3M Versaflo TR-602E, Manual

Page: 63 / 129

62
/HVHOHMWH]pV
+DHJ\HVDONDWUpV]HNHWPHJNHOOVHPPLVtWHQLD]WDKHO\LHJpV]VpJJ\L
EL]WRQViJWHFKQLNDLpVN|UQ\H]HWYpGHOPLV]DEiO\RNNDOPHJHJ\H]ĘHQNHOO
YpJH]QL
^ $OtWLXPLRQDNNXPXOiWRUVHOHMWH]pVpWDKHO\LN|UQ\H]HWYpGHOPL
UHQGHONH]pVHNQHNPHJIHOHOĘHQYpJH]]H1HNH]HOMHKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW
QHGREMDWĦ]EHpVQHNOGMHV]HPpWpJHWĘEH
$NNXPXOiWRUW|OWpV
9iODVV]RQNLHJ\PHJIHOHOĘW|OWĘWpVKDV]QiOMDDNH]HOpVLXWDVtWiViQDN
PHJIHOHOĘHQ$]DNNXPXOiWRURNDWPLQGHQHJ\HVKDV]QiODWXWiQFpOV]HUĦ
IHOW|OWHQL
^
1HW|OWVHD]DNNXPXOiWRUWQHPMyYiKDJ\RWWW|OWĘYHO]iUWQHPV]HOOĘ]Ę
KHO\HQYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQYDJ\LQWHQ]tYKĘIRUUiVN|]HOpEHQ
^ 1HW|OWVHD]DNNXPXOiWRUWDMDYDVROWƒ&KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\RQ
NtYO$]DNNXPXOiWRUWW|OWĘQOHKHWKDJ\QL$]RQEDQD]DNNXPXOiWRURN
KRVV]~LGHLJWDUWyWiUROiVDNRUD0D]WDMiQOMDKRJ\D]DNNXPXOiWRURNDW
N|UOEHOOW|OW|WWVpJLV]LQWHQKDJ\MD$]DNNXPXOiWRURNDWVRKDQH
KDJ\MDWHOMHVHQOHPHUOWiOODSRWEDQ$]DNNXPXOiWRURNDW~J\WHUYH]WpNKRJ\
N|UOEHOOW|OWpVLNLVOpVLFLNOXVWWXGMDQDNEL]WRVtWDQLD]HOVĘpYEHQPDMG
SHGLJD]HUHGHWLNDSDFLWiVXNOHJDOiEEiWPHJWDUWMiN
.LMHO]ę +DQJMHO]pV 5H]JpV 0HJMHJ\]pV )LJ\HOPH]WHWpV
$ODFVRQ\
DNNXPXOiWRU
IHV]OWVpJ
/(' SLURV
$ODFVRQ\
iUDPOiV
6]DJ
pUH]KHWĘ
$ODFVRQ\
iUDPOiVpV
DNNXPXOiWRU
IHV]OWVpJ
1LQFVOpJiUDPOiV
pVQLQFV
¿J\HOPH]WHWĘ
jelzés
5HQGV]HU
¿J\HOPH]WHWĘ
jelzés
/(' SLURV
/pJiUDPOiVHOOHQĘU]pV +DV]QiODWHOęWW
/('HN SLURVDN
/iVGIHQW
&VHUpOMHNLDV]ĦUĘW
$]|VV]HV
/('YLOORJ
/DVV~YLOORJiV +RVV]~V]DJJDWRWWVtSROiV
,JHQ
,JHQ
,JHQ
,JHQ
-HO]pVHN
7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUW
$]DNNXPXOiWRUQLQFVKHO\HVHQ
FVDWODNR]WDWYD
7iYROtWVDHOpVKHO\H]]HEH~MUDD]
DNNXPXOiWRUW
$]DNNXPXOiWRUW~OOpSWHDPĦN|GpVL
pOHWWHO\H]]HQEHHJ\~M
WHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUW
$]DNNXPXOiWRUKĘPpUVpNOHWH
PHJKDODGWDD]]HPLƒ&pUWpNHW
9HJ\HNLpVWHJ\HKĦY|VHEEKHO\UH
6]HQQ\H]HWWDNNXPXOiWRUpULQWNH]ĘN
