOWUyZ SU H RVWXNLZDQLH OXE Z GPXFKLZDQLH QDJURPDG RQHJR S áX HīHOL VSU ċW RFKURQ XNâDGX RGGHFKRZHJR RVWDâ Xī W Z REV ...

Page 60: ...QLN 2FKURQ SDWU LQVWUXNFMD REVáXJL RGSRZLHGQLHJR QDJáRZLD KDUDNWHU VW ND Z Sâ ZX SRZLHWU D DOHFDQ SU H SURGXFHQWD PLQLPDOQ SU HSá Z SRZLHWU D 00 O PLQ 8VWDZLHQLH VWDQGDUGRZHJR SU HSá ZX QRPLQDOQLH O PLQ 8VWDZLHQLH ĞUHGQLHJR SU HSá ZX QRPLQDOQLH O PLQ 8VWDZLHQLH ZLĊNV RQHJR SU HSá ZX QRPLQDOQLH O PLQ DNUHV SUDF Z JOċGHP Z VRNRğFL QDG SR LRP PRU D RG P GR P 6SHF ILNDFMD WHFKQLF QD DNXPXODWRUD NXPXOD...

Page 61: ...É 7 Ę e6 Ì7e6 OpJ pVYpGĘ UHQGV HU FpOMD KRJ FV NNHQWVH EL RQ RV V HQQ H Ę DQ DJRNQDN YDOy NLWHWWVpJHW H pUW HQQHN PHJIHOHOĘHQ NHOO NH HOQL pV PLQGHQ HJ HV KDV QiODW HOĘWW HOOHQĘUL QL OOHQĘUL H KRJ D NpV OpNHW KHO HVHQ V HUHOWH VV H pV PLQGHQ DONDWUpV H VpU OpVPHQWHV iUPHO LN KLEiV YDJ VpU OW HOHPHW FVDN HUHGHWL 0 DONDWUpVV HO V DEDG NLFVHUpOQL IHMUpV V HUHOYpQ HQ YpJH H HO D KDV QiODW HOĘWWL HOOHQ...

Page 62: ...OOHWYH D V ĦUĘ LNRQ DOVy MH SLURVDQ NHOO YLOORJMRQ LJ HOPH WHWpV UĘV N UQ H HWL DMV LQW pV KDOOiVYpGĘ HV N KDV QiODWD PHOOHWW FV NNHQKHW D KDQJMHO pV pV OHOpVH 1HKp YDVWDJ UXKi DW YLVHOpVH YDJ PDJDV UH JpVV LQWĦ PXQNiN YpJ pVH FV NNHQWKHWL D UH JĘ MHO pV pU pNHOKHWĘVpJpW IpQ MHO pVW LO HQ HVHWHNEHQ J DNUDEEDQ NHOO HOOHQĘUL QL HASZNÁLATBAHELYEZÉS FELHELYEZÉSI UTASÍTÁS 9iODVV RQ NL HJ PHJIHOHOĘ OpJ ...

Page 63: ... ĦUWOHYHJĘV WXUEy HJ VpJKH FVDWODNR WDWYD OHKHW WiUROQL pOHWWDUWDP PHJQ YHOpVH pV D UHQGV HU WLV WiQ WDUWiVD pUGHNpEHQ FpOV HUĦ D V ĦUWOHYHJĘV HJ VpJHW iUW WiUROyEDQ WDUWDQL UHQGV HUW D N YHWNH Ę KDV QiODW HOĘWW WHOMHVN UĦHQ iW NHOO YL VJiOQL OWHUQDWtYDNpQW D V ĦUĘ D HUHGHWL FVRPDJROiViEDQ LV WiUROKDWy D HOWiYROtWRWWD D V ĦUĘW pV MUD KDV QiOQL IRJMD 7DUWVD WLV WiQ D V ĦUĘ EHOVĘ V LJHWHOpVpW 6RKD Q...

Page 64: ...D WRYiEEL ILJ HOPH WHWĘ MHO pVHN OHtUiVD DOiEE WDOiOKDWy 0Ħ6 63 É Ð LYpYH KD D UHIHUHQFLD I HWEHQ PiVNpSSHQ YDQ PHJDGYD pJ pVYpGHOHP 1 1pYOHJHV 9pGHOPL 7pQ H ĘW D YRQDWNR y IHMUpV KDV QiODWL XWDVtWiVD WDUWDOPD D LPHQHWL iUDPOiV MHOOHP ęL iUWy OHJNLVHEE WHUYH pVL WpUIRJDWiUDPD 00 O PLQ 1RUPiO OpJiUDPOiV 1pYOHJHV O SHUF HSHV OpJiUDPOiV 1pYOHJHV O SHUF 0DJDV OpJiUDPOiV 1pYOHJHV O SHUF 0ħN GpVL PDJDVV...

Page 65: ... OL RFKUDQQê SURVWĜHGHN NRPSOHWQt QHSRãNR HQê D VSUiYQČ VHVWDYHQê 9ãHFKQ SRãNR HQp QHER QHIXQNþQt þiVWL MH SĜHG GDOãtP SRXåLWtP SRWĜHED QDKUDGLW QRYêPL RULJLQiOQtPL GtO 0 3URYHćWH NRQWURO QiKODYQt VHVWDY SĜHG SRXåLWtP WDN MDN MH VWUXþQČ XYiGt SĜtVOXãQê QiYRG N SRXåLWt NXPXOiWRU 9 EHUWH VFKYiOHQRX EDWHULL 3URVWXGXMWH VL UHIHUHQþQt OHWiN MHGQRWN 75 3RZHUHG LU 7XUER YH NWHUpP QDOH QHWH VH QDP EDWHULt...

Page 66: ...UDþQt MHGQRWN 3RZHUHG LU 7XUER QLFPpQČ VH XMLVWČWH åH MVWH SĜL P Wt ĜiGQČ Y þLVWLOL FHORX ILOWUDþQt MHGQRWNX ČKHP VSUFKRYiQt QHRGVWUDĖXMWH GêFKDFt WUXELFL ILOWU QHER EDWHULL 3ĜHG GHPRQWiåt GêFKDFt WUXELFH VH XMLVWČWH åH MH FHOê V VWpP VXFKê NRQWUROXMWH GD YêVWXS ILOWUDþQt MHGQRWN 3RZHUHG LU 7XUER QHQt DQHVHQ QHþLVWRWDPL D Y SĜtSDGČ SRWĜHE MHM RWĜHWH þLVWêP KDGĜtNHP DSDþ MLVNHU PĤåHWH þLVWLW SRPRFt...

Page 67: ...UWQtKR SUĤWRNX 1RPLQiOQt O PLQ 6WĜHGQt QDVWDYHQt SUĤWRNX 1RPLQiOQt O PLQ 9 VRNp QDVWDYHQt SUĤWRNX 1RPLQiOQt O PLQ 5R VDK SURYR Qt QDGPRĝVNp YëäN P GR P 6SHFLILNDFH EDWHULH 6WDQGDUWQt HNRQRPLFNi EDWHULH 9 K L LRQ GREtMHFt 9 VRNR NDSDFLWQt EDWHULH 9 K L LRQ GREtMHFt 0LQLPiOQt YëGUæ EDWHULH KRGLQ LVSOHM NXVWLFNë VLJQDOL iWRU 9LEURYiQt RPHQWiĝH 9ëVWUDK 6NRUR Y ELWi EDWHULH þHUYHQi 1t Nê SUĤWRN MLãWČQ ...

