3M 7907S User Instruction Download Page 108

Page: 108 / 129

Ɍɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɧɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɢɫɥɨɪɨɞ

ȼɀɆɀɁɅɃɉɍɈɉɌɈɉ

ȻɆɀɋȾɃɒɈɃɋɀȻɅɑɃɃ

ɇɟɟɢɡɜɟɫɬɧɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɥɹɡɚɬɜ

ɤɨɧɬɚɤɬɫɤɨɠɚɬɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɞɚɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬ

ɚɥɟɪɝɢɱɧɢɪɟɚɤɰɢɢ

Ɍɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɧɟɫɴɞɴɪɠɚɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɨɬ

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɤɚɭɱɭɤ

Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫ

ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ0ɥɢɫɬɨɜɤɢɡɚɮɢɥɬɪɢɢɥɢ0

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ

ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɤɴɞɟɬɨɳɟ

ɧɚɦɟɪɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ

Ɉɞɨɛɪɟɧɢɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɧɚ0ɋɢɫɬɟɦɚɡɚ

ɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɢɢɥɢ0ɮɢɥɬɪɢ

Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɁɚɱɚɫɬɢɜɢɠɬɟɎɢɝ

ɉɊɃɌȻɈɃɀɈȻɌɃɌɍɀɇȻɍȻ

Ɍɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɫɩɨɪɟɞ

(1ɥɢɰɟɜɢɦɚɫɤɢɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɜɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹɫɨɞɨɛɪɟɧɢ0ɮɢɥɬɪɢɡɚ

ɞɚɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɮɢɥɬɪɢɪɚɳɚɩɚɪɚɬɡɚɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɚ

ɡɚɳɢɬɚ

Ɍɨɜɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨɞɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɨɬ

ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨɨɩɚɫɧɢɝɚɡɨɜɟɩɚɪɢɢɢɥɢɱɚɫɬɢɰɢɨɬ

ɡɚɨɛɢɤɚɥɹɳɚɬɚɚɬɦɨɫɮɟɪɚ

Ɍɨɡɢɚɩɚɪɚɬɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɤɚɬɨɫɢɫɬɟɦɚɫ

0ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚ

ɜɴɡɞɭɯ

ɊɉȿȾɉɍɉȽɅȻɂȻ

ɎɊɉɍɋɀȼȻ

ɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɩɚɤɟɬɚɡɚɩɨɜɪɟɞɢ

ɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨɢɜɢɠɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢ

ɫɴɫɬɚɜɧɢɱɚɫɬɢɫɚɧɚɥɢɱɧɢ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɩɴɥɧɨɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɫɝɥɨɛɟɧɨɢɧɟɩɨɜɪɟɞɟɧɨȼɫɹɤɚ

ɩɨɜɪɟɞɟɧɚɢɥɢɞɟɮɟɤɬɧɚɱɚɫɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ

ɫɦɟɧɟɧɚɫɚɦɨɫɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɧɚɆ

Ɋɫɩɝɠɫɥɛ

ɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɥɢɰɟɜɚɬɚɱɚɫɬɡɚɩɭɤɧɚɬɢɧɢɫɤɴɫɚɧɢ

ɦɟɫɬɚɢɦɪɴɫɨɬɢɹɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɥɢɰɟɜɚɬɚɱɚɫɬ

ɨɫɨɛɟɧɨɩɪɢɭɩɥɴɬɧɹɜɚɧɟɬɨɫɥɢɰɟɬɨɧɟɫɟɟ

ɭɫɭɤɚɥɚɆɚɬɟɪɢɚɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɟɝɴɜɤɚɜ±ɧɟ

ɜɬɜɴɪɞɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɥɚɩɚɧɢɬɟɡɚɜɞɢɲɜɚɧɟɡɚɩɭɤɧɚɬɢɧɢ

ɢɥɢɪɚɡɤɴɫɜɚɧɢɹɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɤɥɚɩɚɧɢɬɟɢ

ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚɦɪɴɫɨɬɢɹɢɥɢɩɭɤɧɚɬɢɧɢ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɥɟɧɬɢɬɟɡɚɝɥɚɜɚɫɚɰɟɥɢɢ

ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɟɥɚɫɬɢɱɧɢ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɱɚɫɬɢɡɚɫɥɟɞɢɨɬ

ɧɚɩɭɤɜɚɧɟɢɥɢɢɡɧɨɫɜɚɧɟ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɫɢɱɤɢɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɢɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɜɝɧɟɡɞɚɬɚ

Ɇɚɯɧɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɤɥɚɩɚɧɚɡɚɢɡɞɢɲɜɚɧɟɢ

ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɤɥɚɩɚɧɚɡɚɢɡɞɢɲɜɚɧɟɢɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚ

ɫɥɟɞɢɨɬɦɪɴɫɨɬɢɹɭɫɭɤɜɚɧɟɩɭɤɧɚɬɢɧɢɢɥɢ

ɪɚɡɤɴɫɜɚɧɢɹɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɤɚɩɚɤɚɧɚɤɥɚɩɚɧɚ

ɡɚɢɡɞɢɲɜɚɧɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɥɟɳɢɬɟɡɚɜɫɹɤɚɤɜɢɩɨɜɪɟɞɢɤɨɢɬɨ

ɦɨɝɚɬɞɚɧɚɜɪɟɞɹɬɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɚɢɥɢ

ɧɚɝɥɟɞɚɧɟɬɨɩɪɟɡɟɤɪɚɧɚ

ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃɂȻɌȾɆɉȼɚȽȻɈɀ

ȼɢɠɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɩɪɢɦɟɪ0Ɏɢɥɬɪɢ0

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚ

ɜɴɡɞɭɯ

ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃɂȻɊɉɌɍȻȽɚɈɀ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɬ

ɩɪɢɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɊɉɌɍȻȽɚɈɀ

Ɋɚɡɯɥɚɛɟɬɟɜɫɢɱɤɢɥɟɧɬɢɡɚɝɥɚɜɚɫɥɟɞɬɨɜɚ

ɥɟɧɬɢɬɟɧɚɜɪɚɬɚɢɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɥɢɰɟɜɚɬɚɦɚɫɤɚ

ɧɚɞɨɥɭɜɴɪɯɭɥɢɰɟɬɨɮɢɝɭɪɚ

ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚɧɚɬɟɥɟɧɬɢɡɚɞɚ

ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɫɬɟɝɧɚɬɨɫɬɬɚɤɚɬɨɡɚɩɨɱɧɟɬɟ

ɧɚɣɧɚɩɪɟɞɫɥɟɧɬɚɬɚɡɚɜɪɚɬɚɩɨɫɥɟɞɜɚɧɢɨɬ

ɥɟɧɬɢɬɟɡɚɝɥɚɜɚ

Ɉɠɪɫɠɥɛɦɺɝɛɤɭɠ

ɉɪɢɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨɢɢɥɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨ

ɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɦɚɫɤɚɬɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚ

ɭɞɨɛɧɨ

ɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɮɢɥɬɪɢɨɬɫɟɪɢɢɬɟɢ

ɢɥɢɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬɟɫɬɫɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨ

ɧɚɥɹɝɚɧɟɚɩɪɢɞɪɭɝɢɆɮɢɥɬɪɢɬɟɫɬɫ

ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟ

ɌȽȻɆɚɈɀ

ɨɠɩɭɬɭɫɛɨɺɝɛɤɭɠɦɣɱɠɝɛɭɛɲɛɬɭɯɣɦɭɫɣɭɠɣɨɠ

ɣɢɥɦɹɲɝɛɤɭɠɬɣɬɭɠɧɛɭɛɢɛɪɩɟɛɝɛɨɠɨɛɝɵɢɟɮɰ

ɟɩɥɛɭɩɨɠɨɛɪɮɬɨɠɭɠɢɛɧɵɫɬɠɨɛɭɛɢɩɨɛ

Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟɥɟɧɬɢɬɟɡɚɝɥɚɜɚ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟɥɢɰɟɜɚɬɚɱɚɫɬɨɬɥɢɰɟɬɨ

ɢɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɚȼɢɠɎɢɝ

ɊɋɉȽɀɋɅȻɈȻɊɉɌɍȻȽɚɈɀɍɉ

Ɋɩɭɫɠɜɣɭɠɦɬɥɛɪɫɩɝɠɫɥɛɨɛɮɪɦɵɭɨɠɨɣɠɭɩɢɛ

ɝɛɥɮɮɧɣɫɛɨɠɢɛɝɬɣɲɥɣɩɟɩɜɫɠɨɣ

ɥɩɨɯɣɞɮɫɛɱɣɣ

ɜɫɢɱɤɢɮɢɥɬɪɢɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚ0

ɫɟɪɢɢɮɢɥɬɪɢ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɥɚɧɬɚɜɴɪɯɭɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɢɹɤɥɚɩɚɧɢ

ɢɡɞɢɲɚɣɬɟɥɟɤɨ

Ⱥɤɨɥɢɰɟɜɚɬɚɱɚɫɬɥɟɤɨɫɟɩɨɞɭɟɢɧɟɫɟɡɚɛɟɥɹɡɜɚ

ɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɦɟɠɞɭɥɢɰɟɬɨɢɥɢɰɟɜɚɬɚɱɚɫɬ

ɩɨɥɭɱɢɥɨɫɟɟɩɪɚɜɢɥɧɨɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ

Ⱥɤɨɫɟɭɫɬɚɧɨɜɢɩɪɨɧɢɤɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯ

ɪɟɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɚɜɴɪɯɭɥɢɰɟɬɨɢɢɥɢ

ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɟɥɚɫɬɢɱɧɢɬɟɥɟɧɬɢɞɨɟɥɢɦɢɧɢɪɚɧɟɧɚ

ɩɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨ

ɉɨɜɬɨɪɟɬɟɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɚɬɚɩɪɨɜɟɪɤɚ

Ɋɩɭɫɠɜɣɭɠɦɬɥɛɪɫɩɝɠɫɥɛɨɛɝɛɥɮɮɧɣɫɛɨɠɭɩ

ɬɵɬɬɠɫɣɣɯɣɦɭɫɣ

107

Summary of Contents for 7907S

Page 1: ... File No File Name Revision date Revision time Barcode Size BWR Dimensions Folded Size Asset No Structure Spec Version Region itarus Operator Technical Colours UIC Black 182505 56699 Colours 1 DV 2563 0507 4_Iss1 XH 0034 2149 8 N A PSD 7907S User Instruction SLG O AICC17 MAC10 DV 2563 0507 4_Iss1 ai 01 05 2018 10 39 N A hQcvug 21 0 2 10 12 6 15967 20 105 x 148 mm 4 134 x 5 827 in 000 1 0 0 ...

Page 2: ...Face Mask 7907S P 3M Máscara Completa 7907S g 3M ȃȑĲȜį ȆȝȡȜȝȓȢȡȤ ȇȢȡĲȬʍȡȤ7907S p 3M Peânotwarzowa maska7907S h 3M 7907S teljesálarc C 3M Celoobliÿejová maska7907S k Celotvárová maska7907S x 3M Celoobrazna maska 7907S J 7907Sʤʠʬʮ ʭʩʰʴ ʺʫʩʱʮ 3M e 3M 7907S täismask L 3M 7907SpilnƘ sejas maska HB 3M Volgelaatsmasker 7907S E 3M Máscara completa 7907S S 3M helmask7907S d 3M 7907S helmaske N 3M Helmaske ...

Page 3: ...7283 7910 7882 7918 7883 7924 7893 7925 7282 7928 7989 7992 7927 7895 1 1 2 ...

Page 4: ...603 5911 5925 5935 5911 5925 5935 501 501 6051 6054 6055 6057 6059 6075 2125 2128 2135 2138 6035 6038 7907S S 200 6091 6092 6095 6096 6098 6099 1 2 3 ...

Page 5: ...2 1 3 2 4 5 6 7 4 ...

Page 6: ...t and within the usage conditions given in the Technical Specification Only for use by trained competent personnel Leave the contaminated area immediately if a Any part of the system becomes damaged b Airflow to the facepiece decreases or stops c Breathing becomes difficult or increased breathing resistance occurs d Dizziness or other distress occurs e You smell or taste contaminants or irritation...