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D]
DNNXPXOiWRUpULQWNH]pVLSRQWMDLWLV]WiN
$W|POĘHOW|PĘG|WW7LV]WtWVDPHJ
WiYROtWVDHODW|POĘW
$V]ĦUĘOHYDQWDNDUYD7iYROtWVDHOD]
DNDGiO\R]yHOHPHW
$V]ĦUĘHOW|PĘG|WW&VHUpOMHNLD
V]ĦUĘNHWHOĘV]ĦUĘWV]LNUDIRJyW±KD
KDV]QiO
$KĘPpUVpNOHWPHJKDODGWDD
PĦN|GpVLKDWiUW9HJ\HNLpVWHJ\H
KĦY|VHEEKHO\UH
$]DNNXPXOiWRUpULQWNH]ĘLHOW|UWHN
(OOHQĘUL]]HD]pULQWNH]pVWpVFVHUpOMHNLD]
DNNXPXOiWRUWKDVpUOW
$]DNNXPXOiWRUYDJ\DV]ĦUWOHYHJĘVWXUEy
HJ\VpJpULQWNH]pVLSRQWMDLQV]HQQ\H]ĘGpV
YDQ(OOHQĘUL]]HKRJ\D]pULQWNH]pVLSRQWRN
WLV]WiN
$]DNNXPXOiWRUQLQFVIHOW|OWYH7|OWVHIHO
D]DNNXPXOiWRUW
5HQGV]HUV]RIWYHUKLED.DSFVROMDNLD
V]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJHWD¿J\HOPH]WHWĘ
MHO]pVW|UOpVpKH]7iYROtWVDHOD]
DNNXPXOiWRUWpVKDJ\MD~J\SiUSHUFLJ
PLHOĘWW~MUDFVDWODNR]WDWQipV
EHNDDD]HJ\VpJQHPLQGXO
~MUDOpSMHQNDSFVRODWEDD0HO
MIT MIKOR
)LJ\HOPH]WHWĘMHO]pVHN
HOOHQĘU]pVH
ÉOWDOiQRVHOOHQęU]pV
7LV]WtWiV
6]ĦUĘIHGpOFVHUHDPHQQ\LEHQ
KDV]QiO
+DV]QiODWHOęWW
+DV]QiODWXWiQ
&VHUpOMHOHPLQGHQ~MV]ĦUĘYHO
$IHGHOHW~MUDKDV]QiOKDWMDKDD]VpUOpVPHQWHVpV
PHJIHOHOĘHQLOOHV]NHGLN
+DV]QiODWHOęWW+DYRQWDKDQLQFVUHQGV]HUHVHQ
KDV]QiOYD
OpJ]pVYpGĘNpV]OpNHWIHMMHOOHIHOpNHOOIRUGtWDQLKRJ\DNLPHQHWDWDODMIHOp
Qp]]HQOiVGDiEUiWtJ\PLQLPDOL]iOMXNDNLPHQHWV]HQQ\H]ĘGpVpW
6]NVpJHVHWpQWiYROtWVDHODV]ĦUĘW~J\KRJ\DV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘ
NpV]OpNHWV]ĦUĘYHOOHIHOpKHO\H]LHJ\VtNIHOOHWUH)LJ\HOHPD
V]ĦUĘIHGpOQHNpULQWNH]QLHNHOODIHOOHWWHO1\RPMDOHyYDWRVDQDV]ĦUĘUHWHV]W
iEUD$UHWHV]WNpWXMMDOQ\LVVDNL/DVVDQK~]]DOHDV]ĦUĘWD
V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNUĘO(]PLQLPDOL]iOMDDPRWRUYHQWLOiWRU
V]HQQ\H]ĘGpVpQHNDOHKHWĘVpJpW)LJ\HOHPDV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘ
NpV]OpNHWPiUDV]ĦUĘHOWiYROtWiVDHOĘWWNLNHOONDSFVROQL
$V]ĦUĘIHGpOHOWiYROtWiViKR]WDUWVDDV]ĦUĘWIHMMHOOHIHOppVK~]]DNLDNpN
IOpQpOIRJYDDV]ĦUĘIHGpODOMiQO~]]DOHpVHODV]ĦUĘWĘOD
IHGHOHW
0HJMHJ\]pV$V]ĦUĘNHWDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJKH]FVDWODNR]WDWYDOHKHW
