manualshive.com logo in svg

3M PELTOR, Manual

Share
Download
3M PELTOR Manual Download Page 27

g

ȇȈȆȆȈȀǾȆȃǽȄǿ

 

ȌȈǿȉǿ

ȉĮ

 

ʌȡȠȧȩȞIJĮ

 

ĮȣIJȐ

 

ȑȤȠȣȞ

 

ıȤİįȚĮıIJİȓ

 

ȖȚĮ

 

ȝİȓȦıȘ

 

IJȘȢ

 

ȑțșİıȘȢ

 

ıİ

 

İʌȚțȓȞįȣȞİȢ

 

İțʌȠȝʌȑȢ

 

șȠȡȪȕȠȣ

 

țĮȚ

 

įȣȞĮIJȠȪȢ

 

ȒȤȠȣȢ

. 

ȉĮ

 

ʌȡȠȧȩȞIJĮ

 

ĮȣIJȐ

 

İȓȞĮȚ

 

įȚĮșȑıȚȝĮ

 

ıIJȘȞ

 

ȑțįȠıȘ

 

IJȩȟȠ

 

ıȕȑȡțȠȣ

 

țĮȚ

 

ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ

 

ȞĮ

 

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ

 

ıİ

 

ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȆȓıȦ

-

ĮʌȠ

-

IJȠȞ

 

ĮȣȤȑȞĮ

 

ȝȩȞȠȞ

.

ȉĮ

 

ʌȡȠȧȩȞIJĮ

 

ĮȣIJȐ

 

ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ

 

țȣȡȓȦȢ

 

ȖȚĮ

 

ȤȡȒıȘ

 

ȝİ

 

IJȚȢ

 

ǹıʌȓįİȢ

 

ȈȣȖțȩȜȜȘıȘȢ

 

IJȘȢ

 3M, 

ȖȚĮ

 

ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ

3M™ Speedglas™9100

^

 

ȀİțįȔijıȢș

 

ʍȢȡIJȡȥȓ

 

ʍȢȒʍıț

 

ȟį

 

İȡȚıȔ

 

IJı

 

İșȝȬIJıțȣ

 

ʍȢȡıțİȡʍȡȔșIJșȣ

, 

Ȫijįȟ

 

ıʍțIJșȞįȔȟȡȟijįț

^

 

ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ

ȃĮ

 

İȓıIJİ

 

ʌȐȞIJĮ

 

ıȓȖȠȣȡȠȚ

 

ȩIJȚ

 

IJȠ

 

ʌȡȠȧȩȞ

:

- 

ǼȓȞĮȚ

 

țĮIJȐȜȜȘȜȠ

 

ȖȚĮ

 

IJȘȞ

 

ȤȡȒıȘ

 

ʌȠȣ

 

IJȠ

 

ȤȡİȚȐȗİıIJİ

- 

ǼijĮȡȝȠıȝȑȞȠ

 

ıȦıIJȐ

- 

ĭȠȡȚȑIJĮȚ

 

țĮș

'

ȩȜȘ

 

IJȘ

 

įȚȐȡțİȚĮ

 

IJȘȢ

 

ȑțșİıȘȢ

- 

ǹȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ

 

ȩIJĮȞ

 

İȓȞĮȚ

 

ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ

.

Ɣ

 

ȉȠ

 

ʌȡȠȧȩȞ

 

ĮȣIJȩ

 

ȝʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

İʌȘȡİĮıIJİȓ

 

ĮȡȞȘIJȚțȐ

 

Įʌȩ

 

ȠȡȚıȝȑȞİȢ

 

ȤȘȝȚțȑȢ

 

ȠȣıȓİȢ

. 

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ

 

ȝİ

 

IJȘȞ

 3

Ȃ

 

ȖȚĮ

 

ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ

 

ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

Ɣ

 

ĭȪȖİIJİ

 

ĮȝȑıȦȢ

 

Įʌȩ

 

IJȘȞ

 

ʌİȡȚȠȤȒ

 

ıİ

 

ʌİȡȓʌIJȦıȘ

 

ʌȠȣ

 

Ș

 

ʌȡȠıIJĮıȓĮ

 

ĮțȠȒȢ

 

țĮIJĮıIJȡĮijİȓ

.

Ɣ

 

Ǿ

 

ıȦıIJȒ

 

IJȠʌȠșȑIJȘıȘ

 

IJȦȞ

 

țĮȜȣȝȐIJȦȞ

 

ȣȖȚİȚȞȒȢ

 

ıIJĮ

 

ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ

 

ȝʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

İʌȘȡİȐıİȚ

 

IJȘȞ

 

ĮțȠȣıIJȚțȒ

 

ĮʌȩįȠıȘ

.

Ɣ

 

ȆȠIJȑ

 

ȝȘȞ

 

İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ

 

ȞĮ

 

ȝİIJĮIJȡȑȥİIJİ

 

IJȠ

 

ʌȡȠȧȩȞ

, 

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ

 

ȝȩȞȠ

 

ȖȞȒıȚĮ

 

ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ

 3

Ȃ

.

Ɣ

 

ȉĮ

 

țĮȜȪȝȝĮIJĮ

 

ĮȣIJȚȫȞ

, 

țĮȚ

 

ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ

 

IJĮ

 

ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ

, 

ȝʌȠȡȠȪȞ

 

ȞĮ

 

ijșĮȡȠȪȞ

 

ȝİ

 

IJȘ

 

ȤȡȒıȘ

 

țĮȚ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

İȜȑȖȤȠȞIJĮȚ

 

ıİ

 

IJĮțIJȐ

 

ȤȡȠȞȚțȐ

 

įȚĮıIJȒȝĮIJĮ

 

ȖȚĮ

 

ȡȐȖȚıȝĮ

 

țĮȚ

 

įȚĮȡȡȠȒ

, 

ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ

 

ȤȐȡȚȞ

.

Ɣ

 

Ǿ

 

İijĮȡȝȠȖȒ

 

IJȠȣ

 

ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

 

ıIJȠ

 

ĮȣIJȓ

 

ȝʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

İʌȘȡİĮıIJİȓ

 

ĮȡȞȘIJȚțȐ

 

İȐȞ

 

țȐʌȠȚȠȢ

 

ijȠȡȐİȚ

 

IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ

 

ȖȣĮȜȚȐ

, 

ȝȐıțİȢ

 

ț

.

Ȝʌ

. 

ǹȣIJȩ

 

ȝʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

ȝİȚȫıİȚ

 

IJȘȞ

 

ĮțȠȣıIJȚțȒ

 

ĮʌȩįȠıȘ

. 

Ȉİ

 

ʌİȡȓʌIJȦıȘ

 

ĮȝijȚȕȠȜȓĮȢ

, 

İȜȐIJİ

 

ıİ

 

İʌĮijȒ

 

ȝİ

 

IJȠȞ

 

ĮȡȝȩįȚȠ

 

ȣʌȐȜȜȘȜȠ

 

ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ

 

ĮıijȐȜİȚȐȢ

 

IJȘȢ

 3M.