Page 7: ...ser Instructions for assembly instructions e g 3M Filter 3M Air Supply Unit FITTING INSTRUCTIONS Fitting Instructions must be followed each time the product is worn DONNING 1 Fully loosen all 6 head straps then place harness on the back of the head and pull the facepiece down over the face Figure 2 2 Pull the ends of the 6 straps to adjust the tightness starting with the neck straps first followed...

Page 8: ...nector kit 7910 Inhalation Gasket 6895 Replacement Replace the gaskets if they are warped distorted cut or split Be sure the gasket is flat and seated correctly Nose cup valve 7882 replacement The nose cup valves are supplied as a complete assembly Remove the nose cup valves if they become warped torn or otherwise damaged Replace the valves in the nose cups such that the post points away from the ...

Page 9: ...eynes MK5 8PP UK Notified Body No 0086 These products are CE Marked to European Regulation EU 2016 425 The EU type examination Certificate and Declaration of Conformity are available at the following website www 3m com Respiratory certs TECHNICAL SPECIFICATION Respiratory Protection EN136 Class 2 for use with 3M approved bayonet filters as detailed in Fig1 3M 7907S Series Fullface Mask with P1 Par...

Page 10: ...écifications Techniques A utiliser uniquement par du personnel compétent et formé Quitter immédiatement la zone contaminée si a Une partie du système est endommagée b Le débit d air dans la pièce faciale diminue ou s arrête c La respiration devient difficile ou si une insuffisance respiratoire se fait sentir d Des vertiges ou d autres troubles apparaissent e Vous sentez par voie buccale ou nasale ...

Page 11: ...du boîtier de la soupape expiratoire Vérifier l absence de fissure de déformation ou de souillure sur la soupape et son support Replacer le couvercle du boîtier de la soupape expiratoire 7 Inspecter la visière pour repérer d éventuels dommages susceptibles de nuire aux performances respiratoires ou visuelles INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Reportez vous aux instructions utilisateurs pour les instruction...

Page 12: ...rane en dehors de la pièce faciale par le dessous en utilisant la gomme d un crayon ou tout objet similaire Pour remplacer la membrane suivre les pas ci dessus dans le sens inverse Kit pour lunettes 7925 Insérer les deux broches de la monture des lunettes dans les trous du porte monture Insérer le porte monture dans la pièce faciale Fig7 Kit de connection à baïonnette 7910 Maintenir la partie inté...

Page 13: ... appareil doit être stocké dans l emballage fourni dans un endroit sec et propre à l abri du soleil et d une source de chaleur d essence et de vapeurs de solvants Fin de la durée de vie Intervalle de températures Humidité relative maximale Nom et adresse du fabricant La date de fabrication de la partie faciale peut être déterminée en observant le diagramme à bandes à l intérieure de la pièce facia...

Page 14: ...n benutzt werden Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort wenn a Teile des Ausrüstung beschädigt werden b Der Luftstrom zur Maske nachlässt oder ganz unterbrochen wird c Das Atmen schwer fällt oder der Atemwiderstand ansteigt d Benommenheit Schwindel oder andere Beschwerden eintreten e Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen können oder eine Reizung auftritt Ändern oder modifizieren S...

Page 15: ...ng Verformung Rissen oder Sprüngen Bringen Sie die Abdeckung des Ausatemventils wieder an 7 Prüfen Sie die Sichtscheibe auf etwaige Schäden die die Leistung des Atemschutzgeräts oder die Sicht beeinträchtigen könnten GEBRAUCHSANLEITUNG Anweisungen zum Zusammenbau sind in den entsprechenden Bedienungsanleitungen zu finden z B zum 3M Filter 3M Luftversorgungsmodul AUFSETZANLEITUNG Vor jeder Anwendun...

Page 16: ... auszuwechseln gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Brillenkit 7925 Schieben Sie die beiden hervorstehenden Teile des Brillenrahmens in die Löcher der Rahmenhalterung Setzen Sie den Rahmenhalter in die Maske ein Abb 7 Bajonettanschluss Kit 7910 Halten Sie das Innenteil des Anschlusses fest und ergreifen Sie die Außenseite des Anschlusses Drehen Sie ihn dann gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu en...

Page 17: ...den und weder hohen Temperaturen direkter Sonneneinstrahlung noch Schadstoffen ausgesetzt werden Lagerfähig bis Temperaturbereich Maximale relative Luftfeuchtigkeit Name und Adresse des Herstellers Das Herstellungsdatum des Maskenkörpers kann am Balkendiagramm auf der Innenseite der Maske oberhalb der Sichtscheibe abgelesen werden Das Jahr wird durch die beiden Ziffern angegeben und der Monat des ...

Page 18: ... flusso d aria verso il facciale diminuisce o si arresta c La respirazione diventa difficoltosa o si avverte un aumento della resistenza respiratoria d Compaiono vertigini o altri malesseri e Si avverte l odore o il sapore del contaminante o si manifestano irritazioni Non modificare o alterare in alcun modo questo sistema Sostituire le parti unicamente con pezzi di ricambio originali 3M In caso si...

Page 19: ...i danni alla visiera che potrebbero compromettere le prestazioni del respiratore o la visibilità ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Per le istruzioni sul montaggio vedere le appropriate Istruzioni per l uso per es filtro 3M o unità di erogazione aria 3M ISTRUZIONI PER L INDOSSAMENTO Le istruzioni di indossamento devono essere seguite ogni volta che si utilizza il respiratore INDOSSAMENTO 1 Allentare tutte e ...

Page 20: ...nel respiratore finché le estremità dei filetti non sono a filo della parte esterna del respiratore quindi avvitarlo sulla parte esterna ruotandolo in senso orario Sostituzione delle valvole di inalazione 7282 Afferrare i bordi delle valvole ed estrarle dalla sede in plastica Sostituire la valvola se è deformata tagliata spezzata o non può essere riassemblata nella sede Se la sede della valvola è ...

Page 21: ... sopra il visore L anno è indicato da due cifre e si può risalire al mese contando i punti alla destra dell anno Figura 8 L esempio mostra 01 09 2018 30 09 2018 APPROVAZIONI Questi prodotti hanno l approvazione di tipo e sono controllati annualmente da BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Organismo Notificato numero 0086 Questi prodotti sono marcati CE secondo il Regol...

Page 22: ...olestias e Nota olor sabor o irritación producida por las sustancias contaminantes Nunca modifique o altere este equipo Sustituya las piezas solo por recambios originales de 3M En caso de uso en atmósferas explosivas contacte previamente con 3M No utilice este producto con un equipo de respiración autónomo No utilice este equipo para evacuación No utilice este equipo si tiene barba u otro tipo de ...

Page 23: ... use COLOCACIÓN 1 Suelte totalmente las 6 bandas de ajuste coloque el arnés por la parte de atrás de la cabeza y desplace la máscara por delante y hacia abajo de forma que quede sobre la cara Figura 2 2 Tire de los extremos de las 6 bandas para ajustar la tensión comenzando con las del cuello siguiendo por las laterales y las superiores No apretar en exceso 3 Realice una comprobación de ajuste de ...

Page 24: ...rsionada cortada partida o no puede volver a montarse en el asiento de la válvula Si el asiento de la válvula está dañado reemplace todo el juego de conectores 7910 Junta de inhalación 6895 Reemplace las juntas si están deformadas distorsionadas cortadas o partidas Asegúrese de que la junta esté plana y colocada correctamente Válvula buconasal 7882 Las válvulas de la pieza buconasal se suministran...

Page 25: ...o Figura 8 El ejemplo muestra 01 09 2018 30 09 2018 APROBACIONES Estos productos son aprobados por tipo y auditados anualmente por BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Notified body number 0086 Estos productos tienen marcado CE según el Reglamento Europeo UE 2016 425 El Certificado de Examen de Tipo y la Declaración de Conformidad de la UE están disponibles en el sigui...

Page 26: ...gebruiken door opgeleid personeel Verlaat de verontreinigde zone onmiddellijk wanneer a Een deel van het systeem beschadigd is b De luchtstroom naar het gelaatsmasker afneemt of stopt c Ademhalen moeilijk wordt of bij verhoogde ademweerstand d Misselijkheid of ander ongemak optreedt e U de verontreiniging ruikt of proeft of als er irritatie ontstaat Verander nooit iets aan het product Onderdelen a...

Page 27: ...chtsysteem OPZETINSTRUCTIES De opzetinstructies dienen elke keer dat het masker wordt gedragen te worden opgevolgd DRAGEN VAN HET SYSTEEM 1 Maak alle 6 hoofdbanden volledig los plaats het harnas dan aan de achterkant van het hoofd en trek het gelaatsstuk naar beneden over het gezicht Zie afb 2 2 Trek aan de uiteinden van de 6 hoofdbanden om de spanning aan te passen beginnend met de nekbanden en d...

Page 28: ...aatsstuk en schroeft u het buitenste deel er met de klok mee op Inademventielen 7282 vervangen Neem de uiteinden van de ventielen en trek ze weg van de kunststof steun Vervang het ventiel als het verwrongen gescheurd of gekruld is of als het niet meer op de zitting kan worden geplaatst Als de ventielzitting beschadigd is moet het volledige koppelstuk 7921 7910 worden vervangen Inademventiel 6895 v...

Page 29: ...tlijn EU 2016 415 De specifieke regelgeving kan worden bepaald door inzage in het certificaat en de conformiteitsverklaring beschikbaar op www 3m com Respiratory certs TECHNISCHE SPECIFICATIES Adembescherming EN136 klasse 2 voor gebruik met door 3M goedgekeurde bajonetfilters zoals beschreven in Afb 1 3M 7907S Series Volgelaatsmasker met P1 Deeltjesfilters P2 Deeltjesfilters 3M Motoraangedreven lu...

Page 30: ...ler om du känner irritation i luftvägarna Modifiera eller ändra aldrig produkten Använd endast originaldelar från 3M vid reservdelsbyte Kontakta 3M om avsikten är att använda masken i explosiva miljöer Får ej användas tillsammans med tryckluftstub Får ej användas som flyktmask Får inte användas om skägg eller annat ansiktshår kan förhindra god kontakt mellan ansikte och mask och därför hindrar mas...

Page 31: ...Frigör huvudbanden genom att trycka på baksidan av spännena 2 Lyft försiktigt bort maskstommen från ansiktet genom att föra den upp och bort från ansiktet Se figur 6 LÄCKAGETEST Tätningskontroll med positivt tryck för alla godkända konfigurationer alla filter utom 6035 6038 2000 seriens filter Placera handen över utandningsventilen och andas ut försiktigt Om ansiktsmasken buktar ut något och du in...

Page 32: ...ra ihop genom att föra in centrumhuset i ansiktsskyddet sätt tillbaka stoppringen och skruva fast RENGÖRING OCH DESINFEKTION Rengöring rekommenderas efter varje användning Om andningsskyddet används längre än ett skift ska det rengöras efter varje avslutat arbetspass och förvaras i sin originalförpackning eller lufttät behållare Rengör ansiktstätningen med 3M 105 rengöringsservett Vid behov ta bor...

Page 33: ...er opstår irritation Dette udstyr må aldrig modificeres eller ændres Brug kun originale 3M reservedele Ved benyttelse i eksplosive områder kontakt venligst 3M Må ikke bruges sammen med trykluft på flaske SCBA Må ikke bruges som flugtudstyr Masken må ikke bruges hvis man har skæg eller skægstubbe som kan nedsætte maskens effektivitet da der opstår utæthed mellem maske og ansigt Må kun bruges med br...

Page 34: ...af hovedet Se fig 6 LÆKAGETEST Brugerkontrol af tætheden ved overtryk til alle godkendte konfigurationer alle filtre undtaget 3M 6035 6038 2000 seriens filtre Placér håndfladen over udåndingsventilen og ånd langsomt ud Hvis masken buler lidt ud og der ikke er lækage af luft mellem ansigtet og masken er masken tilpasset korrekt Hvis en lækage opdages justeres masken på ansigtet og eller stropperne ...