Page 68: ... YRGD H YãHFK VPČUĤ SĜL SRXåLWt NU WX ILOWUX 3 NG å MH Y EDYHQ þLVWtFtPL iWNDPL SUDFKRWČVQp GRþDVQp SRQRĜHQt KORXEND P 6 9É 1Ì 7 WR SURGXNW MVRX NDåGRURþQČ W SRYČ VFKYDORYiQ D SĜHNRQWURORYiQ RUJDQL DFt 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 QRWLILNRYDQê RUJiQ þ 7 WR SURGXNW MVRX R QDþHQp V PEROHP SRGOH SRåDGDYNĤ VPČUQLFH QHER HYURSVNpKR QDĜt HQt 3ĜtVOXãQi OHJLVODWLYD NWHURX SURGXNW VS...

Page 69: ...H D SUHG SRXåLWtP E PDOL E Ģ G NODGQH VNRQWURORYDQp 6NRQWUROXMWH SUtVWURM þL MH NRPSOHWQê þL QLH MH SRãNRGHQê þL MH VSUiYQH RVWDYHQê 3RãNRGHQp DOHER FK EQp þDVWL PXVLD E Ģ QDKUDGHQp RULJLQiOQ PL 0 QiKUDGQêPL GLHOPL HãWH SUHG SRXåLWtP RQWUROX SUHG SRXåLWtP KODYRYpKR GLHOX Y NRQDMWH SRGĐD QiYRGX Y SUtVOXãQRP QiYRGH QD SRXåLWLH DWpULD 9 EHUWH VFKYiOHQ EDWpULX R QDP EDWpULt VFKYiOHQêFK VSRORþQRVĢRX 0 ...

Page 70: ...RXåtYDWHĐRYL QHPRåQLĢ FtWHQLH YLEUDþQêFK YDURYDQt 9 WDNêFKWR SURVWUHGLDFK E PDOL SRXåtYDWHOLD þDVWHMãLH NRQWURORYDĢ YL XiOQH YDURYDQLD NÁVOD NAOBSLUHU 1 6 1 9 EHUWH VL VFKYiOHQ GêFKDFLX WUXELFX SR ULWH VL 75 R QDP VFKYiOHQêFK GêFKDFtFK WUXEtF Y UHIHUHQþQRP OHWiNX 0 D QDSiMDFLX NRQFRYNX QD KODYRYê GLHO 6NRQWUROXMWH þL QD WHVQHQt XPLHVWQHQRP QD NRQFL EDMRQHWX GêFKDFHM WUXELFH W M NRQLHF NWRUê VD QDS...

Page 71: ...åH V SULSRMHQp N ILOWUDþQR YHQWLODþQHM MHGQRWNH DYãDN QD DFKRYDQLH åLYRWQRVWL D GUåEX V VWpPX VD RGSRU þD XVNODGQLĢ ILOWUDþQR YHQWLODþQ MHGQRWNX Y XWHVQHQHM QiGREH 6 VWpP PXVt E Ģ SOQH VNRQWURORYDQê SUHG ćDOãtP SRXåLWtP LOWHU P åH E Ģ SUtSDGQH XVFKRYDQê Y S YRGQRP EDOHQt N ERO ILOWHU RGVWUiQHQê D Pi E Ģ RSlWRYQH SRXåLWê 8FKRYiYDMWH WHVQHQLH YQ WRUQpKR ILOWUD Y þLVWRWH 1LNG VD QHSRN ãDMWH Y þLVWLĢ ...

Page 72: ...RStVDQp QLåãLH 7 1 e ã3 É N QLH MH XYHGHQp LQDN Y SULORæHQRP UHIHUHQÿQRP OHWiNX 2FKUDQD GëFKDQLD 1 1RPLQiOQ D SULGHOHQê RFKUDQQê IDNWRU SUHþtWDMWH VL QiYRG QD SRXåLWLH N SUtVOXãQpPX KODYRYpPX GLHOX KDUDNWHULVWLND YëVWXSQpKR SULHWRNX Y GXFKX 9êUREFRP XYiG DQi PLQLPiOQD URYHĖ SUtYRGX Y GXFKX 00 MH O PLQ âWDQGDUGQp QDVWDYHQLH SU GX QRPLQiOQH O PLQ 6WUHGQp QDVWDYHQLH SU GX QRPLQiOQH O PLQ 9 VRNp QDVWD...

Page 73: ...MH RSLVDQR Y QDYRGLOLK D XSRUDER Baterija EHULWH RGREUHQR EDWHULMR D VH QDP EDWHULM RGREUHQLK V VWUDQL 0 JOHMWH OHWDN D 75 WXUER WODþQR ILOWUDFLMR UDND 3UHJOHMWH RKLãMH EDWHULMH WHþDM DSDK LQ HOHNWULþQH NRQWDNWH QD EDWHULML LQ DPHQMDMWH EDWHULMR þH MH SRãNRGRYDQD DWHULMD PRUD ELWL QDSROQMHQD WDNRM SR SUHMHPX NRW MH SULND DQR QD HPEDODåL L GHOND JOHMWH VOLNR D QDYRGLOD JOHGH SROQMHQMD EDWHULM JOHMW...

Page 74: ...QR Y YKRG HQRWH UDþQHJD ILOWUD WRGD SRVNUELWH GD ERVWH FHORWHQ VLVWHP WHPHOMLWR RþLVWLOL 0HG þLãþHQMHP YRGR QH RGVWUDQLWH FHYL D UDþHQMH ILOWUD DOL EDWHULMH 3UHGHQ RGVWUDQLWH FHY D UDþHQMH SRVNUELWH GD MH VLVWHP VXK 3UHYHULWH DOL MH L KRG HQRWH UDþQHJD ILOWUD NRQWDPLQLUDQ LQ SR SRWUHEL XSRUDELWH þLVWR NUSR 9DURYDOR D LVNUH VH ODKNR RþLVWL YRGR LQ WHNRþLP PLORP 9DURYDOR SRSROQRPD SRVXãLWH V þLVWR N...

Page 75: ...QR O PLQ Delovni razpon nadmorske višine P GR P 6SHFLILNDFLMH EDWHULMH 6WDQGDUGQD YDUþQD EDWHULMD 9 K OLWLM LRQVND D SRQRYQR SROQMHQMH 9LVRNR PRJOMLYD EDWHULMD 9 K OLWLM LRQVND D SRQRYQR SROQMHQMH 0LQLPDOQR WUDMDQMH EDWHULMH XUH Zaslon YRÿQLN Vibrator Komentarji Opozorila 6ODED baterija UGHþD Nizek pretok Zaznava vonja Nizekpretok inbaterija Nipretoka zrakainni alarma ODUPQL sistem UGHþD RQWUROD U...

Page 76: ...L V þLVWLOQLPL þHSL RGSRUHQ QD SUDK DþDVHQ SRWRS GR JORELQH P ODOBRITVE 7L L GHONL VR RGREUHQL LQ SUHJOHGDQL OHWQR V VWUDQL 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 ãWHYLOND SULJODãHQHJD RUJDQD 7L L GHONL LPDMR R QDNR LQ VR Y VNODGX DKWHYDPL GLUHNWLYH DOL HYURSVNH UHJXODWLYH 8 9HOMDYQD SRVHEQD DNRQRGDMD Y VNODGX L GHONL VH ODKNR GRORþL V SUHJOHGRP FHUWLILNDWRY LQ L MDY R VNODGQRVWL NL ...