Ɣ

 

ĭȠȡȫȞIJĮȢ

 

ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ

 

ĮțȠȒȢ

 

ȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ

 

ȠȚ

 

ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȓ

 

ȒȤȠȚ

 

ʌȠȣ

 

İʌȘȡİȐȗȠȣȞ

 

IJĮ

 

ıȒȝĮIJĮ

 

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

 

țĮȚ

 

IJȘȞ

 

İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ

 

ȝİ

 

IJȠ

 

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

. 

ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ

 

ȩIJȚ

 

İʌȚȜȑȖİIJİ

 

IJȠ

 

ıȦıIJȩ

 

ʌȡȠȧȩȞ

 

ȖȚĮ

 

IJȘȞ

 

ĮȞȐȜȠȖȘ

 

İȡȖĮıȓĮ

 

ıIJȠ

 

ĮȞȐȜȠȖȠ

 

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

 

ȑIJıȚ

 

ȫıIJİ

 

ȠȚ

 

ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȓ

 

ȒȤȠȚ

 

țĮȚ

 

ȠȚ

 

ȒȤȠȚ

 

ȑțIJĮțIJȘȢ

 

ĮȞȐȖțȘȢ

 

ȞĮ

 

ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ

 

İȣįȚȐțȡȚIJȠȚ

.

Ɣ

 

Ǿ

 

țĮIJȐȜȜȘȜȘ

 

İʌȚȜȠȖȒ

, 

İțʌĮȓįİȣıȘ

 

țĮȚ

 

ȤȡȒıȘ

 

țĮșȫȢ

 

İʌȓıȘȢ

 

țĮȚ

 

Ș

 

țĮIJȐȜȜȘȜȘ

 

ıȣȞIJȒȡȘıȘ

 

IJȠȣ

 

ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

, 

İȓȞĮȚ

 

ȠȣıȚĮıIJȚțȑȢ

 

ıIJȘ

 

ʌȡȠıIJĮıȓĮ

 

IJȠȣ

 

ȤȡȒıIJȘ

 

Įʌȩ

 

IJȠȣȢ

 

țȚȞįȪȞȠȣȢ

 

șȠȡȪȕȠȣ

.

Ɣ

 

ǿįȚĮȓIJİȡȘ

 

ʌȡȠıȠȤȒ

 

ʌȡȑʌİȚ

 

ȞĮ

 

įȠșİȓ

 

ıİ

 

įȘȜȫıİȚȢ

 

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

, 

ȩIJĮȞ

 

İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞIJĮȚ

Ɣ

 

Ǿ

 

ĮʌȠIJȣȤȓĮ

 

ȞĮ

 

ĮțȠȜȠȣșȘșȠȪȞ

 

ȩȜİȢ

 

ȠȚ

 

ȠįȘȖȓİȢ

 

ȖȚĮ

 

IJȘ

 

ȤȡȒıȘ

 

ĮȣIJȫȞ

 

IJȦȞ

 

ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ

 

ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ

 

ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ

 

Ȓ

/

țĮȚ

 

Ș

 

ĮʌȠIJȣȤȓĮ

 

ȞĮ

 

ijȠȡİșİȓ

 

țĮIJȐȜȜȘȜĮ

 

IJȠ

 

ʌȜȒȡİȢ

 

ʌȡȠȧȩȞ

 

țĮIJȐ

 

IJȘ

 

įȚȐȡțİȚĮ

 

ȩȜȦȞ

 

IJȦȞ

 

ʌİȡȚȩįȦȞ

 

ȑțșİıȘȢ

, 

ȝʌȠȡȠȪȞ

 

ȞĮ

 

ȑȤȠȣȞ

 

İʌȚʌIJȫıİȚȢ

 

ıIJȘȞ

 

ȣȖİȓĮ

 

IJȠȣ

 

ȤȡȒıIJȘ

, 

ĮıșȑȞİȚĮ

 

Ȓ

 

țĮȚ

 

ȝȩȞȚȝȘ

 

ĮȞȚțĮȞȩIJȘIJĮ

.

Ɣ

 

ǻİȓIJİ

 

ȩȜİȢ

 

IJȚȢ

 

ȠįȘȖȓİȢ

 

ȤȡȒıȘȢ

 

țĮȚ

 

ijȣȜȐȟIJİ

 

IJȚȢ

 

ȖȚĮ

 

ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ

 

ĮȞĮijȠȡȐ

.

ȆǼǿĬȀǽȉ

 

ǽĮǺȈȃȆĬǿȉ

ȆȡȚȞ

 

Įʌȩ

 

IJȘ

 

ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

, 

İȜȑȖȟIJİ

 

IJȠ

 

ʌȡȠȧȩȞ

 

ȖȚĮ

 

ȞĮ

 

ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ

 

ȩIJȚ

 

įİȞ

 

İȓȞĮȚ

 

ȤĮȜĮıȝȑȞȠ

. 

ǼȐȞ

 

İȓȞĮȚ

 

țĮIJİıIJȡĮȝȑȞȠ

, 

ʌİIJȐȟIJİ

 

IJȠ

 

ĮȝȑıȦȢ

 

țĮȚ

 

ȜȐȕİIJİ

 

ȑȞĮ

 

ȞȑȠ

 

ȗİȣȖȐȡȚ

 

ȆȡȚȞ

 

ijȠȡȑıİIJİ

 

IJȘȞ

 

ʌȡȠıIJĮıȓĮ

 

ĮțȠȒȢ

, 

ȕȠȣȡIJıȓıIJİ

 

țĮȜȐ

 

IJĮ

 

ȝĮȜȜȚȐ

 

țĮȚ

 

ĮijĮȚȡȑıIJİ

 

ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

 

țȠıȝȒȝĮIJĮ

 

ĮȣIJȚȫȞ

 

ʌȠȣ

 

ȝʌȠȡİȓ

 

ȞĮ

 

İʌȘȡİȐıİȚ

 

IJȠ

 

ĮțȠȣıIJȚțȩ

 

țȐȜȣȝȝĮ

.

1.

ȉȡĮȕȒȟIJİ

 

IJĮ

 

ĮțȠȣıIJȚțȐ

 

țĮȚ

 

IJȠʌȠșİIJȒıIJİ

 

IJĮ

 

ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ

 

ʌȐȞȦ

 

Įʌȩ

 

IJĮ

 

ĮȣIJȚȐ

 

ȑIJıȚ

 

ȫıIJİ

 

ȞĮ

 

İȟĮıijĮȜȚıİIJİ

 

ȝȚĮ

 

ȐȞİIJȘ

 

țĮȚ

 

ıIJİȖĮȞȒ

 

İijĮȡȝȠȖȒ

 

(

ǺȜȑʌİ

 

İȚțȩȞĮ

 1).

2. 