Page 35: ...n maskehuset for at rengøre og inspicer Saml igen ved at isætte maskehuset i masken genplacer spænderingen og stram RENGØRING OG DESINFICERING Rengøring anbefales efter hvert brug Hvis masken skal bruges til mere end et arbejdsskifte skal den rengøres efter hvert arbejdsskifte og opbevares i den originale emballage eller i en lufttæt boks 3M 105 renseserviet kan benyttes til at rengøre ansigtstætn...

Page 36: ... af BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowhill Milton Keynes MK5 8PP UK bemyndiget organ no 0086 Produktet er CE mærket jf EU forordning 2016 425 EU typegodkendelse og overensstemmelseserklæring DoC er tilgængelig på www 3m com Respiratory certs ...

Page 37: ... i et eksplosjonsfarlig område kontakt 3M Må ikke brukes sammen med trykkluft på flaske SCBA Må ikke brukes som fluktmaske Skjegg eller annet hår som kommer mellom tetningen og ansiktet vil medføre dårlig tetning og gi redusert beskyttelse Bruk kun med brillesettet som er tilgjengelig som tilbehør for dette produktet og pass på at brillestengene ikke kommer mellom hud og tetningsgummi Nasjonalt re...

Page 38: ...ndingsventilen og pust forsiktig ut Hvis masken buler litt ut og du ikke føler luftlekkasje mellom ansiktet og masken har du oppnådd riktig tetning Hvis du merker lekkasje tilpass masken på nytt og eller juster hodestroppene for å forbedre tetningen Gjenta lekkasjetesten Lekkasjetest med negativt trykk med 6035 6038 filtre og 2000 serien filtre Trykk tomlene dine inn i den midtre fordypningen i fi...

Page 39: ...ks For å rengjøre åndedrettsvernet kan 3M 105 rengjøringsserviett benyttes Fjern filtrene og koble fra regulatoren hvis det er aktuelt Rengjør delene ikke filtrene ved å legge de i varmt vann med mild såpe vanntemperaturen må ikke overskride 50 C Bruk en børste med myk bust Bruk et nøytralt vaskemiddel hvis nødvendig Desinfiser masken ved å senke den i en løsning med 25 ammoniakk natriumhypoklorit...

Page 40: ...ti epäpuhtauksia sisältävältä alueelta jos a Järjestelmän jokin osa vahingoittuu käytön aikana b Ilmanvirtaus naamariin vähenee tai lakkaa c Hengittäminen vaikeutuu tai hengitysvastus kasvaa suureksi d Tunnet huimausta uupumusta yms e Haistat tai maistat epäpuhtauksia tai ilmenee ärsytystä Älä koskaan tee minkäänlaisia muutoksia tähän suojaimeen Käytä vain alkuperäisiä 3M varaosia Mikäli aiot työs...

Page 41: ... aseta pääpanta pään takaosaan ja vedä kasvo osa alas kasvojen eteen Kuva 2 2 Kiristä kuudesta nauhasta säätääksesi naamarin tiukkuus Kiristä ensin niskanauhat ja sen jälkeen ohimon nauhat Älä kiristä liikaa 3 Suorita positiivinen ja tai negatiivinen painekoe Negatiivista painekoetta suositellaan käytettäessä 6035 ja 6038 tai 2000 sarjan suodattimia kun taas positiivista painekoetta suositellaan m...

Page 42: ...n venttiilit niin että tapit osoitavat nenästä poispäin Irrota tarttumalla venttiilien reunoihin ja varovasti vetämällä tappi ulos venttiilin istukasta Vaihda venttiili jos se on vahingoittunut tai ei asetu tiiviisti Jos venttiilin istukka on vahingoittunut vaihda koko venttiilikokonaisuus Asenna venttiili asettamalla se nenäkappaleen sisälle ja työntämällä kumitappi istukan keskiaukkoon Työnnä va...

Page 43: ...essawww 3m com Respiratory certs TEKNISET TIEDOT Hengityksen suojaus EN136 Luokka 2 Käytettävä yhdessä kuvassa1yksilöityjen 3M hyväksyttyjen suodattimien kanssa 3M 7907S sarjan kokonaamari yhdessä P1 hiukkassuodattimet P2 hiukkassuodattimet 3M Ilmansyöttöyksikkö HTP Haitalliseksi tunnettu pitoisuus Luokka 1 Kaasu Liuotinhöyrysuodattimet Luokka 2 Kaasu Liuotinhöyrysuodattimet P3 hiukkassuodattimet ...

Page 44: ...art verður við aukið öndunarviðnám d Vart verður við svima eða önnur óþægindi e Vart verður við lykt eða bragð af aðskotaefnum eða ertingu Ekki má breyta þessari vöru Notið aðeins upprunalega varahluti frá 3M við viðgerðir Hafið samband við 3M ef fyrirhuguð er notkun á sprengihættustað Notið þessar vörur ekki með sjálfbirgðum öndunarbúnaði Notið ekki við undankomu Notið ekki yfir skegg eða annað a...

Page 45: ... andlitshlífina eða síurnar eða slökkvið á loftflæðinu fyrr en komið er út fyrir mengaða svæðið 1 Losið um spennuna á höfuðólunum 2 Lyftið andlitsgrímunni gætilega frá andlitinu og fjarlægið öndunarbúnaðinn með því að lyfta upp og frá andlitinu Sjá mynd 6 ÞÉTTNIPRÓFUN Athugun á yfirþrýstingi fyrir allar samþykktar stillingar allar síur nema 3M 6035 6038 2000 síur Leggið lófa annarrar handar yfir h...

Page 46: ...n þéttir ekki nógu vel Ef lokasætið er skemmt skal skipta út öllum lokabúnaðinum Til að skipta um búnaðinn skal staðsetja lokann innan í nefskálinni og setja gúmmífestinguna á gatið í miðju lokasætisins Togið varlega í festinguna þar til raufin á festingunni er í miðjugatinu Gætið þess að lokinn liggi flatur á lokasætinu Skipt um öndunarbúnað 7924 Fjarlægið himnu fyrir raddbúnað nefskál hlíf fyrir...

Page 47: ...yfirlýsingu á vefsíðunni www 3m com Respiratory certs TÆKNILÝSING Verndun öndunarfæra EN136 flokkur 2 Til notkunar með 3M viðurkenndum síum eins og lýst er á mynd 1 3M 7907S heilgríma með P1 agnasíum P2 agnasíum 3M loftflæðibúnaði TLV viðmiðunargildi Gas og gufusíum í flokki 1 Gas og gufusíum í flokki 2 P3 agnasíum Nafngildi varnarþáttar 4 x TLV 16 x TLV 200 x viðmiðunargildi TLV 200 x TLV eða 100...

Page 48: ...iração se tornar difícil ou se ocorrer um aumento da resistência à respiração d Sentir tonturas e Cheirar ou saborear contaminantes ou ocorrer irritação Nunca modifique ou altere este produto Substitua apenas com peças de substituição originais da 3M Em caso de necessidade de utilização em atmosferas explosivas contacte a 3M Não utilize estes produtos com equipamentos de respiração autónomos Não u...

Page 49: ...r Assistido 3M INSTRUÇÕES DEAJUSTE As instruções de ajuste têm que ser seguidas sempre que o produto é usado COLOCAR 1 Solte totalmente os 6 elásticos depois coloque o arnês na parte de trás da cabeça e puxe a peça facial para cima da cara Figura 2 2 Puxe as extremidades dos 6 elásticos para os ajustar começando pelos elásticos a nível do pescoço e ajustando de seguida os elásticos de ajuste à cab...

Page 50: ...a peça facial e em seguida aparafuse a parte externa girando no sentido dos ponteiros dos relógios Substituição da Válvula de Inalação 7282 Segure os rebordos das válvulas e afaste se do poste de plástico Substitua se a válvula estiver distorcida cortada dividida ou não puder ser remontada na sede da válvula Se a sede da válvula estiver danificada substitua todo o kit de conectores 7910 Substituiç...

Page 51: ...a facial acima da viseira O ano é indicado pelos dois dígitos e o mês desse ano pode ser encontrado contando o número de pontos à direita do ano Figura 8 O exemplo mostra 01 09 2018 30 09 2018 APROVAÇÕES Estes produtos são aprovados e auditados anualmente pela BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keyes MK5 8PP UK Organismo notificado Nº 0086 Estes produtos têm marcação CE de acordo com ...

Page 52: ... ǹʌȠȝĮțȡȣȞșİȓĲİ Įʌȩ ĲȠȞ ȝȠȜȣıȝȑȞȠ ȤȫȡȠ ĮȝȑıȦȢ İȐȞ D ȀȐʌȠȚȠ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ E Ǿ ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ıĲȘ ȝȐıțĮ ʌȑıİȚ Ȓ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ F Ǿ ĮȞĮʌȞȠȒ ȖȓȞİȚ įȪıțȠȜȘ Ȓ ȩĲĮȞ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĮȪȟȘıȘ ĮȞĲȓıĲĮıȘȢ ĲȘȢ ĮȞĮʌȞȠȒȢ G ǼȐȞ ȞȚȫıİĲİ ȗĮȜȐįĮ Ȓ įȣıĳȠȡȓĮ H ȂȣȡȓȗİĲİ Ȓ ȖİȪİıĲİ ĲȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ Ȓ ʌȡȠțȜȘșİȓ țȐʌȠȚȠȢ İȡİșȚıȝȩȢ ȆȠĲȑ ȝȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ ȝİĲĮĲȡȑȥİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ...

Page 53: ...ȞȠȒȢ ǼȟİĲȐıĲİ ĲȠ ĳĮțȩ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȘȞ ĮʌȩįȠıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ĲȘȞ ȩȡĮıȘ ȆİșȗȔıȣ ȉȤȟįȢȞȡȝȪȗșĲșȣ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ ȠįȘȖȓİȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ʌ Ȥ 0 LOWHU 0 LU 6XSSO 8QLW ȆǼǿĬȀǽȉ ǽĮǺȈȃȆĬǿȉ ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚ țȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ĳȠȡȚȑĲĮȚ Ș ȝȐıțĮ ǽĮǺȈȃȆĬǿ ȆȜȒȡȦȢ ȤĮȜĮȡȫıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȜȠȣȡȚȐ țİĳĮȜȒȢ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȣȢ ȚȝȐȞĲİȢ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝ...

Page 54: ...İıȦĲİȡȚțȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ıȣȞįİĲȒȡĮ ĮıĳĮȜȑȢ ʌȚȐıĲİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ıȣȞįİĲȒȡĮ țĮȚ ıĲȡȓȥĲİ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ īȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ ĳȓıĮ ʌȚȑıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȝȒȝĮ ıĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȩȥȘȢ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȦȞ ıʌİȚȡȦȝȐĲȦȞ ȑȡșİȚ ıĲȠ ȓįȚȠ İʌȓʌİįȠ ȝİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȚįȫıĲİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ĲİȝȐȤȚȠ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ǺĮȜȕȓįİȢ İȚıʌȞȠȒȢ ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȆȚȐıĲİ ĲȚȢ ȐțȡİȢ ĲȦ...

Page 55: ...Ȓ țĮȚ ĮĲȝȠȪȢ įȚĮȜȣĲȫȞ ȉȑȜȠȢ ĲȘȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣ ʌȡȧȩȞĲȠȢ ıĲȠ ȡȐĳȚ ǻȚĮȕȐșȝȚıȘ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ǹȞȫĲĮĲȘ ȈȤİĲȚțȒ ȊȖȡĮıȓĮ ǵȞȠȝĮ ǻȚİȪșȣȞıȘ ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ǿ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮĲĮıțİȣȒȢ ĲȠȣ țİȞȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıĲİȓ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ ĲȠȣ įȚĮȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȡȐȕįȦȞ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ȖİȓıȠ ȉȠ ȑĲȠȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ȝİ ĲĮ įȪȠ ȥȘĳȓĮ țĮȚ Ƞ ȝȒȞĮȢ ĲȠȣ ȑĲȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡİșİȓ ȝİĲȡȫȞĲĮȢ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȦȞ țȠȣțțȓį...