WiUROQL$]pOHWWDUWDPPHJQ|YHOpVHpVDUHQGV]HUWLV]WiQWDUWiVDpUGHNpEHQ
FpOV]HUĦDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJHW]iUWWiUROyEDQWDUWDQL$UHQGV]HUWD
N|YHWNH]ĘKDV]QiODWHOĘWWWHOMHVN|UĦHQiWNHOOYL]VJiOQL$OWHUQDWtYDNpQWD
V]ĦUĘD]HUHGHWLFVRPDJROiViEDQLVWiUROKDWy
+DHOWiYROtWRWWDDV]ĦUĘWpV~MUDKDV]QiOQLIRJMD
^ 7DUWVDWLV]WiQDV]ĦUĘEHOVĘV]LJHWHOpVpW
^
6RKDQHPyGRVtWVRQYiOWR]WDVVRQDWHUPpNHQQHSUyEiOMDPHJD
V]ĦUĘEHQOHYĘDQ\DJRNDWNLV]HGQL
+DDOpJ]pVYpGęWRO\DQWHUOHWHQKDV]QiOWiNDKRONO|QOHJHV
GHNRQWDPLQiOiVLHOMiUiVWPHJN|YHWHOęDQ\DJJDOpULQWNH]HWWD]WHJ\
PHJIHOHOęWiUROyEDNHOOKHO\H]QLpVOH]iUQLDGHNRQWDPLQiOiVLJ
TISZTÍTÁS
0HJMHJ\]pV$WLV]WtWiVLXWDVtWiVRNEDQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘOpSpVHN
N|YHWpVpYHOHOWiYROtWKDWMDDV]HQQ\H]ĘGpVWDNpV]OpNOHYpWHOHYDJ\D
UHQGV]HUV]pWV]HUHOpVHHOĘWW+DV]QiOMRQHJ\HQ\KHV]DSSDQRVROGDWWDO
iWLWDWRWWWLV]WDNHQGĘW1HKDV]QiOMRQEHQ]LQWNOyUEi]LV~]VtUWDODQtWy
IRO\DGpNRWPLQWSOWULNOyUHWLOpQV]HUYHVROGyV]HUHNHWYDJ\FVLV]ROyDQ\DJRW
DEHUHQGH]pVEiUPHO\UpV]pQHNWLV]WtWiViUD$W|UOpVLPĦYHOHWHNHWEHOOUĘO
NLIHOpYpJH]]H)HUWĘWOHQtWpVUHKDV]QiOMDDUHIHUHQFLDI]HWEHQPHJDGRWW
W|UOĘNHQGĘNHW$V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNHW3RZHUHG$LU7XUER
Yt]SHUPHWWHOLVOHKHWWLV]WtWDQLKRJ\HOWiYROtWVXNDWRYiEELV]HQQ\H]ĘGpVHNHW
$Yt]SHUPHWHVWLV]WtWiVFVDN~J\W|UWpQKHWKRJ\DKHO\pQYDQDPHJIHOHOĘ
V]ĦUĘIHGpO1HLUiQ\tWVDDYL]HWDV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpN
3RZHUHG$LU7XUEROHYHJĘEHPHQHWpEHD]RQEDQEL]WRVtWVDDUHQGV]HU
WHOMHVPHJWLV]WtWiViWDIRO\DPDWVRUiQ1HYHJ\HNLDOpJ]ĘW|POĘWDV]ĦUĘW
YDJ\D]DNNXPXOiWRUWYt]SHUPHWHVWLV]WtWiVN|]EHQ/HJ\HQDUHQGV]HU
V]iUD]PLHOĘWWHOWiYROtWMDDOpJ]ĘW|POĘW(OOHQĘUL]]HKRJ\QHPV]HQQ\H]HWWH
DV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpN3RZHUHG$LU7XUERNLPHQHWHV]NVpJ
HVHWpQKDV]QiOMRQHJ\WLV]WDUXKiW$V]LNUDYpGĘYt]]HOpVKi]WDUWiVL
IRO\pNRQ\V]DSSDQQDOWLV]WtWKDWy6]iUtWVDPHJWHOMHVHQDV]LNUDYpGĘWWLV]WD
W|UOĘNHQGĘYHO&VHUpOMHNLKDQHPWLV]WtWKDWyHVHWOHJNiURVRGRWW$