Page 77: ...ʲʨʤ ʺʫʸʲʬ ʺʥʴʸʥʶʮʤ ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤʡ ʯʩʩʲʬ ʸʥʩʠʡ ʸʠʥʺʮʫ ʯʥʥʧʮʤ ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʣʩ ʬʲ ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʩʲʨ ʡʶʮ ʺʠ ʲʥʡʷʬ ʤʬʬʥʱ ʯʥʥʧʮ 100 ʣʲ 80 ʭʩʱʴ 5 20 ʮ ʺʥʧʴ 1 ʱʴ 2 ʸʠʥʺʮʹ ʩʴʫ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʷʺʤ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ ʺʢʥʶʺʡ ʭʢ ʠʶʮʰ ʤʤʦ ʤʬʬʥʱʤ ʦʸʠʮ ʺʠ ʪʥʹʮ ʷʩʬʷ ʲʮʹʤʡ ʬʲʰʩʤʬ ʸʥʮʠ ʱʴʺʤ 3 ʸʥʩʠʡ ʥʮʥʷʮʬ ʬʲʰʰʹ ʠʣʥʥʬ ʩʣʫ ʺʥʸʩʤʦʡ ʭʩʰʰʱʮ ʩʣʩ ʬʲ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʸʹʥʠʮ ʭʩʰʰʱʮ ʺʮʩʹʸ ʹʥʮʩʹʬ ʸʹʥʠʮ ʯʰʱʮ ʸʧʡ ʩʬʢʲʮʤ ʭʨʠʤ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ TR 602E ʬʹ ʲʣʩʮʤ ʯʥʬ...

Page 78: ...ʱʤ ʩʷʰ ʣʡʡ ʹʮʺʹʤ ʺʫʸʲʮʤ ʬʹ ʷʥʸʩʴ ʥʠ ʤʸʱʤ ʩʰʴʬ ʩʥʷʩʰʤ ʭʩʬʦʥʰʡ ʭʩʷʬʣʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʩʺʩʡ ʩʬʦʥʰ ʯʥʡʱʥ ʭʩʮ ʬʹ ʤʰʩʣʲ ʤʱʩʮʺʡ ʥʠ ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʭʩʱʮʮʡ ʯʬʩʺʠʸʩʬʫʩʸʨ ʯʥʢʫ ʸʥʬʫ ʱʩʱʡ ʬʲ ʭʩʰʮʥʹ ʩʸʩʱʮ ʩʴʬʫ ʡʢʰ ʣʥʩʶʤ ʬʹ ʥʤʹʬʫ ʷʬʧ ʩʥʷʩʰʬ ʺʥʨʩʸʹʬ ʭʩʮʸʥʢʤ ʩʥʷʩʰ ʩʸʮʥʧʡ ʺʠ ʹʥʡʬʬ ʭʢ ʯʺʩʰ ʯʥʩʲʤ ʯʥʬʲʡ ʨʸʥʴʮʫ ʺʥʩʬʨʮʡ ʹʮʺʹʤ ʩʥʨʩʧʬ ʵʥʧ ʯʰʱʮʤ ʩʥʱʩʫ ʭʩʴʱʥʰ ʭʩʮʤʦʮ ʭʩʸʮʥʧ ʸʩʱʤʬ ʺʰʮ ʬʲ ʤʴʩʨʹʡ ʧʥʴʮʤ ʭʩʮʤ ʺʠ ʯʥʥʫʬ ʯʩʠ ʤʴʩʨʹʤ ʺʲʡ ʥʮʥʷʮʡ ʡ...

Page 79: ...ʰʮʥʱʮ ʭʢ ʥʬʠ ʭʩʸʶʥʮ 0 8 ʸʩʥʥʠ ʺʮʩʸʦ ʺʷʩʣʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʤʮ ʩʺʮ ʤʲʸʺʤ ʺʷʩʣʡ ʺʩʬʬʫ ʤʷʩʣʡ ʩʥʷʩʰ ʭʠ ʯʰʱʮʤ ʤʱʫʮ ʺʴʬʧʤ ʹʥʮʩʹ ʥʡ ʤʹʲʰ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʹʥʮʩʹʤ ʸʧʠʬ ʹʣʧ ʯʰʱʮ ʬʫ ʭʲ ʳʬʧʤ ʷʥʦʩʰ ʠʬ ʠʥʤ ʭʠ ʩʥʱʩʫʡ ʸʦʥʧ ʹʥʮʩʹ ʺʥʹʲʬ ʯʺʩʰ ʩʥʠʸʫ ʸʡʧʺʮ ʠʥʤʥ ʲʥʡʷ ʹʥʮʩʹʡ ʠʬ ʭʠ ʹʣʥʧʡ ʭʲʴ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʯʥʫʱʧ ʡʶʮ ʩʨʸʣʰʨʱ ʤʬʬʥʱ ʺʬʲʡ ʤʬʬʥʱ ʤʤʥʡʢ ʺʬʥʡʩʷ ʺʩʨʸʣʰʨʱ ʤʮʩʸʦ ʺʩʰʥʰʡ ʤʮʩʸʦ ʤʤʥʡʢ ʤʮʩʸʦ P ʯʰʱʮ ʭʩʰʰʱʤ ʬʫ P ʯʰʱʮ ʭʩʰʰʱʤ ʬʫ P ʯʰʱʮ ...

Page 80: ...t joonis1 Teavet aku laadimise kohta leiate akukomplektiga kaasas olevatest kasutusjuhistest Aku laetuse taseme kontrollimiseks vajutage indikaatorit nagu on näidatud joonisel 2 1 riba vähem kui 20 5 riba 80 100 Identne aku indikaator on samuti puhuri ekraanil Paigaldage aku nagu on näidatud joonisel 3 Kinnitusriiv peaks lukustuma kuuldava klõpsatusega Tõmmake õrnalt akut et kontrollida kas see on...

Page 81: ...iv filtrikate Ärge suunake vett puhuri õhu sisselaskekohta vaid hoolitsege selle eest et süsteem saaks protsessi käigus põhjalikult puhtaks Ärge eemaldage hingamistoru filtrit ega akut veega loputamise ajal Hoolitsege selle eest et süsteem oleks enne hingamistoru eemaldamist kuiv Kontrollige kas puhuri väljalaskeava on saastunud Kasutage puhastamiseks vajaduse korral puhast riidelappi Sädemepüüdja...

Page 82: ...ise kõrguse vahemik 100m kuni5000m Aku spetsifikatsioon Standard aku 11 1V 5 2Ah Li ioon taaslaetav Kõrge võimsusega aku 11 1V 7 8Ah Li ioon taaslaetav Minimaalne aku kestvus tunde Hinnanguline süsteemi kestvusaeg põhineb testidel mis viidi läbi uue aku ja uue puhta filtriga 20 C juures Tegelik süsteemi kestvusaeg võib olla pikem või lühem olenevalt süsteemi seadistusest ja keskkonnast Laadimisaeg...

Page 83: ...l BSI Kitemarki kohtu DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK poolt registrikoodiga nr 0086 Need tooted on CE märgistusega vastavalt kas Ühenduse Direktiivi 89 686 EMÜ või Euroopa Määruse EL 2016 425 nõuetele Toodetele määratud kohaldatavate konkreetsete õigusaktide tunnistuse ja vastavusdeklaratsioonid on kättesaadavad järgmisel veebilehtedel www 3m com Respiratory certs ja www 3m com Weldi...

Page 84: ...H HUYHV GDƺƗP SLUPV OLHWRãDQDV 9HLFLHW JDOYDV GDƺDV SƗUEDXGHV SLUPV OLHWRãDQDV NƗ WDV LU QRWHLNWV DWELOVWRãL OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMƗP NXPXODWRUV YƝOLHWLHV DSVWLSULQƗWX DNXPXODWRUX 0 DSVWLSULQƗWR DNXPXODWRUX VDUDNVWX OǌG DP VNDWƯW 75 0RWRUL ƝWƗ JDLVD UHVSLUDWRUD LQIRUPDWƯYDMƗ ODSƗ 3ƗUEDXGLHW DNXPXODWRUD LHSDNRMXPX HƼƧƯWHV VOƝG HQL XQ HOHNWULVNR NRQWDNWGDNãX XQ QRPDLQLHW EDWHULMX MD WDV QHSLHFLHãDPV ...