Page 56: ...RQ PL Z XORWFH UHIHUHQF MQHM RUD Z ZDUXQNDFK SRGDQ FK Z VSHF ILNDFML WHFKQLF QHM 3URGXNW PRĪH E ü XĪ ZDQ Z áąF QLH SU H SU HV NRORQ FK L NRPSHWHQWQ FK SUDFRZQLNyZ 1DOHĪ QLH ZáRF QLH RSXĞFLü DQLHF V F RQ REV DU Z SU SDGNX D XV NRG HQLD GRZROQHM F ĊĞFL V VWHPX E VSDGNX OXE DWU PDQLD SU HSá ZX SRZLHWU D GR F ĊĞFL WZDU RZHM F XWUXGQLRQHJR RGG FKDQLD OXE Z URVWX RSRUyZ RGG FKDQLD G Z VWąSLHQLD DZURWyZ ...

Page 57: ...QLHF V F RQH RGNV WDáFRQH SĊNQLĊWH OXE XV NRG RQH DáRĪ ü SRNU ZĊ DZRUX Z GHFKRZHJR 6SUDZG Lü F ZL MHU QLH MHVW XV NRG RQ Z VSRVyE SRJDUV DMąF ZLGRF QRĞü OXE PRJąF QHJDW ZQLH ZSá Qąü QD VNXWHF QRĞü PDVNL 16758 0217 Ī8 3DWU RGSRZLHGQLH QVWUXNFMH GOD XĪ WNRZQLND GRW F ąFH PRQWDĪX QS 0 LOWUyZ L 3RFKáDQLDF 0 6 VWHPyZ Z PXV RQHJR SRZLHWU D 16758 23 62 1 3U NDĪGRUD RZ P DNáDGDQLX PDVNL QDOHĪ VWRVRZDü VLĊ...

Page 58: ...U HFLZQLH GR UXFKX ZVND yZHN HJDUD DE Mą Z Mąü E Z PLHQLü áąF QLN GRFLĞQLM ZHZQĊWU Qą F ĊĞü GR PDVNL DĪ NRQLHF JZLQWX QDMG LH VLĊ QD UyZQL SRZLHU FKQLą PDVNL QDVWĊSQLH SU NUĊü HZQĊWU Qą F ĊĞü REUDFDMąF Mą Z NLHUXQNX JRGQ P UXFKHP ZVND yZHN HJDUD PLDQD DZRU RGGHFKRZH KZ ü NUDZĊG LH DZRUyZ L RGVXĔ RG SODVWLNRZHM SRGVWDZ PLDQ QDOHĪ GRNRQDü MHĞOL DZyU MHVW QLHNV WDáFRQ SU HFLĊW SRG LHORQ OXE QLH PRĪQD...

Page 59: ...D DNUHV WHPSHUDWXU 0DNV PDOQD ZLOJRWQRĞü Z JOĊGQD 1D ZD RUD DGUHV SURGXFHQWD DWD SURGXNFML PDVNL PRĪH E ü XVWDORQD QD SRGVWDZLH Z NUHVX VáXSNRZHJR ZHZQąWU PDVNL QDG V ENą 5RN MHVW R QDF RQ GZLHPD F IUDPL D PLHVLąF WHJR URNX PRĪQD QDOHĨü OLF ąF OLF EĊ NURSHN QD SUDZR RG URNX 5 VXQHN SRND XMH SU NáDG 7 5 1 1LQLHMV H SURGXNW SR W ZQLH SU HV á RFHQĊ W SX L Vą FRURF QLH RFHQLDQH SU H 6 LWHPDUN RXUW DY ...

Page 60: ...HWW WHU OHWHW KD D D UHQGV HU EiUPHO LN UpV H PHJVpU O E D OpJiUDPOiV D iODUFEDQ FV NNHQ YDJ OHiOO F OpJ pV QHKp p YiOLN YDJ D OpJ pVL HOOHQiOOiV PHJQĘ G V pG OpV YDJ PiV URVV XOOpW HVHWpQ H V HQQ H ĘDQ DJ t pW YDJ V DJiW pU L YDJ LUULWiFLy HVHWpQ 6RKD QH PyGRVtWVD YDJ YiOWR WDVVD PHJ H HNHW D WHUPpNHNHW D DONDWUpV HNHW FVDN HUHGHWL 0 DONDWUpV HNNHO FVHUpOMH 5REEDQiVYHV pO HV WHU OHWHQ W UWpQĘ KDV...

Page 61: ... QiODWL 8WDVtWiVW SO 0 6 ĦUĘ 0 HYHJĘHOOiWy HJ VpJ ILLESZTÉS IHOKHO H pVL WPXWDWyEDQ OHtUWDNDW D OpJ pVYpGĘ YLVHOpVpQpO PLQGHQ HVHWEHQ EH NHOO WDUWDQL FELHELYEZÉSI UTASÍTÁS 7HOMHVHQ OD tWVD PHJ D IHMKHYHGHUHNHW D WiQ D V tMDNDW LJD tWVD D IHM KiWVy UpV pKH PDMG D iODUFRW K D OH D DUFiUD iEUD D PHJ D V DODJ YpJpW D PHJIHOHOĘ LOOHV NHGpV EHiOOtWiViKR NH GMH D Q DNQiO OpYĘ V DODJRNNDO PDMG IRO WDVVD D...

Page 62: ... GHIRUPiOyGRWW UHSHGW W U WW YDJ QHP KHO H KHWĘ YLVV D D V HOHSIpV HNEH D D V HOHSIpV HN VpU OW FVHUpOMH D HJpV FVDWODNR yHJ VpJHW EHOpJ ę W PtWpV FVHUpMH VHUpOMH D W PtWpVHNHW KD HOJ UE OWHN GHIRUPiOyGWDN UHSHGWHN YDJ PHJKDVDGWDN hJ HOMHQ DUUD KRJ D W PtWpV VtNEDQ KHO H NHGMHQ HO pV PHJIHOHOĘHQ LOOHV NHGMHQ D KHO pUH RUUHOHP V HOHSpQHN FVHUpMH RUUHOHP V HOHSHL NRPSOHWW HJ VpJNpQW NDSKDWyDN 7iYROt...

Page 63: ...pYWĘO MREEUD iEUiQ OiWKDWy SpOGD MHOHQWpVH 0 1Ę6Ì7e6 WHUPpNHNHW pYHQWH EHYL VJiOWD pV WtSXVWDQ VtWYiQQ DO HOOiWWD D 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 J HV OW LUiO ViJ D RQRVtWyV iP WHUPpNHN D HXUySDL XQLyV 8 UHQGHOHW V HULQWL MHO OpVVHO UHQGHONH QHN 8 WtSXVYL VJiODWL 7DQ VtWYiQ pV 0HJIHOHOĘVpJL 1 LODWNR DW D DOiEEL ROGDORQ pUKHWĘ HO ZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV 0Ħ6 63 É Ð 1 pJ pVYpG...

Page 64: ...R VH SURXGČQt Y GXFKX GR PDVN QHER VH SOQČ DVWDYLOR F êFKiQt VH VWDQH REWtåQêP QHER GRFKi t NH YêãHQpPX RGSRUX SĜL GêFKiQt G 2EMHYt VH PDOiWQRVW QHER MLQi IRUPD SRGUiåGČQt H DþQHWH YQtPDW FKXĢ QHER SDFK ãNRGOLYp OiWN QHER GRMGH N MLQp IRUPČ SRGUiåGČQt 1LNG QHPRGLILNXMWH DQL QHXSUDYXMWH WHQWR YêUREHN 3RXåtYHMWH SRX H RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO 0 3RNXG EXGHWH FKWtW SURVWĜHGHN SRXåtYDW YH YêEXãQpP SURVW...

Page 65: ...N SRWRP SRNUDþXMWH V XStQDFtPL KODYRYêPL SiVN 1HXWDKXMWH SĝtOLä 3URYHćWH SRGWODNRYRX D QHER SĜHWODNRYRX NRXãNX WČVQRVWL 3ĜL SRXåLWt ILOWUĤ ĜDG QHER VH GRSRUXþXMH SRGWODNRYi NRXãND WČVQRVWL DWtPFR SĜL SRXåLWt RVWDWQtFK ILOWUĤ 0 VH GRSRUXþXMH SĜHWODNRYi NRXãND WČVQRVWL 6QtPiQt 0DVNX DQL ILOWU QHVQtPHMWH D SĝtYRG Y GXFKX QHY StQHMWH SĝHG RSXäWčQtP NRQWDPLQRYDQpKR SURVWRUX 8YROQČWH QDSČWt QD XStQDFtFK...

Page 66: ...QHER QČMDN SRãNR HQp 9êPČQD YHQWLOĤ Y NU WX QRVX VH SURYiGt WDN DE VORXSN VPČĜRYDO RG QRVX HPRQWiå VH SURYiGt WDN åH XFKRStWH RNUDMH YHQWLOĤ D RSDWUQČ Y WiKQČWH VORXSHN H VHGOD YHQWLOX 9êPČQX SURYHćWH YåG NG å YHQWLO MH SUDVNOê GHIRUPRYDQê SRãNUiEDQê QHER QHWČVQt 3RNXG MH SRãNR HQp VHGOR YHQWLOX Y PČĖWH FHORX VHVWDYX YHQWLOX 3ĜL RSČWRYQp PRQWiåL XPtVWČWH QRYê YHQWLO GR NU WX QRVX D YORåWH SU åRYê ...

Page 67: ... R VKRGČ MVRX N GLVSR LFL QD ZHEXZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV 7 1 e 63 2FKUDQD GêFKDFtFK RUJiQĤ 1 7ĜtGD SUR SRXåLWt V EDMRQHWRYêPL ILOWU VFKYiOHQêPL VSROHþQRVWt 0 YL 2EU ĜDGD 0 6 HORREOLÿHMRYi PDVND V 3 LOWU SURWL þiVWLFtP 3 LOWU SURWL þiVWLFtP HGQRWND SĜtYRGX Y GXFKX 0 3 3ĜtSXVWQê H SR LþQt OLPLW 7ĜtGD ILOWU SURWL SO QĤP D YêSDUĤP 7ĜtGD ILOWU SURWL SO QĤP D YêSDUĤP 3 LOWU SURWL þiVWLFtP 2FKUDQQë ID...

Page 68: ...HQtP RQWDPLQRYDQ REODVĢ LKQHć RSXVWLWH DN D VD SRãNRGt NWRUiNRĐYHN þDVĢ YêURENX E VD SUtYRG Y GXFKX GR PDVN QtåL DOHER DVWDYt F VD GêFKDQLH VWDQH REWLDåQ P DOHER VD YêãL RGSRU SUL GêFKDQt G VD Y VN WQH SRFLW QHYRĐQRVWL iYUDW DOHER EROHVĢ H DFtWLWH SDFK DOHER FKXĢ NRQWDPLQDQWX DOHER QDVWDQH SRGUiåGHQLH 9êURERN QLNG QHXSUDYXMWH QHSUHUiEDMWH DQL QHRSUDYXMWH LHO QDKUiG DMWH OHQ RULJLQiOQ PL QiKUDGQêPL...

Page 69: ...KX POKYNY NANASADENIE 3RN Q QD QDVDGHQLH PXVLD E Ģ GRGUåDQp SUHG NDåGêP YVWXSRP GR NRQWDPLQRYDQpKR SURVWUHGLD NASADENIE 8YRĐQLWH YãHWNêFK XStQDFtFK UHPLHQNRY SRWRP UHPLHQN QDWLDKQLWH FH WHPHQR KODY D VWLDKQLWH PDVNX GROX FH WYiU 2EUi RN 3RWLDKQLWH NRQFH ãLHVWLFK SRSUXKRY DE VWH QDVWDYLOL WHVQRVĢ DþQLWH V SRSUXKPL QD NUNX D SRNUDþXMWH V VSiQNRYêPL SRSUXKPL 1HSUHWLDKQLWH 9 NRQDMWH VN ãNX WHVQRVWL QD...

Page 70: ...škodia 1DKUDćWH YHQWLO Y QRVRYêFK NRPRUiFK WDN DE SRVW ERG VPHURYDOL RG QRVD 2GVWUiĖWH XYRĐQHQtP RNUDMRY YHQWLORY D RSDWUQH ĢDKDMWH SRVW R VHGOD YHQWLOX 9 PHĖWH DN MH YHQWLO SRãNRGHQê UR WUKQXWê RKQXWê DOHER QLH MH SHYQH XWHVQHQê N MH VHGOR YHQWLOX QLþHQp QDKUDćWH FHO RVWDYX YHQWLOX E VWH KR QDKUDGLOL XPLHVWQLWH YHQWLO GR YQ WUD QRVRYpKR SRKiUD D YORåWH JXPRYê SRVW GR VWUHGRYpKR RWYRUX VHGOD YHQWL...