ȇȣșȝȓıIJİ

 

IJȠ

 

ȪȥȠȢ

 

IJȦȞ

 

ĮțȠȣıIJȚțȫȞ

 

ȖȚĮ

 

IJȘȞ

 

țĮȜȪIJİȡȘ

 

ȐȞİıȘ

 

țĮȚ

 

ıȪȡIJİ

 

IJĮ

 

ʌȐȞȦ

 

Ȓ

 

țȐIJȦ

 

ıIJȠ

 

IJȩȟȠ

 

țȡĮIJȫȞIJĮȢ

 

IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ

 

IJȠ

 

IJȩȟȠ

 

ıIJȘ

 

șȑıȘ

 

IJȠȣ

 (

ǺȜȑʌİ

 

İȚțȩȞĮ

 2).

3. 

ǻİȓȤȞİȚ

 

IJȠ

 

ʌȡȠȧȩȞ

 

ȩIJȚ

 

ȑȤİȚ

 

IJȠʌȠșİIJȘșİȓ

 

ıȦıIJȐ

 

(

ǺȜȑʌİ

 

İȚțȩȞĮ

 3).

26

Summary of Contents for PELTOR

Page 1: ... Itarus Description TECHNICAL DRAWING K7i8yx UIC Asset ID 3614 75 150 45 150 0 150 15 150 OH ES P1270 Welding Industry Muff UI FG Stock No n a Pkg Spec No XA 0077 7460 8_Iss1 Pkg Structure No n a Barcode No n a Size BWR n a Dimensions 105mm x 148mm 4 13 x 5 82 Folded Size n a File name O AI14 MAC10 XA 0077 7460 8_Iss1 ai Itarus House Tenter Road Moulton Park Northampton NN3 6PZ Need help Contact u...

Page 2: ...uditivos g 3M Peltor ȍIJȠĮıʌȓįĮ ȝİ ǹțȠȣıIJȚțȐ Rj 3M Peltor ɉɪɨɬɢɜɨɲɭɦɧ ɵɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ An 3M Peltor Ear Muffs p Nauszniki 3M Peltor u 3M Peltor ɉɪɨɬɢɲɭɦɨɜɿ ɜɤɥɚɞɢɲɢ c 3M Peltor Štitnici za uši b 3M Peltor Ⱥɧɬɢɮɨɧɢ 3M Peltor Štitnici za uši antifoni T 3M Peltor KulaklÕk K 3M Peltor Ԕԝɥɚԕԕɚɩɬɚɪ h 3M Peltor Fültok C 3M Peltor Mušlové chrániþe k 3M Peltor Chrániþe sluchu x 3M Peltor glušniki e 3M Peltor Kõr...

Page 3: ...Frequency Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mf dB 11 4 12 3 24 0 23 4 34 3 38 8 38 7 sf dB 2 6 2 6 2 7 2 3 2 5 2 5 3 8 APVf dB 8 8 9 7 21 3 21 1 31 8 36 3 34 9 SNR 24 H 29 M 20 L 13 2 ...

Page 4: ...1 2 3 4a 4b 4c 3 ...

Page 5: ... warning signals and vital communication Always ensure that you select the right product to match the working environment so that vital communication and emergency sounds remain audible Ɣ Proper selection training use and appropriate maintenance are essential in order for the product to help protect the wearer from noise hazards Ɣ Particular attention should be given to warning statements where in...

Page 6: ...ene kit shown 3M Peltor HY100 sweat pads are also available that can be applied onto the ear muff cushions to help absorb sweat and moisture for improved comfort and hygiene Mass g 165 STORAGE AND TRANSPORTATION Follow the manufacturers recommendation for storage Check packaging for further information Date of Manufacture Name and address of Manufacturer Temperature Range Maximum Relative Humidity...

Page 7: ...ls sont portés les casques auditifs réduisent les bruits ambiants et peuvent donc affecter l écoute des bruits utiles et de la communication Il est important de toujours s assurer que le produit sélectionné convient pour l application et que les bruits utiles et la communication restent audibles Ɣ Un choix approprié la formation une utilisation et une maintenance adaptées sont essentiels pour prot...

Page 8: ...ls sont endommagés REMARQUE En plus du kit d hygiène 3M Peltor HY100 il existe une protection à mettre sur les coussinets pour absorber l humidité et la sueur pour améliorer le confort et l hygiène Poids g 165 STOCKAGE ET TRANSPORT Suivre les recommandations du fabricant pour le stockage Voir sur l emballage pour de plus amples informations Date de fabrication Nom et adresse du fabricant Intervall...

Page 9: ...agen Sie im Zweifelsfall Ihre Sicherheitsfachkraft oder 3M Ɣ Das Tragen von Gehörschützern reduziert Umgebungsgeräusche und kann Warnsignale und Kommunikation beeinträchtigen Vergewissern Sie sich immer dass Sie das richtige Produkt für Ihren Arbeitsplatz aussuchen so dass Kommunikation und Warngeräusche wahrzunehmen sind Ɣ Richtige Auswahl Schulung Gebrauch und angemessene PÀege sind Voraussetzun...

Page 10: ...ltor HY51 4 Ersetzen Sie das Produkt innerhalb von 5 Jahren ab Herstellungsdatum oder sofort bei Beschädigung HINWEIS Zusätzlich zum gezeigten Hygieneset 3M Peltor HY100 sind Schweißabsorber erhältlich die auf die Dichtungsringe aufgeklebt werden können um Schweiß und Feuchtigkeit aufzunehmen für verbesserten Komfort und Hygiene Gewicht g 165 LAGERUNG UND TRANSPORT Befolgen Sie die Empfehlungen de...

Page 11: ...gli otoprotettori riducono i suoni ambientali condizione che potrebbe compromettere l avvertimento di segnali di allarme o comunicazioni di carattere vitale Assicurarsi sempre che il prodotto selezionato sia quello adatto alle condizioni ambientali di lavoro in modo che risultino sempre udibili eventuali segnali di allarme e comunicazioni di carattere vitale Ɣ Un appropriata selezione addestrament...

Page 12: ...4 Sostituire il prodotto entro 5 anni dalla data di produzione o immediatamente se danneggiato NOTA In aggiunta al Kit igienico descritto sono disponibili anche le cartine anti sudore 3M Peltor HY100 che possono essere applicate sui cuscinetti per assorbire il sudore e l umidità aumentando comfort e igiene Massa g 165 CONSERVAZIONE E TRASPORTO Seguire scrupolosamente le indicazioni del produttore ...

Page 13: ...su supervisor o llame a 3M Ɣ Mientras se utilizan los protectores auditivos reducen el sonido ambiental pudiendo afectar a señales de alarma advertencia y o comunicación vital Seleccione siempre el producto correcto para cada ambiente de trabajo de forma que las señales imprescindibles de comunicación y emergencia se mantengan audibles Ɣ Una adecuada selección entrenamiento utilización y mantenimi...

Page 14: ...n o inmediatamente si se han deteriorado o dañado NOTA Adicionalmente al Kit de Higiene 3M Peltor HY100 Láminas higiénicas están disponibles de forma que se pueden aplicar en las almohadillas para mejorar la comodidad y la higiene absorbiendo sudor y humedad Masa g 165 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Siga las recomendaciones del fabricante para el almacenamiento Consulte el embalaje para mayor informa...