Page 85: ...GƝV SDW DU MDXQLHP OWULHP ᅅ NDG L YƝOƝWV ᅅ NDG L YƝOƝWV ᅅ NDG L YƝOƝWV WVOƝJDV YƗUGL ƝQV JDLVPDV X OLHVPRMXPV ƮVV VNDƼDV VLJQƗOV 63 8 7Ɨ 6 16758 6 UZVILKŠANA YƝOLHWLHV DSVWLSULQƗWX HOSRãDQDV FDXUXOL VNDWƯW 75 LQIRUPDWƯYR ODSX QR 0 DSVWLSULQƗWDMƗP HOSRãDQDV FDXUXOƝP XQ SLHYLHQRMLHW DXJãƝMR JDOX SLH JDOYDV GDƺDV 3ƗUEDXGLHW YDL QDY QROLHWRãDQƗV YDL ERMƗMXPD SD ƯPHV EOƯYHL NDV LU QRYLHWRWD EDMRQHWHV H...

Page 86: ...L ƝWƗ JDLVD SDGHYHV LHUƯFHL MƗEǌW MDX L VOƝJWDL SLUPV ILOWUD QRƼHPãDQDV DL DWEUƯYRWX ILOWUX QR VHJXPD WXULHW ILOWUX RWUƗGL YƝUVWX XQ SDUDXMLHW DL LOƗV FLOSDV ILOWUD VHJXPD DSDNãƗ ODL WR DWYLHQRWX QR ILOWUD VNDW DWW 9HOFLHW VHJXPX X OHMX XQ SURP QR ILOWUD 3LH ƯPH LOWUL YDU WLNW JODEƗWL DWVHYLãƷL QR 0RWRUL ƝWƗV JDLVD SDGHYHV LHUƯFHV WRPƝU ODL X WXUƝWX NDOSRWVSƝMX XQ QRGURãLQƗWX VLVWƝPDV WƯUƯEX 0RWRU...

Page 87: ...SUDVƯEƗP XQ LURSDV UHJXOƗP 8 WELOVWRãƗ VSHFLILVNƗ OLNXPGRãDQD NDV DWWLHFDV X SURGXNWX YDU WLNW WXYƗN DSVNDWƯWD XQ LHSD ƯWD FDXUVNDWRW WELOVWƯEDV XQ GHNODUƗFLMDV VHUWLILNƗWX NDV SLHHMDPVZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV XQZZZ P FRP HOGLQJ FHUWV âLH SURGXNWL DUƯ LU LURSDV 0 GLUHNWƯYDV 8 PDUƷƝWL 6WDQGDUWD HNRQRPLVNDLV DNXPXODWRUV XJVWDV QRVORG HV DNXPXODWRUV 6WDQGDUWD SOǍVPD 9LGƞMD SOǍVPD 6SƞFưJƘ SOǍVPD P f...

Page 88: ...W JDPLQƳ 3ULHã QDXGRMLPą SDWLNULQNLWH VXULQNWą ãDOPą NDLS SDURG WD DWLWLQNDPRVH QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRVH DWHULMD 3DVLULQNLWH SDWYLUWLQWą EDWHULMą 0 SDWYLUWLQWǐ EDWHULMǐ VąUDãą UDVLWH 75 2UR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQLR LQIRUPDFLQLDPH ODSHO MH 3DWLNULQNLWH EDWHULMRV NRUSXVą ODQNVWą VNOHQGĊ LU EDWHULMRV HOHNWURV NRQWDNWR NLãWXNXV LU MHL MLH SDåHLVWL SDNHLVNLWH EDWHULMą DWHULMD WXUL EǌWL ƳNUDXWD Lã NDUWR Mą J...

Page 89: ...PH ODSHO MH 2UR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQƳ JDOLPD GơYơWL LU GXãH NDG EǌWǐ SDãDOLQWL WHUãDODL 1DXGRMDQW GXãH WXUL Ekranas DUVLQLV VLJQDODV 9LEUDFLMD Paaiškinimas 21 QRUPDOXV veikimas ƲMXQJWD PLHJR UHåLPDV Tinkamo VXMXQJLPR indikatorius SDY G V ãYLHVRV GLRGDV åDOLDV SDY G V ãYLHVRV GLRGDV åDOLDV SDY G V ãYLHVRV GLRGDV åDOLDV ãYLHVRV GLRGDV åDOLDV ãYLHVRV GLRGDV åDOLDV ãYLHVRV GLRGDV åDOLDV DWHULMRV ƳNURYRV...

Page 90: ... DWHULMD ƳGơWD QHWHLVLQJDL ãLPNLWH LU YơO ƳGơNLWH EDWHULMą DLJơVL EDWHULMRV WLQNDPXPR QDXGRWL ODLNDV ƲGơNLWH QDXMą YLVLãNDL ƳNUDXWą EDWHULMą 9LUã WD EDWHULMRV SDNHWR YHLNLPR WHPSHUDWǌUD ãQHãNLWH Ƴ YơVHVQĊ YLHWą 1HãYDUǌV EDWHULMRV NRQWDNWDL 8åWLNULQNLWH NDG EDWHULMRV NRQWDNWDL EǌWǐ ãYDUǌV 8åNLPãWD åDUQHOơ ãYDO NLWH SDNHLVNLWH åDUQHOĊ LOWUDV XåGHQJWDV 3DãDOLQNLWH NOLǌWƳ LOWUDL XåNLPãWL 3DNHLVNLWH OW...

Page 91: ...LQơ EDWHULMD PDåLDX NDLS YDO LGHOơV WDOSRV EDWHULMD PDåLDX NDLS YDO 9HLNLPR VĆO JRV QXR LNL DSULERWD EDWHULMRV 6YRULV VX VWDQGDUWLQH HNRQRPLQH EDWHULMD EHW EH GLUæR LU ILOWUǑ 75 J SVDXJRV QXR XæWHUäLPR 3 NODVƢ 3 DSVDXJD QXR GXONLǐ Lã YLVǐ NU SþLǐ SXUãNLDPDV YDQGXR NDL QDXGRMDPDV ILOWUR GDQJWHOLV 3 VX YDO PR NLãWXNDLV DWVSDUXPDV GXONơPV ODLNLQDV SDQDUGLQLPDV Ƴ P J OƳ 3 79 57 1 0 âLH SURGXNWDL UD SD...

Page 92: ...IZARE Sistemele respiratorii sunt realizate pentru a ajuta reducerea expunerii la anumiti contaminanti si trebuie folositecu grija si inspectate cu grija inainte de a fi folosite Verificati daca aparatul este complet fara deteriorari si asamblat corect Partile defecte sau deteriorate trebuie inlocuite cu piese de schimb originale 3M inainte de utilizare Inainte de utilizare verificati montarea cor...

Page 93: ...area de protectie auditiva poate interfera cu ascultarea alarmei sonore a utilizatorului Hainele grele sau sarcinile cu un nivel de vibratii ridicate pot interfera cu senzor de alarma vibratorie Utilizatorii ar putea avea nevoie sa verifice vizual alarmele mai des in aceste medii INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ECHIPAREAPRODUSULUI 1 Selectati un tub respirator certificat Cititi pliantul de referinta TR ...