Page 71: ... 7 SRYi VN ãND 8 HUWLILNiW D 9 KOiVHQLH R KRGH V GRVWXSQp QD VWUiQNH ZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV 7 1 e ã3 É 2FKUDQD GêFKDFtFK FLHVW 1 7ULHGD SUH SRXåLWLH V 0 FKYiOHQêP EDMRQHWRYêPL ILOWUDPL SRGĐD SRGREQRVWt Y LJ 0 6 6pULD FHORWYiURYi PDVND V ýDVWLFRYp ILOWUH 3 ýDVWLFRYp ILOWUH 3 0 MHGQRWND V SUtYRGRP Y GXFKX 13 1DMY ããt SUtSXVWQê H SR LþQê OLPLW LOWUH SURWL SO QRP D YêSDURP WULHG LOWUH SURWL SO QRP...

Page 72: ...þMH þH D VH SRãNRGXMH NDWHULNROL GHO VLVWHPD E VH UDþQL WRN Y UHVSLUDWRUMX PDQMãD DOL XVWDYL F GLKDQMH SRVWDQH RWHåHQR DOL VH SRMDYL SRYHþDQ XSRU SUL GLKDQMX G VH SRMDYL YUWRJODYLFD DOL NDNãQD GUXJD WHåDYD H DYRQMDWH DOL RNXVLWH RQHVQDåHYDOFH DOL þH VH SRMDYL GUDåHQMH 1LNROL QH VSUHPLQMDMWH WHJD L GHOND HOH QDGRPHVWLWH OH RULJLQDOQLPL 0 UH HUYQLPL GHOL 9 SULPHUX QDPHUDYDQH XSRUDEH Y HNVSOR LYQL DW...

Page 73: ... QHJDWLYQLP SULWLVNRP 3UL XSRUDEL GUXJLK 0 ILOWURY SULSRURþDPR WHVW SULOHJDQMD V SR LWLYQLP SULWLVNRP ODSTRANJEVANJE OPREME 1H RGVWUDQLWH REUD QHJD GHOD ILOWURY LQ QH L NORSLWH GRYRGD UDND GRNOHU QLVWH DSXVWLOL RQHVQDæHQHJD okolja PDQMãDMWH QDSHWRVW QDJODYQLK WUDNRY 3UHYLGQR GYLJQLWH UHVSLUDWRU LQ JD RGVWUDQLWH REUD D OHMWH VOLNR TEST PRILEGANJA Preverjanje tesnila s pozitivnim tlakom za vse RGREU...

Page 74: ...LOD SRãNRGRYDQ DPHQMDMWH FHORWQL VHVWDY YHQWLOD D PHQMDYR SRVWDYLWH YHQWLO Y QRWUDQMRVW QRVQHJD GHOD LQ YVWDYLWH JXPLMDVW GHO Y VUHGLQR OXNQMH VHGHåD YHQWLOD 3UHYLGQR SRWHJQLWH GRNOHU QL UHåD Y VUHGLQL OXNQMH 3RVNUELWH GD MH YHQWLO UDYQDQ RE VHGHåX YHQWLOD LKDOQL VHVWDY DPHQMDYD 2GVWUDQLWH JRYRUQR PHPEUDQR QRVQL GHO LQ SRNURY D YHQWLO D L GLK 8SRUDELWH 3KLOLSV YLMDN GD UD UDKOMDWH DGUåHYDOQL REURþ...

Page 75: ...ZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV 7 1 þ1 63 5HVSLUDWRUQD DãþLWD 1 UD UHG D XSRUDER RGREUHQLPL 0 EDMRQHWQLPL ILOWUL NRW SULND XMH VOLND 0 6 VHULMD FHORREUD QH PDVNH V 3 ILOWUL D GHOFH 3 ILOWUL D GHOFH 0 HQRWD D GRYRG UDND PHMQD YUHGQRVW LOWUL D SOLQH LQ KODSH UD UHGD LOWUL D SOLQH LQ KODSH UD UHGD 3 ILOWUL D GHOFH 1RPLQDOQL IDNWRU DäÿLWH PHMQD YUHGQRVW PHMQH YUHGQRVWL PHMQD YUHGQRVW PHMQH YUHGQRVWL DOL SSP...

Page 76: ... ʺʮʬʥʤ ʸʦʩʡʠʫ ʤʰʩʮʦʤ ʭʩʩʴʷʹʮʤ ʺʫʸʲ ʭʲ ʡʥʬʩʹʡ ʷʸ ʹʮʺʹʤʬ ʺʥʲʩʸʴʮ ʯʰʩʠ ʭʩʩʴʷʹʮʤ ʺʥʲʥʸʦʹ ʠʣʥʥʬʥ ʤʦ ʸʶʥʮʬ ʤʥʥʬʮ ʭʩʰʴʤ ʭʨʠ ʺʬʥʲʴʬ ʭʩʰʰʱʮʡ ʹʥʮʩʹʬ ʺʥʬʡʢʤ ʬʲ ʲʩʴʹʤʬ ʭʩʩʥʹʲ ʭʩʰʥʹ ʭʩʰʷʺ ʹʥʮʩʹʤ ʹʥʮʩʹʡʹ ʤʫʩʱʮʤ ʢʥʱʥ ʯʰʱʮʤ ʺʢʸʣʡ ʩʥʬʺ ʭʩʮʩʩʥʱʮ ʩʰʷʺʬ ʤʮʠʺʤʡ ʭʰʩʤ 3M ʬʹ ʭʩʰʰʱʮ ʭʩʰʴ ʩʶʧ ʺʥʫʩʱʮʡ ʺʥʶʬʮʤʥ ʭʩʰʰʱʮ ʺʸʩʧʡʬ ʺʥʠʬʡʨ ʭʩʮʩʩʷ ʺʥʧʩʨʡʥ ʺʩʹʩʠ ʤʰʢʤ ʺʥʤʢʬ ʭʩʧʮʥʮ ʤʴʬʧʤʤ ʺʥʸʩʣʺ ʳʨʥʹ ʯʴʥʠʡ ʭʩʰʰʱʮʤ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬ ʹʸʣʰ ʭʩʮʤʦʮʤ ...

Page 77: ...ʩʹʤ ʩʰʴʬ ʺʩʬʬʫ ʤʷʩʣʡ ʲʶʡʬ ʤʡʥʧ ʭʩʩʴʩʶʴʱ ʭʩʨʸʴʬ ʤʷʩʣʡ ʩʬʤʰ ʸ ʲʥʡʷ ʹʥʮʩʹʡ ʥʰʩʠ ʸʶʥʮʤ ʳʥʬʩʧ ʩʷʬʧ ʤʹʣʲʤ ʬʥʬʫʮ ʺʴʬʧʤ ʩʰʹ ʺʠʥ ʤʹʣʲʤ ʺʥʸʢʱʮ ʯʩʡ ʭʩʸʡʧʮʤ ʭʩʢʸʡʤ ʩʰʹ ʺʠ ʸʱʤ ʤʹʣʲʤ ʺʸʢʱʮ ʩʠʶʧ ʬʲ ʤʹʣʲʤ ʺʠ ʸʱʤʥ ʤʹʣʲʤ ʤʶʷʮ ʤʫʩʱʮʤ ʤʶʷ ʺʠ ʷʧʸʤ ʬʹ ʩʦʫʸʮʤ ʥʷʤ ʭʲ ʤʹʣʲʤ ʦʫʸʮ ʺʠ ʭʷʮ ʳʩʬʧʤʬ ʺʰʮ ʤʫʩʱʮʤ ʯʥʩʬʲʤ ʷʬʧʡ ʺʧʠ ʺʥʰʨʷ ʺʥʣʥʷʰ ʩʺʹʡ ʯʮʥʱʮ ʤʹʣʲʤ ʦʫʸʮ ʦʫʸʮʡ ʯʥʺʧʺʤ ʷʬʧʡ ʤʩʰʹʤʥ ʦʫʸʮʡ ʺʸʢʱʮ ʺʠ ʸʦʧʤ ʯʫʮ ʸʧʠʬ ʤʫʩʱʮʤ ʪʥʺʡ ʤʹʣ...

Page 78: ...ʤ ʩʥʷʩʰ ʩʸʮʥʧʡ ʥʠ ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʭʩʱʮʮʡ ʯʬʩʺʠʸʩʬʫʩʸʨ ʣʥʩʶʤ ʬʹ ʥʤʹʬʫ ʷʬʧ ʩʥʷʩʰʬ ʺʥʨʩʸʹʬ ʤʹʡʩ ʤʫʩʱʮʤ ʸʹʠʫ ʷʸ ʹʣʧʮ ʭʩʷʬʧʤ ʺʠ ʡʩʫʸʤʬ ʹʩ ʯʩʨʥʬʧʬ ʤʬʡʥʤʥ ʯʥʱʧʠ ʷʧʸʤ ʹʡʩʥ ʩʷʰ ʭʥʷʮʡ ʺʴʸʥʶʮʤ ʤʦʩʸʠʡ ʭʩʸʶʥʮ ʯʱʧʠʬ ʹʩ ʭʩʱʮʮ ʭʩʣʠʥ ʷʬʣ ʭʩʤʥʡʢ ʭʥʧ ʺʥʸʥʷʮ ʸʩʹʩ ʹʮʹ ʸʥʠʮ ʳʣʮʤ ʩʩʧ ʳʥʱ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨ ʧʥʥʨ ʺʩʡʸʮ ʺʩʱʧʩ ʺʥʧʬ ʯʸʶʩʤ ʺʡʥʺʫʥ ʭʹ ʤʩʩʴʶ ʩʣʩ ʬʲ ʲʡʷʩʤʬ ʬʥʫʩ ʤʫʩʱʮʤ ʭʩʰʴ ʬʲ ʸʥʶʩʤ ʪʩʸʠʺ ʩʣʩ ʬʲ ʺʰʮʥʱʮ ʤʰʹʤ ʤʩʧʶʮʤ ʬʲʮ ʤʫʩʱʮʤ ʪʥʺʡ...

Page 79: ...st või muid vaevusi e Tunned või maitsed saasteainet või ilmneb ärritust Seda toodet ei tohi kunagi muuta ega modifitseerida Asenda osad ainult originaalsete 3M varuosadega Ettekavatsetud kasutamiseks plahvatusohtlikus õhkkonnas kontakteeruge 3M Eesti filiaaliga Ärge kasutage neid tooteid koos iseseisva hingamisaparaadiga Ärge kasutage põgenemise eesmärgil Märkus Ärge kasutage respiraatorit kui Te...

Page 80: ...ate teisi 3M filtreid on soovituslik positiivse rõhu äärelekete kontroll SELJAST VÕTMINE Ärge eemaldage maski filtreid ega lülitage õhuvarustussüsteemi välja enne kui olete saastatud alast lahkunud 1 Vabastage pearihmad pingest 2 Tõstke ettevaatlikult respiraator näolt ja eemaldage see tõestes respiraatorit üles ja näost eemale Vaadake joonist 6 TIHEDUSE KONTROLL Positiivse survega tiheduse kontro...

Page 81: ...entiilikomplekt Asendamiseks asetage klamber ninaosa sisse ja asetage kummist sammas klapipesa keskmisesse auku Tõmmake sammast ettevaatlikult kuni õnarus on keskosas Veenduge et klamber on klapipesaga tasane Hingamisruumi komplekti 7924 asendamine Eemaldage kõnemembraan ninaotsik ja väljahingamisklapi kate ja väljahingamisklapp Kasutage Philipsi kruvikeerajat et vabastada kinnitusrõngas ja eemald...

Page 82: ...rts TEHNILISEDANDMED Hingamisteede kaitse EN136 klass 2 kasutamiseks 3M kinnitatud bajonettfiltritega nagu on kujutatud joonisel 1 3M 7907S seeria täismask koos P1 tolmuosakeste filtritega P2 tolmuosakeste filtritega 3M Õhuvarustussüsteem LPN Lubatud piirnorm Klass 1 gaasi ja aurude filtritega Klass 2 gaasi ja aurufiltritega P3 tolmuosakeste filtritega Nominaalne kaitsetegur 4 x LPN 16 x LPN 200 x...