Page 15: ... het dragen verminderen gehoorbesch ermingsproducten omgevingsgeluiden die van invloed kunnen zijn op waarschuwingssig nalen en vitale communicatie Zorg ervoor dat u het juiste product selecteert die bij de werkomgeving past zodat vitale communica tie en noodzakelijke geluiden hoorbaar blijven Een juiste selectie training gebruik en onderhoud zijn essentieel bij het helpen beschermen tegen gehoors...

Page 16: ...iste hygiëne kit 3M Peltor HY51 4 Vervang het product binnen 5 jaar te rekenen vanaf de datum van vervaardiging of direct bij schade OPMERKING In aanvulling op de getoonde hygiëne kit zijn er ook 3M Peltor HY100 zweetbandjes beschikbaar die op de kussens worden geplaatstst om zo zweet en vocht op te vangen voor nog meer comfort en hygiëne Gewicht g 165 OPSLAG EN TRANSPORT Volg de aanbeveling van d...

Page 17: ...underhåll är nödvändigt för att produkten ska skydda användaren från buller risker Ɣ Varningsmeddelanden där sådana visas ska uppmärksammas noga Ɣ Underlåtelse att följa alla instruktioner vid användning av dessa personskyddsprodukter och eller underlåtelse att bära produkten under hela exponeringstiden kan allvarligt skada användarens hälsa och leda till allvarlig eller livshotande sjukdom eller ...

Page 18: ...on Tillverkningsdatum Tillverkarens namn och nummer Lagringstemperatur Maximala relativa fuktighet Lagra produkten i originalförpackningen inte nära värmekällor eller i direkt solljus Se till att bygeln inte är utsträckt med hjäss eller nackbygel och att tätningsringarna inte är ihoptryckta vid förvaring av produkten det kan skada produkten MATERIAL GODKÄNNANDEN Dessa produkter uppfyller kraven i ...

Page 19: ...r på at du vælger det rigtige produkt i det givne arbejdsmiljø så vigtig kommunikation og lyde fra nødsituationer forbliver hørbare Ɣ Korrekt valg træning brug og passende vedligeholdelse er nødvendig for at produktet hjælper med at beskytte brugeren imod farlig støj Ɣ Vær særlig opmærksom på advarselserk læringer der gives Ɣ Hvis ikke alle instrukser følges og eller ørepropperne ikke bæres hele t...

Page 20: ...e Mængde g 165 OPBEVARING OG TRANSPORT Følg fabrikantens anbefalinger for opbevaring Se pakningen for yderligere information Fabrikationsdato Navn og adresse på fabrikanten Opbevaringstemperatur Maksimal fugtighed ved opbevaring Opbevar altid produktet i original emballage og væk fra direkte varme kilder eller sollys Ved opbevaring vær sikker på at hovedbånd ikke er strakt hovedbånd nakkebånd vers...

Page 21: ... produkt i forhold til støypåvirkningen slik at viktig kommunikasjon og alarmer fortsatt er hørbare Ɣ Riktig valg av produkt og opplæring i bruk og vedlikehold er nødvendig for at produktet skal beskytte brukeren mot skadelig støy Ɣ Det må vises særlig oppmerksomhet der advarsler forekommer Ɣ Ved ikke å følge alle instruksjoner og advarsler ved bruk av dette produktet og eller ved ikke å bruke pro...

Page 22: ...165 OPPBEVARING OG TRANSPORT Følg leverandørens anbefalinger for lagring av produktet Se forpakning for mer informasjon Produksjonsdato Produsentens navn og adresse Lagringstemperatur Maksimal relativ luftfuktighet Lagre produktet i originalforpakning uten påvirkning av sollys eller andre varme kilder Under lagring må ikke bøylen strekkes gjelder hodebøyle og nakkebøyle og tetningsringene må ikke ...

Page 23: ...öäsi varten jotta tärkeä viestintä ja hätä äänimerkit kuuluvat riittävän hyvin Ɣ Suojaimen oikea valinta koulutus käyttö ja huolto ovat olennaisia tekijöitä käyttäjän asianmukaisen suojauksen takaamiseksi meluriskejä vastaan Ɣ Kiinnitä erityistä huomiota suojaimeen liittyviin varoituksiin Ɣ Näiden henkilösuojaimien ohjeiden vastainen käyttö ja tai suojaimen käytön keskeyttäminen altistuksen aikana...

Page 24: ... ja hygienian parantamiseksi Massa g 165 SÄILYTYS ja KULJETUS Noudata valmistajan antamia varastointisuosituksia Katso lisätietoja pakkauksesta Valmistuspäivä Valmistajan nimi ja osoite Varastotilan lämpötila alue Varastotilan suurin suhteellinen kosteus Varastoi suojain aina alkuperäispakkauksessaan ja erossa suorista lämmönlähteistä tai auringonpaist eesta Varmista varastoinnin yhteydessä ettei ...

Page 25: ...lizados os protectores auditivos reduzem os sons ambientes o que pode afectar a percepção de sinais de aviso e comunicação vital Assegure se sempre que selecciona o produto mais adequado ao ambiente de trabalho em que está presente de forma a que comunicação absolutamente essencial e sons de emergência se mantenham audíveis Ɣ A selecção treino uso e manutenção adequados são essenciais para que o p...

Page 26: ... Peltor HY51 4 Substitua o produto até 5 anos a partir da data de fabrico ou de imediato caso o produto se apresente dani cado NOTA Em adição ao Kit de Higiene apresentado estão também disponíveis as Protecções Descartáveis 3M Peltor HY100 para aplicar nos anéis de vedação absorvendo o suor melhorando o conforto e mantendo o protector devidamente higienizado Peso g 165 ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE P...

Page 27: ...ȝȩįȚȠ ȣʌȐȜȜȘȜȠ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ĮıijȐȜİȚȐȢ IJȘȢ 3M Ɣ ĭȠȡȫȞIJĮȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ĮțȠȒȢ ȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ ȠȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȓ ȒȤȠȚ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJĮ ıȒȝĮIJĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ IJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ İʌȚȜȑȖİIJİ IJȠ ıȦıIJȩ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȜȠȖȘ İȡȖĮıȓĮ ıIJȠ ĮȞȐȜȠȖȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȠȓ ȒȤȠȚ țĮȚ ȠȚ ȒȤȠȚ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ İȣįȚȐțȡȚIJȠȚ Ɣ Ǿ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İʌȚȜȠȖȒ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮ...