Page 94: ...e pozitiva ar trebui sa fie depozitata intr un container sigilat Sistemul trebuie inspectat inainte de fiecare folosire Alternativ filtrul trebuie depozitat in ambalajul original DFă ILOWUXO D IRVW vQGHSăUWDW úL WUHEXLH XWLOL DW GLQ QRX Pastrati garnitura filtrelor interioare curata Nu incercati sa curatati filtrul prin suflarea sau lovirea materialului acumulat in el Daca echipamentul de respirat...

Page 95: ... an saptamana tip celule de ex 09 10 1 pentru 2009 saptamana 10 tipul de celula 1 Mai jos sunt descrise simbolurile de avertizare suplimentare SPECIFICATII TEHNICE cu exceptia cazului in care Brosura de Referinta include alte prevederi Protectie Respiratorie EN12941 Factorul de protectie Nominal si Desemnat consultati instructiunile de utilizare ale cagulei Caracteristicile debitului de iesire Deb...

Page 96: ...ɚɬɵɜɚɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ G Ɂɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɞɵɯɚɧɢɹ H ɉɨɹɜɥɟɧɢɹ ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɧɟɞɨɦɨɝɚɧɢɹ I Ɉɳɭɳɟɧɢɹ ɡɚɩɚɯɚ ɢɥɢ ɜɤɭɫɚ ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢɥɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɹ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɞɟɥɵɜɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɡɚɩɚɫɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ 0 Ɉɠ ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɸɭɣ ɣɢɟɠɦɣɺ ɝ ɝɩɬɪɦɛɧɠɨɺɹɴɣɰɬɺ ɣɦ...

Page 97: ...ɣɞɨɛɦɛ Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɜɢɡɭɚɥɶɧɚɹ ɢ ɜɢɛɪɨ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɱɟɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ 00 Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɪɭɤɭ ɧɚ ɜɵɯɨɞ ɛɥɨɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɢ ɜɢɛɪɨ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɚ ɧɚ ɮɢɥɶɬɪɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ ɧɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɲɭɦɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɥɭɯɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɩɨɥɶɡɨ...

Page 98: ...ɱɚɧɢɟ Ɏɢɥɶɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɦɢ ɤ ɛɥɨɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɞɧɚɤɨ ɞɥɹ ɭɞɥɢɧɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɱɢɫɬɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɥɨɤ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨɥɠɟɧ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɦ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɟɪɟɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ Ɏɢɥɶɬɪɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ȿɫɥɢ ɮɢɥɶɬɪ ɫɧɹɬ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ...

Page 99: ...ɱɚɫɨɜ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ ɦɟɧɟɟ ɱɚɫɨɜ Ɏɬɦɩɝɣɺ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ ɨɬ ɞɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ Ƚɠɬ ɝɥɦɹɲɛɺ ɬɭɛɨɟɛɫɭɨɶɤ ɸɥɩɨɩɧɣɲɨɶɤ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ ɨɩ ɜɠɢ ɫɠɧɨɺ ɣ ɯɣɦɷɭɫɩɝ 75 J Ɍɭɠɪɠɨɷ ɢɛɴɣɭɶ 3 3 ɱɚɫɬɢɱɧɚɹ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɵɥɢ ɛɪɵɡɝɢ ɜɨɞɵ ɜ ɥɸɛɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɚɳɢɬɵ ɮɢɥɶɬɪɚ 3 ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɬɭɥɨɤ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɥɧɚɹ ɩɵɥɟɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɟ ɧɚ ɝɥɭɛɢɧɭ ɞɨ ɦ ɌɀɋɍɃɏɃɅȻɍɖ ...

Page 100: ... ȼɿɞɱɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɩɚɯ ɚɛɨ ɫɦɚɤ ɡɚɛɪɭɞɧɸɜɚɱɿɜ ɩɨɜɿɬɪɹ ɚɛɨ ɡ ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɿɧɲɟ ɩɨɞɪɚɡɧɟɧɧɹ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɞɨɡɦɿɧɸɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ Ɇ Ɉɠ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɤɭɠ ɱɠɤ ɝɣɫʀɜ ɮ ɦɠɞɥɩɢɛɤɧɣɬɭɩɧɮ ɛɜɩ ɝɣɜɮɰɩɨɠɜɠɢɪɠɲɨɩɧɮ ɬɠɫɠɟɩɝɣɴʀ əɤɳɨ ɛɥɨɤ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀ ɩɨɞɚɱɢ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɨɠɟ ɩɿɞɞɚɜɚɬɢɫɹ ɜɩɥɢɜɭ ɿɫɤɨɪ ɪɨɡɩɥɚɜɥɟɧɨɝɨ ɦɟɬɚɥɭ ɱɢ ɝɚɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɢɧɨɤ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ...

Page 101: ... ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ ɜɚɲɭ ɡɨɧɭ ɞɢɜ ɦɚɥ Ⱦɥɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɚɲɨʀ ɡɨɧɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɧɚɬɢ ɜɢɫɨɬɭ ɧɚɞ ɪɿɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɟ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ Ɂɧɚɣɞɿɬɶ ɡɨɧɭ ɜ ɹɤɿɣ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɧɚɞ ɪɿɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɟɪɟɬɢɧɚɸɬɶɫɹ ɜ ɬɚɛɥɢɰɿ ɧɚ ɦɚɥ Ɋɠɫɠɝʀɫɥɛ ɬɣɞɨɛɦɮ ɭɫɣɝɩɞɣ Ⱥɭɞɿɨ ɜɿɡɭɚɥɶɧɢɣ ɬɚ ɜɿɛɪɨ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɢɜɨɝɢ ɛɭɞɟ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɩɪɢ ɞɨɫɹɝɧɟɧɿ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɦ ɩɨɬɨɤɨɦ ɦɿɧɿ...

Page 102: ...ɿɧɚɥɶɧɿɣ ɭɩɚɤɨɜɰɿ əɤɳɨ ɡɧɹɬɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɳɨɛ ɡɨɧɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ ɛɭɥɚ ɱɢɫɬɨɸ ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɨɱɢɳɭɜɚɬɢ ɮɿɥɶɬɪɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɢɛɢɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɞɭɜɚɧɧɹ ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɚɥɴɩ ɬɣɬɭɠɧɛ ɫɠɬɪʀɫɛɭɩɫɨɩɞɩ ɢɛɰɣɬɭɮ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɦɛɬɷ ɮ ɭɛɥɣɰ ɮɧɩɝɛɰ ɴɩ ɝɣɧɛɞɛɹɭɷ ɬɪɠɱʀɛɦɷɨɩʁ ɪɫɩɱɠɟɮɫɣ ɟɠɢɛɥɭɣɝɛɱʀʁ ɭɫɠɜɛ ɪɩɧʀɬɭɣɭɣ ɝɬʀ ɢɛɜɫɮɟɨɠɨʀ ɲɛɬɭɣɨɣ ɬɣɬɭɠɧɣ ɮ ɪɫɣɟɛɭɨɮ ɟɦɺ ɱɷɩɞɩ ɾɧɨʀɬɭ...