Page 83: ...QƗV YDL DSVWƗMƗV F ƺǌVW DSJUǌWLQRãL HOSRW G 5RGDV UHLERQLV YDL QHVSƝNV H 9DU VDMXVW SLHVƗUƼRMXPD VPDUåX YDL JDUãX YDL QRWLHN NDLULQƗMXPV 1HNDG QHSƗUYHLGRMLHW ãR SURGXNWX L YLHWRMLHW WƗ GDƺDV WLNDL DU RULƧLQƗODMƗP 0 UH HUYHV GDƺƗP D QHSLHFLHãDPV UHVSLUDWRUX OLHWRW VSUƗG LHQEƯVWDPƗ YLGƝ VD LQLHWLHV DU 0 1HOLHWRMLHW SURGXNWXV DU DXWRQRPX HOSRãDQDV LHUƯFL 1HOLHWRW JOƗEãDQDV GDUELHP 1HOLHWRW X EƘUGDV Y...

Page 84: ...V QHHVDW DWVWƘMLV SLHVƘUƽRMXPD YLHWX WVSULHJRMLHW JDOYDV VLNVQDV 8 PDQƯJL QRFHOLHW UHVSLUDWRUD VHMDV GDƺX QR VHMDV XQ QRƼHPLHW UHVSLUDWRUX SDFHƺRW XQ QRƼHPRW QR VHMDV 6NDWƯW DWWƝOX 3 ƺ 8ã 1Ɨ6 3Ɨ5 8 3R LWưYD VSLHGLHQD OLHWRWƘMD SLHNƻDXäDQƘV SƘUEDXGH YLVƘP DSVWLSULQƘWDMƘP NRQILJXUƘFLMƘP YLVLHP ILOWULHP L ƼHPRW 0 VƝULMDV ILOWUXV U SODXNVWX SƗUNOƗMLHW L HOSDV YƗUVWD SƗUNOƗMX XQ YLHJOL L SǌWLHW JDLVX D...

Page 85: ...X MD WDV LU VDJULH WV LHSODLVƗMLV VDYƝUSLHV YDL QDY KHUPƝWLVNV D LU ERMƗWD YƗUVWD OLJ GD QRPDLQLHW YLVX YƗUVWD NRPSOHNWƗFLMX DL YHLNWX QRPDLƼX LHYLHWRMLHW YƗUVWX GHJXQD NDXVƗ XQ X VWƗGLHW JXPLMDV EDOVWX X YƗUVWD OLJ GDV FHQWUƗOƗV DWYHUHV 8 PDQƯJL SDYHOFLHW DL EDOVWD OƯG JURSH X EDOVWD DWURGDV FHQWUƗODMƗ DWYHUƝ 3ƗUOLHFLQLHWLHV ODL YƗUVWV FLHãL SLHJXƺ YƗUVWD OLJ GDL OSRãDQDV QRGDOƯMXPD NRPSOHNWƗFLMD...

Page 86: ...PƗMDVODSƗ ZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV 7 1 6 Ɨ 63 Ɨ OSRãDQDV DL VDUG ƯED 1 NODVH L PDQWRãDQDL NRSƗ DU 0 DSVWLSULQƗWLHP EDMRQHWHV ILOWULHP NƗ SDUƗGƯWV DWWƝOƗ 0 6 VƞULMDV 3LOQƘ VHMDV PDVND DU 3 GDƺLƼX ILOWUL 3 GDƺLƼX ILOWUL 0 JDLVD SDGHYHV VLVWƝPD 5 DURGHNVSR ƯFLMDV UREHåYƝUWƯED NODVHV JƗ X XQ WYDLNX ILOWUL NODVHV JƗ HV XQ WYDLNX ILOWUL 3 GDƺLƼX ILOWUL 1RPLQƘOV DL VDUG ưEDV IDNWRUV 5 5 5 5 YDL SSP YRO...

Page 87: ...WRV YLHWRV MHLJX D 3DåHLGåLDPD EHW NXUL VLVWHPRV GDOLV E 6XPDåơMD DUED YLVLãNDL QXWUǌNVWD RUR WLHNLPDV Ƴ YHLGR NDXNĊ F SVXQNVWD NYơSDYLPDV DUED SDGLGơMD SDVLSULHãLQLPDV NYơSDYLPXL G 3DMXQWDWH VYDLJXOƳ DU NLWRNƳ QHJDODYLPą H 8åXRGåLDWH DUED SDMXQWDWH WHUãDOXV DU DWVLUDQGD VXGLUJLQLPDV 1HJDOLPD PRGLILNXRWL DUED SHUGLUEWL ãLR SURGXNWR DOLV NHLVNLWH WLN RULJLQDOLRPLV 0 DWVDUJLQơPLV GDOLPLV 3ULHã QDXGR...

Page 88: ...PL QXR NDNOR VULWLHV MXRVWHOLǐ LU SHUHLGDPL SULH VPLONLQLǐ VULWLHV MXRVWHOLǐ 1HSHUYHUæNLWH WOLNLWH WHLJLDPR LU DU QHLJLDPR VOơJLR EDQG Pą 5HNRPHQGXRMDPD QHLJLDPR VOơJLR EDQG Pą DWOLNWL QDXGRMDQW LU DU VHULMRV ILOWUXV WXR WDUSX WHLJLDPR VOơJLR EDQG PXL UHNRPHQGXRMDPD QDXGRWL NLWXV 0 ILOWUXV 186 ơ0 0 6 1HQXVLLPNLWH YHLGR NDXNƢV LU ILOWUǑ EHL QHLäMXQNLWH RUR WLHNLPR ƴUHQJLQLR WRO NRO QHLäHLVLWH Lä Xæ...

Page 89: ... VWU SHOƳ Lã YRåWXYR OL GR 3DNHLVNLWH MHL YRåWXYDV GHIRUPXRWDV ƳWUǌNĊV DU QHJDOL EǌWL VDQGDUXV HLJX YRåWXYR OL GDV SDåHLVWDV NHLVNLWH YLVą YRåWXYR NRPSOHNWą 1RUơGDPL NHLVWL ƳVWDW NLWH YRåWXYą QRVLHV GDQJWHOLR YLGXMH WDGD ƳVWDW NLWH JXPLQƳ VWU Są Ƴ YRåWXYR OL GR FHQWULQĊ DQJą WVDUJLDL WUDXNLWH VWU SHOƳ NRO DQW MR HVDQWLV JULRYHOLV EXV DQJRV FHQWUH ƲVLWLNLQNLWH NDG YRåWXYDV SULJOXGĊV SULH YRåWXYR OL...

Page 90: ...MHZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV 7 1 1ơ6 63 26 YơSDYLPR WDNǐ DSVDXJD 1 NODVơ VNLUWD QDXGRWL VX 0 SDWYLUWLQWDLV ILOWUDLV NDLS SDURG WD SDY 0 6 VHULMRV YLVĆ YHLGĆ GHQJLDQWL NDXNƢ 3 ILOWUDLV QXR GDOHOLǐ 3 ILOWUDLV QXR GDOHOLǐ 0 2UR WLHNLPR VLVWHPD 159 1HYLUã WLQD ULELQơ YHUWơ ODVơV GXMǐ LU JDUǐ ILOWUDLV ODVơV GXMǐ LU JDUǐ ILOWUDLV 3 ILOWUDLV QXR GDOHOLǐ 1RPLQDOXV DSVDXJRV O JLV 4 x NRV 159 159 159 DUED S...

Page 91: ...rsonalul competent instruit in prealabil Parasiti imediat zona contaminata daca a Orice parte a sistemului este deteriorata b Debitul de aer catre masca se micsoreaza sau se opreste c Respiratia devine dificila sau creste rezistenta la respiratie d Intervin stari de ameteala sau alte neplaceri e Se simte mirosul sau gustul de contaminanti sau apar iritatii Niciodata nu modificati structura acestui...

Page 92: ...e fixare pe fata trebuie urmate de fiecare data cand produsul este purtat 3 5 352 868 8 1 Desfaceti complet toate benzile de fixare pe cap 6 apoi pozitionati va ansamblul pe ceafa si trageti masca integrala in jos deasupra fetei dvs Figura 2 2 TRageti de capetele celor 6 benzi pentru ajustare incepand cu cele din zona gatului apoi cele din zona tamplelor Nu strangeti prea tare 3 Realizati o testar...

Page 93: ...a este deformata sau deteriorata altfel Inlocuiti supapele din cupa de nas Indepartati prin prinderea de margini a supapelor si tragerea atenta catre inafara Inlocuiti daca sunt deformate sau deteriorate Daca suportul este deteriorat inlocuiti intreg setul Pentru inlocuire plasati supapa in interiorul cupei si introduceti partea din cauciuc in orificiul central Trageti cu atentie pana cand margini...

Page 94: ... de tip si Declaratia de Conformitate sunt disponibile pe site ul ZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV 63 7 7 1 Protectie respiratorie EN136 Clasa 2 pentru utilizarea impreuna cu filtre tip baioneta aprobate 3M detaliate in Fig 1 3MTM 7907S Masti complete cu Filtre pentru Particule P1 Filtre pentru Particule P2 Unitate cu aductie de aer 3M VLM Valoarea limita maxima Clasa 1 Filtre de protectie pentru Gaze s...

Page 95: ...ɣ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ ɱɢɫɬɨɝɨ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɢɥɢ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɡɚɩɚɫɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɣ ɥɢɫɬɨɜɤɟ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɰ ɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɛɰ Ⱦɨɩɭɫ...

Page 96: ...ɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɡɚɩɚɫɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 0 Ɋɫɩɝɠɫɥɛ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɦɚɫɤɭ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɬɪɟɳɢɧ ɪɚɡɪɵɜɨɜ ɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɥɢɰɟɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɛɥɚɫɬɶ ɥɢɰɟɜɨɝɨ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɧɟ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɚ Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɝɢɛɤɢɦ ɧɟ ɠɟɫɬɤɢɦ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɜɞɨɯɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɬɪɟɳɢɧ ɢɥɢ ɪɚɡɪɵɜɨɜ ɋɧɢɦɢɬɟ ...

Page 97: ...ɧɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɥɢɧɡɭ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɰɟɧɬɪ ɥɢɧɡɵ ɫ ɰɟɧɬɪɨɦ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪɚ ɦɚɫɤɢ ɐɟɧɬɪ ɥɢɧɡɵ ɨɬɦɟɱɟɧ ɞɜɭɦɹ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦɢ ɬɨɱɤɚɦɢ ɨɞɧɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɞɪɭɝɚɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ȼɫɬɚɜɢɜ ɥɢɧɡɭ ɜ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪ ɦɚɫɤɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɪɚɦɤɭ ɥɢɧɡɵ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɢɯ ɂɛɧɠɨɛ ɥɫɶɳɥɣ ɣ ɧɠɧɜɫɛɨɶ ɥɦɛɪɛɨɛ ɝɶɟɩɰɛ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɥɚɩɚɧɚ ɜɵɞɨɯɚ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɹ ɟɟ ɜ ɡɨɧɟ ɞɜɭɯ ɜɵɫɬɭɩɨɜ ɫ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɬ ɰ...

Page 98: ...ɵɫɭɲɢɬɟ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚ ɱɢɫɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ȽɈɃɇȻɈɃɀ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɥɚɧɨɥɢɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɇɟ ɫɬɟɪɢɥɢɡɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɚɜɬɨɤɥɚɜɟ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɛɟɧɡɢɧɨɦ ɨɛɟɡɠɢɪɢɜɚɸɳɢɦɢ ɯɥɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɬɪɢɯɥɨɪɷɬɢɥɟɧ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɇɟ ɫɨɛɢɪɚɣɬɟ ɦɚɫɤɭ ɩɨɤɚ ɜɫɟ ɟɟ ɫɨɫɬɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ...