Page 28: ...ȡȚ Įʌȩ IJȠ ıȦıIJȩ țȚIJ ȣȖȚİȚȞȒȢ 3M Peltor HY51 4 ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝȑıĮ ıİ5 ȤȡȩȞȚĮ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮIJĮıțİȣȒȢ IJȠȣ Ȓ ĮȝȑıȦȢ İȐȞ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ ȉǿȃǽȀȎȉǿ ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ ȝİ IJȠ țȚIJ ȣȖȚİȚȞȒȢ įȚĮIJȓșȠȞIJĮȚ țĮȚ IJĮ ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ ȖȚĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘ IJȠȣ ȚįȡȫIJĮ IJȘȢ 3M Peltor HY100 ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İijĮȡȝȠıIJȠȪȞ ıIJĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ĮȣIJȚȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȒıȠȣȞ IJȠȞ ȚįȡȫIJĮ țĮȚ IJȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ ȖȚĮ ȕİȜIJȚȦȝȑȞȘ ȐȞİıȘ țĮȚ ȣȖȚİȚȞȒ īȡĮȝȝȐȡȚĮ...

Page 29: ...wpáynąü na szczelnoĞü akustyczną co moĪe przyczyniü siĊ do zmniejszenia táumiennoĞci ochronnika W takim przypadku naleĪy siĊ skontaktowaü z inspektorem BHP lub 3M Ɣ Stosowanie ochronnika sáuchu ogranicza moĪliwoĞü sáyszenia róĪnych dĨwiĊków w tym sygnaáów ostrzegawczych jak i komunikacji Zawsze naleĪy upewniü siĊ Īe produkt zostaá prawidáowo dobrany do Ğrodowiska pracy szczególnie tak aby komunika...

Page 30: ...odukcji lub niezwáocznie po stwierdzeniu jego uszkodzenia UWAGA Do zestawu higienicznego dostĊpne są równieĪ dodatkowo nakáadki przeciwpotne 3M Peltor HY100 absorbujące pot i wilgoü w celu poprawy komfortu i higieny które moĪna zastosowaü na poduszki uszczelniające Waga g 165 PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT Zalecenia producenta dotyczące przechowywania SprawdĨ opakowanie Data produkcji Nazwa oraz adres...

Page 31: ...vezetĘjéhez vagy a 3M helyi képviseletéhez Ɣ A fültok viselésekor a környezĘ zajok tompulnak halkabbá válnak ez befolyásolja a gyelmeztetĘ jelzések és a kommunikáció észlelését Mindig bizonyosodjon meg arról hogy a kiválasztott hallásvédĘ megfelel e az adott alkalmazáshoz és a fontos kommunikációs és vészjelzések hallhatóak maradnak e Ɣ A megfelelĘ termékkiválasztás oktatás használat és karbantart...

Page 32: ...je le a terméket Ha a fültok megsérült akkor azonnal cserélni kell MEGJEGYZÉS A bemutatott higiéniai készleteken kívül 3M Peltor HY100 izzadságbetét is rendelhetĘ mely a fültok párnájához illesztve felszívja az izzadságot és a nedvességet ezáltal növeli a viselési kényelmet és a higiéniát Súly g 165 TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS Kövesse a gyártó tárolásra vonatkozó ajánlásait EllenĘrizze a csomagoláson lev...

Page 33: ...zvuky což mĤže mít dopad na vnímání varovných signálĤ nebo dĤležitých sdČlení Je velice dĤležité zvolit vhodný ochranný výrobek který odpovídá vašemu pracovnímu prostĜedí tak aby dĤležitá sdČlení a nouzové signály zĤstaly vždy slyšitelné Ɣ Aby tento výrobek patĜiþnČ chránil uživatele pĜed škodlivým hlukem je dĤležitý správný výbČr školení správné používání a vhodná údržba výrobku Ɣ Zvláštní pozorn...

Page 34: ...tČ pokud dojde k jeho poškození POZNÁMKA KromČ zobrazené hygienické sady jsou k dispozici také pot zachycující vnitĜní vložky 3M Peltor HY100 které lze aplikovat na vložky mušlových chrániþĤ sluchu a které pomáhají pohlcovat pot a vlhkost pro vČtší pohodlí a hygienu Hmotnost g 165 SKLADOVÁNÍ A PĜEPRAVA PĜi skladování se Ĝićte pokyny výrobce PodrobnČjší informace naleznete v balení Datum výroby Náz...

Page 35: ...ho technika alebo spoloþnosĢ 3M Ɣ Poþas nosenia redukujú chrániþe sluchu okolité zvuky þím môžu ovplyvniĢ zachytenie varovných signálov a dôležitej komunikácie Vždy sa uistite že ste si vybrali správny produkt ktorý vyhovuje vášmu pracovnému prostrediu teda že dôležitá komunikácia a núdzové zvuky ostanú poþuteĐné Ɣ Správny výber školenie použitie a náležitá údržba sú nevyhnutné pre adekvátnu ochra...

Page 36: ...j súprave sú k dispozícii hygienické vankúšiky 3M Peltor HY100 na absorpciu potu ktoré sa aplikujú na tesniace vankúšiky Pomáhajú absorbovaĢ prebytoþnú vlhkosĢ a tým zvyšujú pohodlie a hygienu pri nosení HmotnosĢ g 165 SKLADOVANIE A PREPRAVA Pri skladovaní sa riaćte pokynmi od výrobcu Bližšie informácie nájdete na obale produktu Dátum výroby Názov a adresa výrobcu Teplotné rozpätie Maximálna relat...

Page 37: ...da opozorilni signali in pomembna komunikacija ostanejo razloþni Ɣ Pravilna izbira izobraževanje in primerno vzdrževanje so bistvenega pomena da izdelek lahko pomaga šþititi uporabnika pred hrupom Ɣ Bodite posebej pozorni na opozorila kjer je to nakazano Ɣ v primeru da ne upoštevate vseh navodil za uporabo te osebne varovalne opreme in ali ne nosite zašþite skozi celoten þas izpostavljenosti nevar...

Page 38: ...eno Masa g 165 SHRANJEVANJE IN PRENAŠANJE Pri shranjevanju upoštevajte priporoþila proizvajalca Za veþ informacij glejte embalažo Datum proizvodnje Ime in naslov proizvajalca Temperaturni razpon Maksimalna relativna vlaga Vedno shranjujte izdelek v originalni embalaži in stran od virov neposredne vroþine ali sonþne svetlobe Pri shranjevanju se prepriþajte da obroþ ni raztegnjen velja za naglavno i...

Page 39: ...ʧʡ ʤʫʸʣʤ Ɣ ʭʩʷʩʦʮ ʭʩʹʲʸʮ ʤʰʢʤ ʭʹʬ ʭʩʩʰʥʩʧ ʭʰʩʤ ʺʥʸʤʦʠʬ ʺʹʸʣʰ ʺʣʧʥʩʮ ʡʬ ʺʮʥʹʺ Ɣ ʯʩʩʥʶʮʹ ʯʫʩʤ ʺʥʰʥʹʤ ʬʹ ʤʰʥʫʰ ʤʹʩʡʬ ʩʠ ʥʠ ʥʬʠ ʺʥʠʸʥʤ ʩʥʬʩʮ ʩʠ Ɣ ʲʥʢʴʬ ʭʩʬʥʫʩ ʤʣʥʡʲʤ ʯʮʦ ʪʹʮʡ ʸʶʥʮʤ ʥʠ ʺʥʹʷ ʺʥʬʧʮ ʭʥʸʢʬ ʣʡʥʲʤ ʺʥʠʩʸʡʡ ʺʩʣʩʮʺ ʺʥʫʰ ʯʺʥʠ ʸʥʮʹʥ ʹʥʮʩʹʬ ʺʥʠʸʥʤʤ ʬʫʡ ʯʩʩʲ Ɣ ʪʹʮʤʡ ʺʥʱʧʩʩʺʤʬ ʤʮʠʺʤ ʺʥʠʸʥʤ ʭʥʢʴ ʥʰʩʠ ʸʶʥʮʤ ʩʫ ʠʣʥʥʬ ʹʩ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʸʶʥʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ ʥʤʹʬʫ ʭʢʴ ʤʬʢʺʮʥ ʤʣʩʮʡ ʸʩʱʤʬʥ ʯʦʥʠʤ ʩʸʥʧʠʮ ʸʲʩʹʤ ʺʠ ʨʩʱ...