Page 103: ...ɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɥ ɯɜ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɬɨɤɭ ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɥ ɯɜ ɋɟɪɟɞɧɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɬɨɤɭ ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɥ ɯɜ ȼɢɫɨɤɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɬɨɤɭ ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɥ ɯɜ ȿʀɛɪɛɢɩɨ ɫɛɜɩɲɣɰ ɝɣɬɩɭ ɦ ɞɨ ɦ Ɍɪɠɱɣɯʀɥɛɱʀɺ ɜɛɭɛɫɠʁ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ȼɨɥɶɬ L LRQ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɽɦɚ ȼɢɫɨɤɨɽɦɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ȼɨɥɶɬ L LRQ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɽɦɚ ɇʀɨʀɧɛɦɷɨɣɤ ɲɛɬ ɫɩɜɩɭɣ ɜɛɭɛɫɠʁ ɞɩɟɣɨ ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɜɿɞ ɛɚɬɚɪɟʀ ɜɢɡɧɚɱɟɧɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɬɟɫɬɭɜ...

Page 104: ...XSRUDEH SURYMHULWH PRQWDåX SRNULYDOD D JODYX NDR ãWR MH QDYHGHQR X RGJRYDUDMXüLP XSXWDPD D NRULVQLNH DWHULMD 2GDEHULWH RGREUHQX YUVWX EDWHULMH 0ROLPR SRJOHGDMWH QD OHWNX V QDSRPHQDPD D 75 3RZHUHG LU 7XUER MHGLQLFX SRSLV EDWHULMD RGREUHQLK RG WYUWNH 0 3URYMHULWH EDWHULMH NXþLãWH ãDUNH NYDNH L HOHNWULþQH SLQRYH QD NRQWDNWX EDWHULMH L DPLMHQLWH EDWHULMX DNR MH RãWHüHQD DWHULMX WUHED RGPDK QDSXQLWL QD...

Page 105: ...EUD LYQH DJHQVH D þLãüHQMH SULOLNRP þLãüHQMD RSUHPH ULãLWH L QXWUD SUHPD YDQL D GH LQIHNFLMX NRULVWLWH KLJLMHQVNH PDUDPLFH NDR ãWR MH RSLVDQR X OHWNX QDSRPHQL HGLQLFD D SURþLãüDYDQMH UDND PRåH VH RSUDWL NDNR EL VH XNORQLOL SUHRVWDOL NRQWDPLQDQWL 3UDQMH PRåH VH REDYLWL NDGD VH SRNORSDF ILOWUD QDOD L X RGJRYDUDMXüHP SRORåDMX 1H XOLMHYDMWH L UDYQR YRGX X GRYRG UDND QD MHGLQLFL D SURþLãüDYDQMH UDND YH...

Page 106: ... SURWRND UDND 3ULMH XSRWUHEH LFH FUYHQR 3RJOHGDMWH L QDG DPLMHQLWH OWHU 6YH LFH WUHSHUH 6SRUL EOMHVDN XJL QDL PMHQLþQL YXþQL VLJQDO Da Da Da Da QDN 1DSXQLWH EDWHULMX DWHULMD QLMH GREUR LQVWDOLUDQD 8NORQLWH L UHLQVWDOLUDMWH EDWHULMX DWHULMD MH SUHPDãLOD YLMHN WUDMDQMD QVWDOLUDMWH QRYX SRWSXQR QDSXQMHQX EDWHULMX DWHULMVNL SDNHW SUHPDãLR MH UDGQX WHPSHUDWXUX RG 3UHPMHVWLWH QD KODGQLMX ORNDFLMX RQWDPL...

Page 107: ...JA 2YL VX SURL YRGL RGREUHQL L JRGLãQMH UHYLGLUDQL RG VWUDQH 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 1DGOHåQR WLMHOR EU 2YL SURL YRGL QRVH R QDNX X VNODGX VD DKWMHYLPD LUHNWLYH 9LMHüD LOL 8UHGERP 8 XURSVNRJ SDUODPHQWD L 9LMHüD 3ULPMHQMLYL SRVHEQL SURSLVL NRMH LVSXQMDYDMX SURL YRGL PRJX VH XWYUGLWL SUHJOHGRP SRWYUGD L MDYD R VXNODGQRVWL GRVWXSQLK QD VOMHGHüRM LQWHUQHWVNRM VWUDQLFL ZZZ P...

Page 108: ...ɴɬ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɢɫɤɪɢ ɪɚɡɬɨɩɟɧ ɦɟɬɚɥ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɝɨɪɟɳɢ ɱɚɫɬɢɰɢ Ɂɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɪɚɛɨɬɧɧɢ ɫɪɟɞɢ ɫ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ Ɇ ɇɟ ɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɥɹɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɤɨɠɚɬɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬ ɚɥɟɪɝɢɱɧɢ ɪɟɚɤɰɢɢ Ɍɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɨɬ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧ ɤɚɭɱɭɤ ɊɉȿȾɉɍɉȽɅȻ ɂȻ ɎɊɉɍɋɀȼȻ Ɋɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɫɚ ɩɪɟɞ...

Page 109: ...ɝɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɢɹ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɚ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɩɨɬɨɤ 00 Ɂɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɚɥɪɦɢɬɟ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɪɴɤɚ ɜɴɪɯɭ ɢɡɯɨɞɚ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɂ ɬɪɟɬɟ ɜɢɞɚ ɚɥɚɪɦɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬ ɢ ɞɨɥɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɜ ɱɟɪɜɟɧɨ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ȼɢɫɨɤɢɬɟ ɧɢɜɚ ɧɚ ɲɭɦ ɢɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɫɥɭɯɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɩɪɟɱɚɬ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹ ɞɚ ɱɭɟ ɚɭɞɢɨ ɚɥɚɪɦɚɬɚ Ɍɟɠɤɨ ɨɛɥɟɤɥɨ ɢɥɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɫ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɩɪɟɱɚɬ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɳɢɹ ɞ...

Page 110: ...ɜɚ ɜ ɡɚɩɟɱɚɬɚɧ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɥɢɤ ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɰɹɥɨ ɢɧɫɩɟɤɬɢɪɚɧɚ Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɤɨ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɟ ɛɢɥ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬɧɨɜɨ ɉɚɡɟɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɱɢɫɬɨ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɱɪɟɡ ɢɡɬɭɩɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɞɭɯɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɬɪɭɩɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ Ȼɥɩ ɬɭɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɦɣ ɫɠɬɪɣɫɛɭɩɫɛ ɝ ɬɫɠɟɛ ɥɩɺɭɩ ɠ ɟɩɝɠɦɛ ...

Page 111: ...ɣɭɛ 1 ɇɨɦɢɧɚɥɧɢ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɳɢ ɮɚɤɬɨɪɢ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɦɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɜɪɴɯɧɚ ɱɚɫɬ ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ ɨɛ ɝɵɢɟɮɳɨɣɺ ɪɩɭɩɥ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɩɨɬɨɤ 00 ɥ ɦɢɧ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɩɨɬɨɤ ɇɨɦɢɧɚɥɧɨ ɥ ɦɢɧ ɋɪɟɞɟɧ ɩɨɬɨɤ ɇɨɦɢɧɚɥɧɨ ɥ ɦɢɧ ȼɢɫɨɤ ɩɨɬɨɤ ɇɨɦɢɧɚɥɧɨ ɥ ɦɢɧ ɉɪɠɫɛɭɣɝɠɨ ɟɣɛɪɛɢɩɨ ɨɛɟɧɩɫɬɥɛ ɝɣɬɩɲɣɨɛ ɦ ɞɨ ɦ Ɍɪɠɱɣɯɣɥɛɱɣɣ ɨɛ ɜɛɭɠɫɣɺɭɛ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɢɤɨɧɨɦɢɱɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ 9 Ⱥɱ Ʌɢɬɢɟɜ...