Page 99: ... ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɫɜɨʀ ɜɢɦɨɝɢ ɳɨɞɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɤɢɫɧɸ ɭ ɩɨɜɿɬɪɿ ɹɤɳɨ ɭ ɜɚɫ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɫɭɦɧɿɜɢ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɞɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɣ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɭ ɚɬɦɨɫɮɟɪɿ ɡ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨɸ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɽɸ ɤɢɫɧɸ ɭ ɩɨɜɿɬɪɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬɿ ɡ ɮɿɥɶɬɪɚɦɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɡɚɩɚɫɧɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ ɩɟɪɟɥɿɱɟɧɢɦɢ ɜ ɥɢɫɬɿɜɰɿ ɩɚɦ ɹɬɰɿ ɬɚ ɡɚ ɪɨɛɨɱɢɯ ɭɦɨɜ ɩɨɞɚɧɢɯ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɍ...

Page 100: ...ɨɞɠɟɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɚɛɨ ɱɚɫɬɢɧɢ ɡ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɉɞɦɺɟ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɫɥɿɞɭɜɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɿ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɥɢɰɶɨɜɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɧɚ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɬɪɿɳɢɧ ɞɟɮɟɤɬɿɜ ɬɚ ɛɪɭɞɭ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɥɢɰɶɨɜɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ Ɇɚɬɟɪɿɚɥ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɟɥɚɫɬɢɱɧɢɦ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɤɥɚɩɚɧɢ ɜɞɢɯɭ ɧɚ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɬɪɿɳɢɧ ɚɛɨ ɪɨɡɪɢɜɿɜ...

Page 101: ...ɹɣɬɟ ɰɟɧɬɪ ɥɢɧɡɢ ɡ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɸ ɥɿɧɿɽɸ ɥɢɰɶɨɜɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɐɟɧɬɪ ɥɢɧɡɢ ɜɿɞɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɞɜɨɦɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢ ɤɪɚɩɤɚɦɢ ɨɞɢɧ ɭ ɰɟɧɬɪɿ ɡɜɟɪɯɭ ɚ ɞɪɭɝɢɣ ɭ ɰɟɧɬɪɿ ɡɧɢɡɭ Ɋɨɡɦɿɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɭ ɜ ɥɢɰɶɨɜɢɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɡɽɞɧɚɣɬɟ ɡ ɪɚɦɤɨɸ ɥɢɧɡɢ Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ɜɫɟ ɞɜɨɦɚ ɝɜɢɧɬɚɦɢ Ʌɫɣɳɥɛ ɥɦɛɪɛɨɮ ɝɣɟɩɰɮ ʀ ɂɧʀɨɨɛ ɲɛɬɭɣɨɛ ɥɦɛɪɛɨɮ ɝɣɟɩɰɛ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɤɥɚɩɚɧɚ ɜɢɞɨɯɭ ɩɿɞɧɿɦɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɧɚ ɞɜɿ ɡɭɛɰɿ ɧɚ ɤɨɠɧɿɣ ɫɬɨɪɨɧɿ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɨɬ...

Page 102: ...ɥɿɧɭ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɨɥɿɣ ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɫɬɟɪɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɜɢɪɨɛɭ ɛɟɧɡɢɧ ɯɥɨɪɨɜɚɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɞɥɹ ɡɧɟɠɢɪɟɧɧɹ ɬɚɤɿ ɹɤ ɬɪɢɯɥɨɪɟɬɢɥɟɧ ɨɪɝɚɧɿɱɧɿ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɱɢ ɫɭɦɿɲɿ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɭ ɫɜɨɽɦɭ ɫɤɥɚɞɿ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɱɚɫɬɤɢ ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɡɧɹɬɿ ɞɟɬɚɥɿ ɞɨ ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɢɫɢɯɚɧɧɹ ɥɢɰɶɨɜɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɂȼɀɋȲȾȻɈɈɚ Ʉ ɍɋȻɈɌɊɉɋɍɎȽȻɈɈɚ Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɨ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɶ ɜ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɣ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɜ ɫɭɯ...

Page 103: ... H 2VMHWLWH RNXV LOL PLULV DJDGMLYDþD LOL GRGMH GR LULWDFLMH 1LNDGD QH SUHSUDYOMDMWH RYDM SURL YRG LMHORYH PMHQMDMWH samo sa originalnim 3M dijelovima 8 VOLXþDMX XSRWUHEH X HNVSOR LYQRM DWPSVIHUL kontaktirajte 3M 1H NRULVWLWH RYDM SURL YRG VD VDPRVWDOQLP MHGLQLFDPD za disanje 1H XSRWUHEOMDYDWL X VYUKX VSDãDYDQMD 1H NRULVWLWL DNR VWH QHREULMDQL DWR äWR X WRP VOXÿDMX UHVSLUDWRU QH PRæH DGRYROMDYDMXÿ...

Page 104: ...Oprezno podignite polumasku sa lica te je uklonite RGPLþXüL MH RG OLFD IDFH 9LGL VOLNX PROVJERAPRIJANJANJA 3URYMHUD VWYDUQRJ WODND NRULVQLÿNH EUWYH D VYH odobrene konfiguracije VYL ILOWUL RVLP VHULMH 0 LOWDUD Postavite dlan ruke preko izdisajnog ventila te izdišite lagano NR VH HOHPHQW D OLFH ODJDQR LVSXSþL WH VH QH RWNULMH SURSXãWDQMH L PHÿX OLFD L HOHPHQWD D OLFH RGDEUDQD MH ispravna brtva Ako p...

Page 105: ...NDNR ELVWH SRSXVWLOL SULþYUVQL SUVWHQ L XNORQLOL VNORS D GLVDQMH þLãüHQMH L SUHJOHG 3RQRYQR PRQWLUDMWH XPHWDQMHP VNORSD D GLVDQMH QD OLFH WH SRQRYQLP SULþYUãþLYDQMHP prstena i zatezanjem na lice þ ãü 1 1 ýLãüHQMH MH SUSRUXþHQR SRVOLMH VYDNH XSRWUHEH NR VH respirator koristi za više od jedne smjene treba ga RþLVWLWL L D VYDNH WH SRKUDQLWL X RUJLQDOQR SDNLUDQMH LOL X DWYRUHQH VSUHPQLNH D þLãüHQMH UH...

Page 106: ...idirani od strane 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 1DGOHåQR WLMHOR EU 2YL SURL YRGL VX R QDþHQL HXURSVNRP UHJXODWLYRP 8 HUWLILNDW L MDYD R VXNODGQRVWL X 8 GRVWSXQL VX QD VOMHGHüRM LQWHUQHWVNRM VWUDQLFLZZ Z P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV 105 ...

Page 107: ... ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɜ ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɚɬɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ ɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɭɩɨɦɟɧɚɬɢ ɜ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɛɭɱɟɧ ɢ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ȼɟɞɧɚɝɚ ɧɚɩɭɫɧɟɬɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɩɪɢ D ɩɨɜɪɟɞɚ ɜ ɤɨɹɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɬɚ E ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ɜ ɥɢɰɟɜɚɬɚ ɱɚɫɬ F ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ ɞɢɲɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩ...

Page 108: ...ɚɧɟ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɢ ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ ɝɧɟɡɞɚɬɚ Ɇɚɯɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɥɚɩɚɧɚ ɡɚ ɢɡɞɢɲɜɚɧɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɥɚɩɚɧɚ ɡɚ ɢɡɞɢɲɜɚɧɟ ɢ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɫɥɟɞɢ ɨɬ ɦɪɴɫɨɬɢɹ ɭɫɭɤɜɚɧɟ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ ɢɥɢ ɪɚɡɤɴɫɜɚɧɢɹ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɥɚɩɚɧɚ ɡɚ ɢɡɞɢɲɜɚɧɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɥɟɳɢɬɟ ɡɚ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɧɚɜɪɟɞɹɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟɬɨ ɩɪɟɡ ɟɤɪɚɧɚ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ ɂȻ ɌȾɆɉȼɚȽȻɈɀ ȼ...

Page 109: ...ɫɬɪɚɧɟɬɟ ɱɚɲɤɚɬɚ ɡɚ ɧɨɫɚ ɤɚɬɨ ɢɡɞɴɪɩɚɬɟ ɨɬ ɠɥɟɛɚ ɨɤɨɥɨ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɦɟɦɛɪɚɧɚ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɩɪɴɫɬɟɧɚ ɧɚ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɡɚɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɦɟɦɛɪɚɧɚɬɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɢ ɝɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɦɟɦɛɪɚɧɚɬɚ ɧɚ ɞɨɥɭ ɨɬ ɥɢɰɟɬɨ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɪɚɹ ɧɚ ɝɭɦɚɬɚ ɧɚ ɦɨɥɢɜ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɟɧ ɩɪɟɞɦɟɬ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɦɟɦɛɪɚɧɚɬɚ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɝɨɪɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ ɧɚɨɛɪɚɬɧɨ Ʌɩɧɪɦɠɥɭ ɢɛ ɩɲɣɦɛ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɚɬɚ ɡɴɛɚ ɧɚ ɪɚɦɤɚɬɚ ɡɚ ɨɱɢɥɚɬɚ ɜ ɨɬ...

Page 110: ... ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɇɟ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɩɪɟɞɢ ɥɢɰɟɜɚɬɚ ɱɚɫɬ ɞɚ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢɡɫɴɯɧɚɥɚ ɌɕɐɋȻɈɀɈɃɀ Ƀ ɍɋȻɈɌɊɉɋɍɃɋȻɈɀ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢ ɜ ɫɭɯɢ ɢ ɱɢɫɬɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɩɚɪɢ ɨɬ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥ Ʉɪɚɟɧ ɫɪɨɤ ɧɚ ɝɨɞɧɨɫɬ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɂɦɟ ɢ ...

Page 111: ...LQDOQLP 0 GHORYLPD 8 VOXþDMX XSRWUHEH X HNVSOR LYQRM VUHGLQL NRQWDNWLUDMWH 0 1H NRULVWLWL RYH SURL YRGH VD DSDUDWLPD D GLVDQMH 1H NRULVWLWL D GUXJH QDPHQH 1H NRULVWLWL DNR VWH QHREULMDQL MHU UHVSLUDWRU WDGD QH PRæH GREUR SULMDQMDWL QD OLFH RULVWLWL VDPR VD QDRþDULPD NRMH VX GRVWXSQH X RYDM SURL YRG L REH EHGLWH GD GUãNH QDRþDUD QH RPHWDMX SULMDQMDQMH PDVNH 1DFLRQDOQD UHJXODWLYD PRåH QDPHWQXWL RJUD...

Page 112: ...WDQMH 3RQRYLWH JRUQMX SURYHUX SRVWDYOMDQMD 1HJDWLYQL SULWLVDN SUL SURYHUL GLKWRYDQMD VD ILOWHULPD 7DNRĀH 6HULMD ILOWHUD 3ULWLVQLWH SDOþHYLPD X VUHGLãQMH XOHJQXüH ILOWHUD 6HULMD LOL SULWLVQLWH SRNULYDF L WHOR ILOWHUD DMHGQR EODJR XGDKQLWH L DGUåLWH GDK SHW GR GHVHW VHNXQGL NR VH PDVND D OLFH PDOR XYXþH RVWYDUHQR MH GREUR SULMDQMDQMH UWHå UWHå NR VH RWNULMH SURSXãWDQMH YD GXKD SRQRYR SRVWDYLWH PDVNX...

Page 113: ...L X HY ILOWHUD SRWDSDQMHP X WRSDR UDVWYRU D þLãüHQMH WHPSHUDWXUD YRGH GD QH SUHOD L RULEDWL VD PHNRP þHWNRP GRN QH RþLVWLWH RGDWL QHXWUDOQL GHWHUG HQW DNR MH SRWUHEQR H LQILNRYDWL PDVNX QDWDSDQMHP X NYDWHUQDUDQ UDVWYRU DPRQLMDþQRJ GH LILFLMHQWD LOL QDWULMXP KLSRKORULWD LOL GUXJRJ GH LILFLMHQWD VSUDWL X þLVWRM WRSORM YRGL L RVXãLWL QD YD GXKX QD VREQRM WHPSHUDWXUL X QHNRQWDPLQLUDQRM VUHGLQL 3 å1 1H...