Page 40: ...ʨ ʺʩʡʸʮ ʺʩʱʧʩ ʺʥʧʬ ʷʥʧʸʥ ʺʩʸʥʷʮʤ ʥʺʦʩʸʠʡ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʸʥʮʹʬ ʹʩ ʤʸʩʹʩ ʹʮʹ ʥʠ ʭʥʧ ʸʥʷʮʮ ʤʶʥʧʬ ʤʰʩʠ ʹʠʸʤ ʺʹʷ ʩʫ ʠʣʥʥʬ ʹʩ ʤʰʱʧʠ ʺʲʡ ʤʣʩʮʤ ʬʲ ʸʺʩ ʭʩʱʥʧʣ ʭʰʩʠ ʭʩʢʥʴʱʤʥ ʤʧʥʺʮ ʥʠ ʸʶʥʮʡ ʭʥʢʴʬ ʬʥʬʲʹ ʸʡʣ ʭʩʸʮʥʧ ʺʮʩʹʸ ʭʩʸʥʹʩʠ ʤʬʩʤʷʤ ʺʥʩʧʰʤ ʬʹ ʺʥʹʩʸʣʡ ʭʩʣʮʥʲ ʤʬʠ ʭʩʸʶʥʮ ʤʰʢʤ ʣʥʩʶʬ ʺʥʩʧʰʤ EEC 89 686 ʺʩʴʥʸʩʠʤ CE ʸʥʹʩʠ ʩʠʹʥʰ ʪʫʩʴʬʥ ʩʹʩʠ ʺʷʩʣʡ 10 ʳʩʲʱ ʩʴʬ ʭʩʸʥʹʩʠ ʥʰʺʩʰ ʥʬʠ ʭʩʸʶʥʮʬ Finnish Institute of ʩʣʩ ʬʲ EC ʢʥʱ Occ...

Page 41: ...helisid mis võib häirida hoiatussignaale ja eluliselt olulist suhtlemist Veenduge alati et valite õige toote mis sobib vastavasse töökeskkonda et oluline suhtlemine ja hädasignaalid endiselt kostaksid Ɣ Korralik valimik väljaõpe kasutus ja sobiv säilitamine on hädavajalikud selleks et toode aitaks kaitsta kandjat ohtliku müra eest Ɣ Erilist tähelepanu tuleb pöörata ettenäidatud hoiatusteadetele Ɣ ...

Page 42: ... MÄRGE Lisaks väljatoodud hügieenikomplektile on saadaval ka 3M Peltor HY100 higikatted mille saab asetada kõrvaklapi pehmenduspadjale aitamaks higil ja niiskusel imenduda et saavutada suurem mugavus ning hügieen Kaal g 165 LADUSTAMINE JA TRANSPORT Hoiustamisel järgige tootja soovitusi Täpsema informatsiooni leiate pakendilt Tootmiskuupäev Tootja nimi ja aadress Temperatuurivahemik Maksimaalne Suh...

Page 43: ...kšƼi kas var ietekmƝt brƯdinƗjuma signƗlus un nozƯmƯgu komunikƗciju VienmƝr pƗrliecinieties ka jnjs esat izvƝlƝjušies pareizu produktu kas atbilstu darba videi tƗ lai bnjtu dzirdama nozƯmƯga komunikƗcija un avƗrijas signƗli Ɣ Ir bnjtiski izvƝlƝties piemƝrotu produktu veikt apmƗcƯbu pareizi lietot un veikt atbilstošu tehnisko apkopi lai palƯdzƝtu pasargƗt lietotƗju no trokšƼu riska Ɣ Ʈpaša uzmanƯba jƗ...

Page 44: ...u polsterƝjuma lai palƯdzƝtu absorbƝt sviedrus un mitrumu tƗdejƗdi uzlabojot komfortu un higiƝnu Svars gr 165 UZGLABƗŠANA UN TRANSPORTƝŠANA IevƝrojiet ražotƗja uzglabƗšanas ieteikumus SƯkƗku informƗciju skat uz iepakojuma Ražošanas datums RažotƗja nosaukums un adrese Temperatnjra MaksimƗlais relatƯvƗ mitruma daudzums VienmƝr uzglabƗjiet produktu oriƧinƗlƗ iepakojumƗ un prom no tiešiem karstuma avot...

Page 45: ...gyvybiškai svarbi komunikacija ir avariniai garsai išlieka girdimi Ɣ Tinkamas pasirinkimas mokymai naudojimas ir tinkama priežinjra yra bnjtini siekiant kad produktas padơtǐ apsaugoti naudotoją nuo pavojingo triukšmo Ɣ Ypatingas dơmesys turi bnjti atkreiptas Ƴ Ƴspơjimus apie pavojus Ɣ Nesilaikant visǐ šiǐ asmeniniǐ apsauginiǐ priemoniǐ instrukcijǐ ir arba tinkamai nedơvint gaminio visą laiką gali ats...

Page 46: ... g 165 SANDơLIAVIMAS IR TRANSPORTAVIMAS Sandơliuokite vadovaudamiesi gamintojo rekomendacijomis Ant pakuotơs rasite papildomos informacijos Pagaminimo data Gamintojo pavadinimas ir adresas Temperatnjrinơ skalơ Maksimali santykinơ drơgmơ Visada laikykite produktą originalioje pakuotơje toliau nuo tiesioginio karšþio šaltiniǐ ir tiesioginiǐ saulơs spinduliǐ Ʋsitikinkite kad sandơliuojamǐ ausiniǐ galv...

Page 47: ...c sunetele ambientale ce pot afecta semnalele de avertizare si comunicatiile vitale Intotdeauna asigurativa ca produsul este ales corect stfel incat comunicatiile vitale si sunetele de urgenta se pot auzi Ɣ Selectia corecta instruire pentru utilizare si intretinere corespunzatoare sunt necesare pentru ca produsul sa protejeze utilizatorul de pericolele create de un nivel de zgomot depasit Ɣ O aten...