Page 112: ...R MH RãWHüHQD DWHULMD WUHED GD VH QDSXQL RGPDK QDNRQ SULMHPD RYRJD ãWR MH QD SDNRYDQMX SRJOHGDMWH 6OLNX D XSXWVWYD D SXQMHQMH EDWHULMD PROLPR SRJOHGDMWH RULVQLþNR XSXWVWYR NRMH VH LVSRUXþXMH DMHGQR VD SULERURP D SXQMHQMH EDWHULMD 1DSXQMHQRVW EDWHULMD VH PRåH YLGHWL SULWLVNRP QD LQGLNDWRU NDR ãWR SULND XMH VOLND FUWLFD PDQMH RG FUWLFD GR GHQWLþDQ LQGLNDWRU EDWHULMH MH WDNRÿH QD 3RZHUHG LU 7XUER GLV...

Page 113: ...MHP GD VH XNORQH GDOMD DJDÿHQMD 7XãLUDQMH WUHED GD VH L YHGH VD RGJRYDUDMXüLP DãWLWQLP ILOWHURP 1H XVPHUDYDMWH YRGX X L GXYQL GHR 3RZHUHG LU 7XUER DOL RVLJXUDMWH GD MH VLVWHP GHWDOMQR RþLãüHQ WRNRP SURFHVD 1H XNODQMDMWH FUHYR D GLVDQMH ILOWHU LOL EDWHULMX WRNRP WXãLUDQMD 2VLJXUDMWH GD MH VLVWHP VXY SUH XNODQMDQMD FUHYD D GLVDQMH 3URYHULWH 3RZHUHG LU 7XUER MHGLQLFX RG DJDÿHQMD L NRULVWLWH þLVWX NUS...

Page 114: ...R O PLQ 6UHGQMH SRGHãDYDQMH SURWRND 1RPLQDOQR O PLQ 3RGHãDYDQMH YLVRNRJ SURWRND 1RPLQDOQR O PLQ 2SHUDWLYQL UDVSRQ UDGD QD YLVLQL P GR P 6SHFLILNDFLMD EDWHULMH 6WDQGDUGQD HNRQRPLþQD EDWHULMD 9 K LWLMXP MRQ GRSXQMLYD DWHULMD YLVRNRJ NDSDFLWHWD 9 K OLWLMXP MRQ GRSXQMLYH 0LQLPDOQR WUDMDQMH EDWHULMH VDWL NUDQ YXÿQLN 9LEULUDQMH RPHQWDUL 8SR RUHQMD 3UD QD EDWHULMD HG FUYHQR 1L DN SURWRN HWHNWRYDQ miris 1...

Page 115: ... SUDãLQH SUVNDQMH YRGH X VYLP SUDYFLPD NDGD VH NRULVWL GUåDþ ILOWHUD 3 NDGD VH NRULVWL VD þLVWHüLP SULNOMXþFLPD þYUVWD SUDãLQD SULYUHPHQR SRWDSDQMH GR GXELQH RG P ODOBRENJA 2YL SURL YRGL VX RGREUHQL WLS L NRQWUROLVDQL JRGLãQMH RG 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 VHUWLILNDFLRQR WHOR EURM 2YL SURL YRGL VX R QDþHQL QDNRP X VNODGX VD DKWHYLPD GLUHNWLYH XQLMH LOL HYURSVNH UHJXODWLYH...

Page 116: ...WDU D VHoLQL 0 WDUDIÕQGDQ RQD ODQPÕú EDWDU DODUÕQ OLVWHVL LoLQ 75 0RWRUOX DYD 7XUERVX 5HIHUDQV URú U QH EDNÕQÕ DWDU DQÕQ NDVDVÕQÕ PHQWHúHOHULQL PDQGDOODUÕQÕ YH HULQGH EXOXQDQ HOHNWULN NRQWDN SLPOHULQL NRQWURO HGLQ YH KHUKDQJL ELU KDVDU YDUVD GH LúWLULQ hU Q DPEDODMÕQGDQ oÕNDQ EDWDU D GHUKDO úDUM HGLOPHOLGLU ENQ ùHNLO DWDU D úDUM WDOLPDWODUÕ LoLQ EDWDU D úDUM NLWL OH ELUOLNWH YHULOHQ XOODQÕP 7DOLPD...

Page 117: ...DVÕQo G ú ú HQL OWUHOHUGH ELOH KLoELU LQ DQPD DFD Õ DQODPÕQD JHOHFHNWLU VHoLOGL LQGH ƈ VHoLOGL LQGH ƈ VHoLOGL LQGH ƈ QDKWDU DYDú DQÕS V QPH ÕVD LS 6HVL hQLWHVLQH ED OÕ RODQ VRQ NÕVÕP HULQGH HU DODQ FRQWD Õ ID OD NXOODQÕOÕS HVNLPHVL LOH LOJLOL YH KDVDUOÕ ROXS ROPDGÕ Õ LOH LOJLOL PXD HQH HGLQ HU VÕ GÕUPD OÕN ÕSUDQPÕúVD YH D KDVDUOÕ LVH KDYD KRUWXPX HQLVL LOH GH LúWLULOPHOLGLU 6ROXQXP W S Q Q DOW XFX...

Page 118: ...WHUQDWLI RODUDN ILOWUH RULMLQDO DPEDODMÕQGD VDNODQDELOLU LOWUH oÕNDUÕOGÕ VD YH HQLGHQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNL RUVD øo ILOWUH FRQWDVÕQÕ WHPL WXWXQ VOD ILOWUH L YXUDUDN YH D IOHPH LOH WHPL OHPH LQL øHU PDVNH HO WHPL OHPH LûOHPOHULQLQ NXOODQÖOPDVÖQÖ JHUHNWLUHQ ELU PDGGH QGHQ NXOODQÖOGÖøÖ DODQGD NRQWDPLQDV RQD RO DoPÖûVD X JXQ ELU NDED NRQXOPDOÖ YH GHNRQWDPLQH HGLOLQFH H YH D DWÖOÖQFD D NDGDU P K UO WXWXO...

Page 119: ...D ÕOÕQÕQ KDIWDVÕ K FUH WLSL N X DUÕ VHPEROOHUL DúD ÕGD DoÕNODQPÕúWÕU 7 1ù g ù 5 5HIHUDQV URû U QGH DNVL EHOLUWLOPHGLNoH 6ROXQXP RUXPD EN12941 1RPLQDO YH WDQPÕú RUXPD DNW UOHUL O WIHQ LOJLOL DúOÕN XOODQÕFÕ 7DOLPDWODUÕQD EDNÕQÕ dÖNÖû HELVL g HOOLNOHUL hUHWLFLQLQ 0LQLPXP L D Q NÕúÕ 00 O GDN 6WDQGDUW DNÕú D DUÕ 1RPLQDO O GN 2UWD DNÕú D DUÕ 1RPLQDO O GN NVHN DNÕú D DUÕ 1RPLQDO O GN dDOÖûPD 5DNÖP UDOÖøÖ...

Page 120: ...ɟɪ ԕɨɫɵɥɫɚ G ɬɵɧɵɫ ɚɥɭ ԕɢɵɧɞɚɫɚ H Ȼɚɫɵԙɵɡɞɵԙ ɚɣɧɚɥɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɚɭɪɭɥɚɪ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɫɚ I Ⱥɭɵɡɵԙɵɡɞɚ ɥɚɫɬɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɞԥɦɿɧ ɢɿɫɿɧ ɫɟɡɿɧɫɟԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɪɿԙɿɡ ԕɵɲɢ ɛɚɫɬɚɫɚ Ȼԝɥ ɛԝɣɵɦɞɚ ɟɲԕɚɧɞɚɣ ɬԛɪɞɟ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɦɟԙɿɡ ɠԥɧɟ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ Ȼԝɣɵɦɧɵԙ ɬɨɡԑɚɧ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ ɬɟɤ Ɇ ɬԛɩɧԝɫԕɚ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɦɟɧ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿ ɬԝɬɚɧԑɵɲ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɵɥԑɵɲ ɨɪɬɚɥɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ Ɇɟɯɚɧɢɤɚɥɵԕ ɠɟɬɟ...