Page 114: ...HUKDQJL ELU SDUoDVÕQÕQ KDVDU J UPHVL E DYD DNÕúÕ D DOÕU YH D GXUXUVD F 1HIHV DOÕS YHUPH RUODúÕU YH D QHIHV DOÕS YHUPH GLUHQFL ROXúXUVD G Dú G QPHVL YH D EDúND ELU VÕNÕQWÕ PH GDQD JHOLUVH H LUOHWLFL PDGGH NRNXVX DOPDQÕ YH D WDWPDQÕ YH D WDKULúLQ PH GDQD JHOPHVL GXUXPXQGD X U QGH DVOD ELU GH LúLNOLN YH D HNOHPH DSPD ÕQÕ 3DUoD GH LúLPLQGH VDGHFH 0 RUMLQDO HGHN SDUoDODUÕQÕ NXOODQÕQÕ 3DWOD ÕFÕ RUWDPODU...

Page 115: ...XQX oHNLQ ûÖUÖ VÖNÖûWÖUPD ÖQ LU SR LWLI YH YH D QHJDWLI EDVÕQo X JXQOXN NRQWURO Q DSÕQ YH YH D VHUL ILOWUHOHUOH ELUOLNWH NXOODQÕOGÕ ÕQGD QHJDWLI EDVÕQoOÕ 8 JXQOXN RQWURO WDYVL H HGLOLU DNDW GL HU 0 ILOWUHOHUOH NXOODQÕOGÕ ÕQGD SR LLWLI EDVÕQoOÕ X JXQOXN NRQWURO WDYVL H HGLOLU 3 5d 5 1 6g h 0 6ù NÖVPÖQÖ YH ILOWUHOHUL DWPD ÖQ YH D NLUOHWLFLOL DODQÖ WHUN HGHQH NDGDU KDYD VDøOD ÖFÖ Ö NDSDWÖQ Dú DQGODUÕ...

Page 116: ...DOI NHVLOLUVH E O Q UVH oDUSÕOPÕúVD YH D P K UOHQPL RUVD GH LúWLULQ 6XSDS XYDVÕ KDVDU J U UVH VXSDS WHUWLEDWÕQÕQ WDPDPÕQÕ GH LúWLULQ HULQH WDNPDN LoLQ YDOI EXUXQ NDEÕQÕQ LoLQH HUOHúWLULQ YH ODVWLN GLUH L YDQD XYDVÕQÕQ RUWD GHOL LQH VRNXQ LUHN HULQGHNL ROXN RUWD GHOLNWH NDODQD NDGDU GLUH L GLNNDWOLFH oHNLQ 9DOILQ YDOI XYDVÕQD GD DQDFDN NDGDU G ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ 6ROXQXP RGDVÕ WDNÕPÕ GH LúWLULOPHV...

Page 117: ...H PHYFXWWXU ZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV 7 1ù g ù 5 6ROXQXP RUXPD 1 6ÕQÕI ùHNLO GH D UÕQWÕOÕ RODUDN DoÕNODQDQ 0 RQD OÕ V QJ ILOWUHOHUL LOH NXOODQÕP LoLQGLU 0 6 6HULVL 7DP 0DVNHVL LOH 3 3DUWLN O LOWUHOHUL 3 3DUWLN O LOWUHOHU 0 DYD 6D OD ÕFÕ hQLWH 6 7 9 úLN 6ÕQÕU H HU 6ÕQÕI D YH XKDU ILOWUHOHU 6ÕQÕI D YH XKDU LOWUHOHUL 3 3DUWLN O LOWUHOHUL 1RPLQDO RUXPD DNW U 6 6 6 7 9 YH D SSP KDF KDQJLVL GDKD G ú NV...

Page 118: ...ɟɬɩɟ ɚԑɵɧɞɵ ɚɝɪɟɝɚɬɬɚɪɦɟɧ ɠԥɧɟ Ɍɚɧɵɫɬɵɪɭ ɛɭɤɥɟɬɿɧɞɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɫɨɧɵɦɟɧ ԕɚɬɚɪ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ Ɍԧɥԕԝɠɚɬɬɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɦ ɲɚɪɬɬɚɪɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ Ȼԝɣɵɦɞɵ ɬɟɤ ɨɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ԛɣɪɟɬɿɥɝɟɧ ԕɵɡɦɟɬɤɟɪɥɟɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɥɚɪɵ ɬɢɿɫ Ʉɟɥɟɫɿ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɠԝɦɵɫ ɚɣɦɚԑɵɧɚɧ ɬɟɡ ɲɵԑɵԙɵɡ D ɝɟɪ ɠԛɣɟɧɿԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɿɪ ɛԧɥɿɝɿ ɛԛɥɿɧɫɟ E Ȼɟɬɤɟ ɤɢɿɥɟɬɿɧ ɛԝɣɵɦԑɚ ɚɭɚ ɚԑɵɧɵ ɬԧɦɟɧɞɟɭɿ ɧɟɦɟ...

Page 119: ...ɪɚԕ ԕɚɬɬɵ ɛɨɥɦɚɭɵ ɤɟɪɟɤ Ɍɵɧɵɫ ɚɥɭ ɤɥɚɩɚɧɵɧɞɚ ɠɚɪɵԕɬɚɪ ɦɟɧ ɠɵɪɬɵԕɬɵԙ ɛɨɥɦɚɭɵ ɤɟɪɟɤ Ɍɵɧɵɫ ɚɥɭ ɤɥɚɩɚɧɵɧ ɤԧɬɟɪɿɩ ɤɥɚɩɚɧ ɨɪɧɚɬɭ ԝɹɲɵԑɵɧɞɚ ɤɿɪ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɵԕɬɚɪ ɠɨԕ ɟɤɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ȼɚɫ ɬɚɫɩɚɥɚɪɵ ɛԛɬɿɧ ɠԥɧɟ ɠɚԕɫɵ ɫɨɡɵɥɦɚɥɵ ɛɨɥɭ ɤɟɪɟɤ Ȼɚɪɥɵԕ ɩɥɚɫɬɢɤ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ ɠɚɪɵԕɲɚԕԕɚ ɠԥɧɟ ɬɨɡɭԑɚɧɵɧɚ ɬɟɤɫɟɪɭ ԕɚɠɟɬ Ⱥɪɚɥɵԕ ɬԧɫɟɦɞɟɪ ɬԛɡɭ ɫɚɥɵɧɭɥɚɪɵ ɤɟɪɟɤ Ɍɵɧɵɫ ɚɥɭ ɤɥɚɩɚɧɧɵԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɫɭɵɪɵɩ ɬɵɧɵɫ ɚɥɭ ɤɥɚɩɚɧɵ ɦɟɧ ɤɥɚɩɚɧ ɨɪ...

Page 120: ...ɪɿԙɿɡ ȿȽȿɊ ɄɅȺɉȺɇ ȿɊɒȱȽȱ ɁȺԔɕɆȾȺɇԐȺɇ ȻɈɅɋȺ ɀɂɕɇɌɕԔɌȺԐɕ Ɍɕɇɕɋ ȻԦɅȱȽȱɇ ȺɍɕɋɌɕɊɕԘɕɁ Ԕɨɫɚɥԕɵ ɫԧɣɥɟɫɭ ɠɚɪԑɚԕɲɚɫɵ ɋԧɣɥɟɫɭ ɠɚɪԑɚԕɲɚɫɵɧɵԙ ɚɣɧɚɥɚɫɵɧɞɚԑɵ ɠɵɪɚɲɵԕɬɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɩ ɦԝɪɵɧ ɬɨɫɬɚԑɚɧɵɧ ɚɥɵԙɵɡ ɀɚɪԑɚԕɲɚɧɵԙ ɚɣɧɚɥɦɚɥɵ ɤɿɥɬɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟɧ ɤɟɪɿ ԕɚɪɚɣ ɛԝɪɚԙɵɡ ɞɚ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ Ԕɚɪɚɧɞɚɲ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɞɚ ԕԝɪɚɥ ԧɲɿɪɝɿɲɿɧɿԙ ɛɚɫ ɠɚԑɵɧ ԕɨɥɞɚɧɚ ɠɚɪԑɚԕɲɚɧɵ ɛɟɬɬɿɤ ɠɚԑɵɧɚɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ ɀɚɪԑɚԕɲɚɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ԛɲɿɧ ɠɨԑɚɪ...

Page 121: ...Ȼɟɬ ɛԧɥɿɝɿ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɤɟɩɤɟɧɲɟ ɛԝɣɵɦɞɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡ ɋȺԔɌȺɍ ɀԤɇȿ ɌȺɋɕɆȺɅȾȺɍ Ɉɫɵ ɛԝɣɵɦɞɚɪ ԕԝɪԑɚԕ ɬɚɡɚ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɫɿ ɬɿɤɟɥɟɣ ɬԛɫɩɟɣɬɿɧ ɨɪɵɧɞɚ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɟɧɡɢɧ ɠԥɧɟ ɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪ ɛɭɥɚɪɵ ɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧ ԕɚɲɵԕɬɚ ԕɚɩɬɚɦɚɞɚ ɫɚԕɬɚɥɭɵ ɬɢɿɫ ɋɚԕɬɚɭ ɦɟɪɡɿɦɿɧɿԙ ɚɹԕɬɚɥɭɵ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ ɫɚɥɵɫɬɵɪɦɚɥɵ ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕ Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɚɬɚɭɵ ɦɟɧ ɦɟɤɟɧɠɚɣɵ Ȼɨɫ ɛɥɚɧɤɬɿԙ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ɤԛɧɿ ɛɚԑɚɧɚɥɵ ɞɢɚɝɪɚɦɦɚɧɵ ԕɚɪɚɭɦɟɧɟɧ ...

Page 122: ...eathing resistance occurs d Dizziness or other distress occurs e You smell or taste contaminants or irritation occurs Never modify or alter this product Replace parts only with original 3M spare parts In case of intended use in explosive atmospheres contact 3M Do not use these products with self contained breathing apparatus Do not use for escape purposes Do not use with beards or other facial hai...

Page 123: ...ace piece filters or turn off the air supply until you have vacated the contaminated area 1 Release the tension on the head straps 2 Carefully lift face piece off the face and remove the respirator by lifting up and away from the face See Figure 6 FIT CHECK Positive Pressure User Seal Check for all approved configurations all Filters except 3M 6035 6038 2000 Series Filters Place palm of hand over ...

Page 124: ...mbly To replace position the valve inside the nose cup and insert the rubber post onto the centre hole of the valve seat Carefully pull on the post until the groove on the post is in the centre hole Ensure the valve is flat against the valve seat Breathing room assembly 7924 replacement Remove the speech diaphragm nose cup and exhalation valve cover and exhalation valve Use a Philips head screwdri...

Page 125: ... www 3m com Respiratory certs TECHNICAL SPECIFICATION Respiratory Protection EN136 Class 2 for use with 3M approved bayonet filters as detailed in Fig1 3M 7907S Series Fullface Mask with P1 Particulate Filters P2 Particulate Filters 3M Air Supply Unit ES Exposure Standard Class 1 Gas Vapour Filters Class 2 Gas Vapour Filters P3 Particulate Filters Nominal Protection Factor 10 x ES 50 x ES 100 x ES...

Page 126: ...125 ...

Page 127: ...126 ...

Page 128: ...8227396000 3MHungáriaKft InforparkEÉpület 1117Budapest NeumannJánosutca1 E 3612707777 3Mþesko s r o VParku2343 24 14800Praha4 420261380111 3MAustraliaPtyLimited 1RivettRoad NorthRyde N S W 2113 61 1 800024464 3ɇȼɵɦɞɛɫɣɺ Ɇɥɚɞɨɫɬ4 ɛɢɡɧɟɫɩɚɪɤɋɨɮɢɹ ɫɝɪɚɞɚ4 ɟɬɚɠ2 1766ɋɨɮɢɹ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɬɟɥ 02 9601911 ɮɚɤɫ 02 9601926 3MRepresentationOfÀce Beograd MilutinaMilankovica23 11070NoviBeograd 381113018459 3MTurkey ...

Page 129: ......

Search results

Summary of Contents for 7907S

Reviews:

Related manuals for 7907S

Brands by name

Popular brands

3M 7907S, User Instruction

Search results

Summary of Contents for 7907S

Reviews:

Related manuals for 7907S

Brands by name

Popular brands