Page 48: ...care se aplica pe pernutele antifoanelor externe pentru a absorbi transpiratia si umezeala avand ca scop imbunatatirea confortului si a igienei Greutatea g 165 DEPOZITARE SI TRANSPORT Urmati recomandarile producatorului pentru depozitare Veri cati ambalarea pentru informatii suplimentare Data de fabricatie Numele si adresa producatorului Intervalul de Temperatura Umiditatea relativa maxima Intotde...

Page 49: ...ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɫɨɜɟɬɨɦ ɤ ɢɧɠɟɧɟɪɭ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɬɪɭɞɚ ɢɥɢ ɜ 3Ɇ Ɣ ɉɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɟ ɡɜɭɤɢ ɩɪɢɝɥɭɲɚɸɬɫɹ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɫɥɵɲɢɦɨɫɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɢ ɪɟɱɢ ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɶɬɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɬɪɭɞɚ ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɠɢɡɧɟɧɧɨ ɜɚɠɧɨɟ ɨɛɳɟɧɢɟ ɢ ɚɜɚɪɢɣɧɵɟ ɡɜɭɤɢ ɫɥɵɲɢɦɵɦɢ Ɣ ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɛɭɱɟɧɢ...

Page 50: ...ɞɥɟɧɧɨ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɀ ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɨɩɢɫɚɧɧɨɦɭ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɧɚɛɨɪɭ ɬɚɤɠɟ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɨɬɨɜɩɢɬɵɜɚɸɳɢɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ 3M Peltor HY100 ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɭɩɥɨɬɧɹɸɳɢɟ ɜɚɥɢɤɢ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɫɨɛɢɪɚɥɢ ɩɨɬ ɢ ɜɥɚɝɭ ɩɨɜɵɲɚɹ ɤɨɦɮɨɪɬ ɢ ɝɢɝɢɟɧɭ ȼɟɫ ɝ 165 ɐɋȻɈɀɈɃɀ Ƀ ɍɋȻɈɌɊɉɋɍɃɋɉȽɅȻ ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɨ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ...

Page 51: ...ɭɥɹɪɢ ɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɢ ɬɨɳɨ ɐɟ ɦɨɠɟ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɡɚɯɢɫɬɭ əɤɳɨ ɽ ɫɭɦɧɿɜɢ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɮɚɯɿɜɰɹ ɡ ɨɯɨɪɨɧɢ ɩɪɚɰɿ ɚɛɨ ɞɨ 3Ɇ Ɣ Ʉɨɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɪɨɬɢɲɭɦɨɜɿ ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ ɜɨɧɢ ɡɧɢɠɭɸɬɶ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɬɪɢɜɨɠɧɢɯ ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɚɛɨ ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɠɢɬɬɽɜɨʀ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɳɨ ɜɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ ɪɨɛɨɱɢɦ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɦ ɳɨ ɠɢɬɬɽɜɨ ɜɚɠɥɢɜɿ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ ɬɚ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɢɯ ɡɜɭɤɢ ɱɭɬɢ Ɣ ɉɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɩɿɞɛɿ...

Page 52: ...ɩɥɟɤɬɭ 3M Peltor HY51 4 Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɿɫɥɹ 5 ɪɨɤɿɜ ɩɿɫɥɹ ɞɚɬɢ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɚɛɨ ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɪɢ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɊɋɃɇȲɍɅȻ ɇɚ ɞɨɞɚɬɨɤ ɞɨ ɝɿɝɿɽɧɿɱɧɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ 3M Peltor HY100 ɚɛɫɨɪɛɭɽ ɩɿɬ ɬɚ ɜɨɥɨɝɭ ɞɥɹ ɛɿɥɶɲɨɝɨ ɤɨɦɮɨɪɬɭ ɬɚ ɝɿɝɿɽɧɢ ȼɚɝɚ ɝ 165 ɂȼɀɋȲȾȻɈɈɚ Ʉ ɍɋȻɈɌɊɉɋɍɎȽȻɈɈɚ Ⱦɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɫɥɿɞɭɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɹɦ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ Ⱦɚɬɚ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɇɚɡɜɚ ɬɚ ...

Page 53: ...bi životna komunikacija i zvukovi upozorenja ostali þujnima Ɣ Pravilan odabir uvježbavanje korištenje i primjereno održavanje su neophodni kako bi proizvod štitio korisnika od opasne buke Ɣ Posebnu pozornost treba posvetiti upozorenjima gdje su ista naznaþena Ɣ Nepoštivanje svih uputa o korištenju tih proizvoda za zaštitu i ili neprimjereno nošenje kompletne zaštitne opreme za vrijeme izloženosti ...

Page 54: ...ti znoj i mast za bolju udobnost i higijenu Masa g 165 SKLADIŠTENJE I TRANSPORT Pratite preporuke proizvoÿaþa za skladištenje Za dodatne informacije provjerite pakiranje Datum proizvodnje Ime i adresa proizvoÿaþa Raspon temperatura Maksimalna relativna vlažnost Uvijek držite proizvod u originalnom pakovanju i podalje od bilo kakvih izvora direktnog zagrijavanja ili sunþeve svjetlosti Kada pakirate...

Page 55: ...ɫɧɨɫɬ ɢɥɢ 3Ɇ Ɣ ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɚɧɬɢɮɨɧɢɬɟ ɧɚɦɚɥɹɜɚɬ ɨɤɨɥɧɢɬɟ ɡɜɭɰɢ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟ ɜɴɡɩɪɢɟɦɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢ ɢɥɢ ɠɢɡɧɟɧɨɜɚɠɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɟ ɩɨɞɛɪɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ɣ ɉɪɚɜɢɥɧɢɹ ɩɨɞɛɨɪ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɫɚ ɨɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɫɟɳɢɹɬ ɝɢ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɯɚ Ɣ ɋɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟ ɧɚ...

Page 56: ...ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɞɥɨɠɤɢ ɩɨɩɢɜɚɳɢ ɩɨɬɬɚ ɢ ɜɥɚɝɚɬɚ ɤɨɢɬɨ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɬ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ɢ ɯɢɝɢɟɧɚɬɚ Ɍɟɝɥɨ ɝ 165 ɌɕɐɋȻɈɀɈɃɀ Ƀ ɍɋȻɈɌɊɉɋɍɃɋȻɈɀ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ⱦɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɂɦɟ ɢ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ȼɢɧɚɝɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚɧɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɢ...

Page 57: ...radnoj okolini tako da vitalna komunikacija i zvuci upozorenja ostanu þujni Ɣ Pravilan izbor obuka upotreba i pravilno održavanje su neophodni kako bi proizvod mogao da štiti od opasnosti buke Ɣ Posebno obratiti pažnju gde postoje upozorenja Ɣ Nepoštovanje uputstva za upotrebu ovih proizvoda za liþnu zaštitu i ili neadekvatno nošenje proizvoda tokom svog vremena izloženosti opasnostima može ozbilj...