Page 121: ...ɧ ɤɟɫɬɟɞɟɧ ɫɿɡɞɿԙ ɛɢɿɤɬɿɝɿԙɿɡ ɛɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵԙ ԕɢɵɥɵɫԕɚɧ ɚɣɦɚԑɵɧ ɬɚɛɵԙɵɡ Ⱦɚɛɵɥɞɵ ɬɟɤɫɟɪɭ Ⱦɵɛɵɫɬɵԕ ɤԧɪɿɧɟɬɿɧ ɠԥɧɟ ɜɢɛɪɚɰɢɹɥɵԕ ɞɚɛɵɥ ԧɧɞɿɪɭɲɿɧɿԙ ɟԙ ɬԧɦɟɧ ɟɫɟɩɬɿɤ ɚԑɵɧɵɧɚ ɠɟɬɟɬɿɧ ɚɭɚ ɚԑɵɧɵɧ ɛɟɥɫɟɧɞɿɪɟɞɿ 00 Ⱦɚɛɵɥɞɚɪɞɵԙ ɞԝɪɵɫ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧ ɬɟɤɫɟɪɭ ԛɲɿɧ ԕɨɥɵԙɵɡɞɵ 3RZHUHG LU 7XUER ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɲɵԑɵɫ ɬɟɬɿɝɿɧɿԙ ԛɫɬɿɧɟ ԕɨɣɵԙɵɡ Ⱦɵɛɵɫɬɵԕ ɠԥɧɟ ɜɢɛɪɚɰɢɹɥɵԕ ɞɚɛɵɥɞɵ ԕɨɫɭ ɤɟɪɟɤ ɠԥɧɟ ɫԛɡɝɿ ɛɟɥɝɿɲɿɫɿɧɞɟɝɿ ɬԧɦɟɧɝɿ ɠɚɪ...

Page 122: ...ɟɣɧɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚɭ ɤɟɪɟɤ Ʉɟɥɟɫɿ ԕɨɥɞɚɧɵɫԕɚ ɞɟɣɿɧ ɠԛɣɟɧɿ ɞɟ ɬɨɥɵԕ ɬɟɤɫɟɪɭ ԕɚɠɟɬ Ȼɚɥɚɦɚ ɪɟɬɿɧɞɟ ɫԛɡɝɿɧɿ ɨɧɵԙ ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ ԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧɞɚ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ȿɝɟɪ ɫԛɡɝɿ ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɥɵɧԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɪɟɤ ɛɨɥɫɚ Ɏɢɥɶɬɪɞɿԙ ɿɲɤɿ ɬɵԑɵɧɵɧ ɬɚɡɚ ԝɫɬɚԙɵɡ ȿɲԕɚɲɚɧ ɛɵɥԑɚɧԑɚɧ ɫԛɡɝɿɧɿ ɬɚԕɵɥɞɚɬɵɩ ɧɟɦɟɫɟ ԛɪɥɟɩ ɬɚɡɚɥɚɦɚԙɵɡ ȿɝɟɪ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ ɟɪɟɤɲɟ ɬɚɡɚɥɚɭ ɪԥɫɿɦɞɟɪɿɧ ԕɚɠɟɬ ɟɬɟɬɿɧ ɡɚɬɩɟɧ ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ ɚɣɦɚԕɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧ...

Page 123: ...ԝɡɚɪɬɵɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɠԛɣɟ ԕԝɪɵɥɵɦɵ ɦɟɧ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԕɵɫԕɚɪɬɵɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɂɚɪɹɞɬɚɭ ɭɚԕɵɬɵ ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ԛɧɟɦɞɟɭ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ ɫɚԑɚɬɬɚɧ ɤɟɦ ɋɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵ ɠɨԑɚɪɵ ɛɚɬɚɪɟɹ ɫɚԑɚɬɬɚɧ ɤɟɦ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɲɚɪɬɬɚɪɵ ɚɪɚɥɵԑɵɧɞɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɲɟɤɬɟɭɿ ɛɨɣɵɧɲɚ ɋɚɥɦɚԑɵ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ԛɧɟɦɞɟɭ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɦɟɧ ɛɿɪɚԕ ɛɟɥɬɿɤ ɩɟɧ ɫԛɡɝɿɥɟɪɫɿɡ 75 J Ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɞԥɪɟɠɟɫɿɧɿԙ 3 ɪɟɣɬɢɧɝɿ 3 ɲɚԙɧɚɧ ԕɨɪԑɚɥԑɚɧ ɠɚɧ ɠɚԕɬɚɧ ɫɭ ɲɚɲɵɪɚɣɞɵ ɫԛɡɝɿ ԕɚԕɩɚ...

Page 124: ...Leaflet for list of 3M approved batteries Inspect battery casing hinge latch and electrical contact pins on battery and replace battery if damaged The battery should be charged immediately after receipt as indicated on the product packaging see Fig 1 For battery charging instructions please refer to User Instructions provided with battery charging kit The battery charge can be determined by pressi...

Page 125: ...e air inlet of the PoweredAir Turbo but ensure system is thoroughly cleaned during the process Do not remove the breathing tube filter or battery during showering Ensure the system is dry before removing the breathing tube Check the PoweredAir Turbo outlet for contamination and use a clean cloth if required The spark arrestor can be cleaned using water and liquid household soap Completely dry the ...

Page 126: ...imum Design Flow MMDF 170 l min Standard flow setting Nominal 190 l min Medium flow setting Nominal 205 l min High flow setting Nominal 220 l min OperatingAltitude Range 100m to 5000m Battery Specification Standard economy battery 11 1V 5 2Ah Li ion rechargeable High capacity battery 11 1V 7 8Ah Li ion rechargeable Minimum Battery Duration hours Estimated system duration based on testing with a ne...

Page 127: ...and audited annually by BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Notified Body No 0086 These products are CE Marked to the requirements of either Community Directive 89 686 EEC or European Regulation EU 2016 425 The applicable specific legislation met by the products can be determined by reviewing the Certificate and Declaration of Conformity available at the following webs...

Page 128: ... 60 00 3M Hungária Kft Inforpark E Épület 1117 Budapest Neumann János utca 1 E 36 1 270 7777 3M þesko s r o V Parku 2343 24 148 00 Praha 4 420 261 380 111 3M Australia Pty Limited 1 Rivett Road North Ryde N S W 2113 61 1 800 024 464 3ɇ ȼɵɦɞɛɫɣɺ Ɇɥɚɞɨɫɬ 4 ɛɢɡɧɟɫ ɩɚɪɤ ɋɨɮɢɹ ɫɝɪɚɞɚ 4 ɟɬɚɠ 2 1766 ɋɨɮɢɹ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɬɟɥ 02 9601911 ɮɚɤɫ 02 9601926 3M Representation OfÀce Beograd Milutina Milankovica 23 1107...

Page 129: ......

Search results

Summary of Contents for Versaflo TR-602E

Reviews:

Related manuals for Versaflo TR-602E

Brands by name

Popular brands

3M Versaflo TR-602E, Manual

Search results

Summary of Contents for Versaflo TR-602E

Reviews:

Related manuals for Versaflo TR-602E

Brands by name

Popular brands