V]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJWLV]WtWiVFpOMiEyOYt]EHPHUtWKHWĘYDJ\OpJ]ĘNpV]OpN
PRVyEDWHKHWĘ$V]ĦUĘNHWHONHOOWiYROtWDQLYDODPLQWDV]ĦUWOHYHJĘV
HJ\VpJHQOpYĘOHYHJĘNLpVEHI~MyQ\tOiVRNDWDWLV]WtWiViKR]pVWiUROiVKR]
KDV]QiODWRVGXJyNIHOKHO\H]pVpYHOHOĘV]|UOHNHOO]iUQLOiVGiEUD$
GXJyNDWPLQGHQHJ\HVKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]QLNHOOKRJ\QLQFVHUDMWXN
VpUOpVYDJ\UHSHGpV$NRSRWWYDJ\VpUOWW|PtWpVHNHWNLNHOOFVHUpOQL$
GXJyNDWNLNHOOFVHUpOQLPLQGHQKDV]QiODWXWiQYDJ\pYHQWHDPHO\LN
HOĘEEEHN|YHWNH]LN$Yt]KĘPpUVpNOHWQHPKDODGKDWMDPHJD]ƒ&RW
0HJMHJ\]pV$OHHMWHWWYDJ\VpUOWV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJHNHWQHPHUtWVHYt]EH
pVQHWHJ\HOpJ]ĘNpV]OpNPRVyEDDOHKHWVpJHVYt]EHKDWROiVPLDWW
$]DNNXPXOiWRUV]LQWpQPHUtWKHWĘWLV]WtWiVFpOMiEyO7iYROtWVDHOD]
DNNXPXOiWRUWDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJUĘOpVWDNDUMDOHDWLV]WtWyIHGĘYHO
PHOOpNHOWWDUWR]pND]pULQWNH]pVLSRQWRNDWKRJ\NRUUy]LyWyOPHQWHVHN
PDUDGMDQDNOiVGiEUD
0HJMHJ\]pV+iURP]iUyKXURNYDQD]DNNXPXOiWRUWLV]WtWyIHGHOpQ$
OHJNLVHEEKXURNSR]tFLyDQRUPiODNNXPXOiWRUUDOKDV]QiOKDWyOiVG$
iEUDDN|]HSHVKXURNSR]tFLyDQDJ\NDSDFLWiV~DNNXPXOiWRUKR]YDOyOiVG
%iEUD
^ 1HPHUtWVHYt]EHD]DNNXPXOiWRUWDWLV]WtWyIHGĘDONDOPD]iVDQpONO
6pUOWDNNXPXOiWRUWQHPHUtWVHQYt]EH+DYL]HWWDOiOD]DNNXPXOiWRUpVD
WLV]WtWyIHGĘN|]|WWDPHUtWpVXWiQDNNRUFVHUpOMHNLPiVLNIHGĘUH$]
DNNXPXOiWRUpULQWNH]ĘLHQ\KHV]DSSDQRVYt]]HOpVVHpUWpNĦ
PRVyV]HUUHOWLV]WtWKDWyNhJ\HOMHQDUUDKRJ\D]pULQWNH]ĘNWLV]WiNpV
V]iUD]DNOHJ\HQHNWiUROiVpVKDV]QiODWHOĘWW
+DPpJKDV]QiOQLIRJMDDV]ĦUĘW
^ 7DUWVDWLV]WiQDV]ĦUĘEHOVĘV]LJHWHOpVpW
^ 6RKDQHPyGRVtWVRQYiOWR]WDVVRQDWHUPpNHQQHSUyEiOMDPHJD
V]ĦUĘEHQOHYĘDQ\DJRNDWNLV]HGQL
KARBANTARTÁS
ÉOWDOiQRV
$NDUEDQWDUWiVWV]HUYt]WYDJ\MDYtWiVWFVDNPHJIHOHOĘHQNpS]HWWV]HPpO\]HW
YpJH]KHWL
^
$]HQJHGpO\QpONOLDONDWUpV]HNKDV]QiODWDYDJ\MyYiKDJ\iVQpONOL
iWDODNtWiVpOHWYHV]pO\WRNR]KDWpVpUYpQ\WHOHQtWLDJDUDQFLiW
HIBAKERESÉS
mmm34-8722-2629-4.pdf 63 02/03/2018 08:58