Page 58: ...nu Masa g 165 SKLADIŠTENJE I TRANSPORT Skladištenje prema uputstvu proizvoÿaþa Proverite pakovanje za više informacija Datum proizvodnje Ime i adresa proizvodjaþa Raspon temperatura skladištenja Maksimalna relativna vlažnost u skladištu Uvek skladištite proizvod u originalnom pakovanju i daleko od bilo kakvih izvora direktne toplote i svetlosti Kada skladištite proizvod obezbedite da traka za glav...

Page 59: ...slerini azaltabilir Herzaman acil durum sinyalleri ve iúletiúim seslerini duyabilmek için çalÕúma ortamÕna uygun ürünün seçildi inden emin olunuz Ɣ Gürültü tehlikelerinden kullanÕcÕyÕ korumaya yardÕmcÕ olmasÕ için uygun seçim e itim kullanÕm ve uygun bakÕm gereklidir Ɣ Özellikle dikkat edilmesi gereken hususlarÕn uyarÕ ifadelerinde belirtilmesini tavsiye ederiz Ɣ Bu kiúisel koruyucu ürünlerin kull...

Page 60: ...Peltor HY100 ter emici pedler de kullanÕlabilir Bu pedler kulkalÕk yastÕkçÕklarÕnÕn üzerine uygulanarak thijyen ve rahatlÕ Õ arttÕrark nem ve terin absorbe edilmesine yardÕmcÕ olur A rÕlÕk g 165 DEPOLAMA VE NAKLùYE Üreticinin saklama tavsiyelerini izleyin Daha fazla bilgi için paketi kontrol edin Üretim Tarihi Üreticinin adÕ ve adresi SÕcaklÕk AralÕ Õ Maksimum Ba Õl Nem Herzaman ürünü orjinal pake...

Page 61: ...ɦɟɫɟ 3Ɇ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɦɟɧ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ Ɣ ɒɭԑɚ ԕɚɪɫɵ ԕԝɥɚԕ ɠɚɩԕɵɲɬɵ ɤɢɿɩ ɠԛɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɨɥɚɪ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɞɚԑɵ ɞɵɛɵɫɬɚɪɞɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɫɨɧɞɚɣ ɚԕ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪɭ ɫɢɝɧɚɥɞɚɪɵɧ ɠԥɧɟ ԕɚɠɟɬɬɿ ɫԧɣɥɟɫɭ ɤɟɡɿɧɞɟɝɿ ɞɵɛɵɫɬɚɪɞɵԙ ɞɚ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɬԧɦɟɧɞɟɬɟɞɿ ɀɚɧɵԙɵɡɞɚԑɵɥɚɪɞɵԙ ɫԧɡɞɟɪɿ ɫɿɡɝɟ ɟɫɬɿɥɿɩ ɬԝɪɭɵ ԛɲɿɧ ɠԝɦɵɫ ɨɪɬɚɫɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ԧɧɿɦɞɿ ɞԝɪɵɫ ɬɚԙɞɚԑɚɧɵԙɵɡɞɵ ԛɧɟɦɿ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɨɬɵɪɵԙɵɡ Ɣ Ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԑɚ ɫɵɪɬɚɧ ɡɢ...

Page 62: ...ɚ ɛɿɪɞɟɧ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ ȿɋɄȿɊɌɍ Ʉԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɝɢɝɢɟɧɚɥɵԕ ɠɢɵɧɬɵԕԕɚ ԕɨɫɵɦɲɚ 3M Peltor HY100 ɬɟɪ ɦɟɧ ɵɥԑɚɥɞɵ ɫɿԙɿɪɭɝɟ ɠԥɧɟ ɠɚɣɥɵɥɵԕ ɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚԕɬɵ ɠɚԕɫɚɪɬɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɚɫɬɵԕɲɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ɋɚɥɦɚԑɵ ɝ 165 ɋȺԔɌȺɍ ɀԤɇȿ ɌȺɋɕɆȺɅȾȺɍ Ԧɧɞɿɪɭɲɿɧɿԙ ԧɧɿɦɞɿ ɫɚԕɬɚɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ԝɫɵɧɵɫɬɚɪɵɧ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ Ɍɨɥɵԑɵɪɚԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ԧɧɿɦɧɿԙ ԕɚɩɬɚɦɚɫɵɦɟɧ ɬɚɧɵɫɵԙɵɡ Ԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧ ɤԛɧɿ Ԧɧɞɿɪɭɲɿɧɿԙ ɚɬɵ ɠԥɧɟ ɦɟɤɟɧ ɠɚɣɵ Ɍɟɦɩɟɪɚɬ...

Page 63: ...orn hearing protectors reduce ambient sounds which may affect warning signals and vital communication Always ensure that you select the right product to match the working environment so that vital communication and emergency sounds remain audible Ɣ Proper selection training use and appropriate maintenance are essential in order for the product to help protect the wearer from noise hazards Ɣ Partic...

Page 64: ...hygiene kit shown 3M Peltor HY100 sweat pads are also available that can be applied onto the ear muff cushions to help absorb sweat and moisture for improved comfort and hygiene Mass g 165 STORAGE AND TRANSPORTATION Follow the manufacturers recommendation for storage Check packaging for further information Date of Manufacture Name and address of Manufacturer Temperature Range Maximum Relative Humi...

Page 65: ...64 ...

Page 66: ...65 ...

Page 67: ...66 ...

Page 68: ...67 ...

Page 69: ...68 ...

Page 70: ...69 ...

Page 71: ...70 ...

Page 72: ...71 ...

Page 73: ...72 ...

Page 74: ...73 ...

Page 75: ...74 ...

Page 76: ...75 ...

Page 77: ...76 ...

Page 78: ...77 ...

Page 79: ...2 739 60 00 3M Hungária Kft 1138 Budapest Váci út 140 36 1 270 7713 3M þesko s r o V Parku 2343 24 148 00 Praha 4 420 261 380 111 3M Österreich GmbH Brunner Feldstraße 63 2380 Perchtoldsdorf 43 1 86686 0 3M Gulf Ltd P O Box 20191 Building 11 Third Floor Dubai Internet City Deira 971 4 367 0777 3M United Kingdom PLC 3M Centre Cain Road Bracknell RG12 8HT 0870 60 800 60 3M Egypt Trading Ltd So tel T...

Page 80: ...ɬɚɠ 2 1766 ɋɨɮɢɹ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ Ɍɟɥ 359 2 960 19 11 Ɏɚɤɫ 359 2 960 19 26 3M Representation OfÀce Beograd Milutina Milankovica 23 11070 Novi Beograd 381 11 3018459 Sehit Sinan Eroglu Cad Suryapi Akel Is Merkezi No 6 A Blok 34805 Kavacik Beykoz ISTANBUL TURKEY 90 216 538 07 77 3M Kazakhstan Representation OfÀce 140 Dostyk Av 3 rd Àoor 050051 Almaty 7 727 237 47 37 3M Belarus Representation OfÀce Mogilevsk...

Page 81: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands