21
FRANÇAIS
20
TABLE DES MATIÈRES
AVANT-PROPOS ............................................................................................................................... 22
Coordonnées
.............................................................................................................................. 22
Description du système .............................................................................................................. 22
Mises en garde énoncées dans les présentes
directives d’utilisation
.......................................... 23
RESTRICTIONS D’UTILISATION ......................................................................................................... 24
GESTION DES PROGRAMMES DE PROTECTION RESPIRATOIRE ......................................................... 24
NIOSH – HOMOLOGATION, AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS ...................................................... 25
MODE D’EMPLOI .............................................................................................................................. 25
Déballage
................................................................................................................................... 25
Montage..................................................................................................................................... 25
Bloc-piles .............................................................................................................................. 25
Charge du bloc-piles ............................................................................................................. 26
Installation et retrait du bloc-piles de l’ensemble respirateur d’épuration
d’air propulsé TR-300 ............................................................................................................ 27
Filtre à haute effi cacité contre les particules, préfi ltre et pare-étincelles ................................ 28
Tuyau de respiration .............................................................................................................. 29
Ceinture ................................................................................................................................ 30
Sac à dos .............................................................................................................................. 30
Bretelles ............................................................................................................................... 31
Pièce faciale ......................................................................................................................... 31
Mise sous tension et hors tension ......................................................................................... 31
INSPECTION ..................................................................................................................................... 32
ENTRÉE ET SORTIE DE LA ZONE CONTAMINÉE ................................................................................. 34
NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE ........................................................................................................ 34
SPÉCIFICATIONS .............................................................................................................................. 36
Facteur de protection caractéristique ......................................................................................... 37
Durée utile du fi ltre à haute effi cacité, du préfi ltre et du pare-étincelles ...................................... 37
Affi chage des chargeurs TR-341N et TR-344N ........................................................................... 37
LISTE DES COMPOSANTS, DES ACCESSOIRES ET DES PIÈCES DE RECHANGE .................................. 38
DÉPANNAGE .................................................................................................................................... 40
AVIS IMPORTANT ............................................................................................................................. 42
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS ...................................................................... 42
IMPORTANT NOTICE
WARRANTY
: 3M warrants that Speedglas TR-300-SG Powered Air Purifying Respirator (PAPR) and all
Versafl o PAPR and Supplied Air Respirator (SAR) systems, and their component parts will be free from
defective materials and workmanship at the time of purchase and will cover the parts listed below for
the time periods indicated, provided they are maintained and used in accordance with the product’s
User Instructions
and/or recommendations. 3M’s only obligation under this Warranty will be, at 3M’s
option, to repair or replace without charge any defective parts of the Versafl o or Speedglas respirator
product returned to 3M in accordance with the instructions below and found by 3M to have been
defective at the time of purchase or during the warranty period as applicable. This Warranty does not
apply to any parts that have been misused, altered or had repair attempted, or have been subjected
to abuse, accidental or otherwise. The extended Warranty does not apply to expendable consumables,
accessories, or fabric components such as but not limited to: fi lters/cartridges, face seals, shrouds,
hoods and head covers, and visors.
Warranty time periods for specifi ed parts:
– PAPR Blower Unit, excluding consumables: 2000 hours of use or 1 year from date of purchase,
whichever occurs sooner.
– Batteries: 250 cycles or 1 year from date of purchase, whichever occurs sooner.
– Battery chargers, SAR Valves, SAR Panels, excluding consumables, and Respiratory
Faceshields, Hard Hats, and Helmets, excluding consumables, 1 year from date of purchase.
– CO monitors, 2 years from date of purchase.
EXCLUSIONS TO WARRANTY: THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHER WARRANTY
OF QUALITY, EXCEPT OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT.
LIMITATION OF LIABILITY:
Except as provided above, 3M shall not be liable or responsible for any
loss or damage, whether direct, indirect, incidental, special or consequential, arising out of sale, use
or misuse of 3M Versafl o and 3M Speedglas products, or the user’s inability to use such products. THE
REMEDIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE.
Note:
Because the motor-blower and battery charger of this TR-300 PAPR Assembly may
produce radio frequency energy, 3M is providing the following information pursuant to FCC
regulations.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Website: www.3M.com/OccSafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
