Zipp 303S, Руководство пользователя

Страница: 29 / 39

29
Quick Release: Align the lever with the
curved surface of the cam bushing.
⚠ WARNING - CRASH
HAZARD
Misalignment of the lever and cam
bushing can cause damage to the parts
and can result in insuffucient lever tension
while the lever is closed. A damaged
cam bushing or lever may require higher
lever closing force which may result in
insufficient wheel retention. Do not deviate
from the installation procedure to reduce
force required to close the lever as this will
result in insufficient wheel retention.
Hurtigspænde: Ret grebet ind efter
fordybningen på spændskiven.
⚠ ADVARSEL - RISIKO FOR
STYRT
Hvis grebet og spændskiven ikke er rettet
ind efter hinanden, kan det medføre,
at nogle dele beskadiges, og at grebet
ikke spændes hårdt nok, når grebet
lukkes Et beskadiget spændskive eller
et beskadiget greb kan medføre, at der
skal bruges flere kræfter for at lukke
grebet, hvilket kan medføre, at hjulet ikke
fastspændes tilstrækkeligt. Afvig ikke fra
monteringsproceduren for at mindske den
styrke, som grebet skal lukkes med, da
det vil medføre, at hjulet ikke fastspændes
tilstrækkeligt.
Eliberare rapidă: aliniați maneta cu suprafața
curbă a șaibei camei.
⚠ AVERTIZARE - PERICOL DE
ACCIDENTE
Alinierea incorectă a manetei cu bucşa
camei poate duce la deteriorarea
componentelor şi la o tensionare
insuficientă a manetei când aceasta este
închisă. O bucşă a camei sau o manetă
deteriorată poate necesita o forţă de
închidere mai mare, având ca urmare
o fixare insuficientă a roţii. Nu vă abateţi
de la procedura de montare pentru a
reduce forţa necesară pentru închiderea
manetei, deoarece aceasta va duce la o
fixare insuficientă a roţii.
Szybkorozłączka: Skoordynuj położenie
dźwigni z zakrzywioną powierzchnią tulei
wałka krzywkowego.
⚠ OSTRZEŻENIE -
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU
Nieprawidłowe wyrównanie położenia
dźwigni z tuleją wałka krzywkowego
może spowodować uszkodzenie
części i skutkować niedostatecznym
naprężeniem, gdy dźwignia jest zamknięta.
Uszkodzona tuleja wałka krzywkowego
lub dźwignia mogą wymagać większej
siły do zamknięcia, co może skutkować
niedostatecznym umocowaniem koła.
Nie należy odstępować od procedury
montażu w celu zmniejszenia siły
wymaganej do zamknięcia dźwigni,
ponieważ będzie to skutkować
niedostatecznym umocowaniem koła.
Rychloupínák: Vyrovnejte páčku v prohlubni
na podložce rychloupínáku.
⚠ VAROVÁNÍ – RIZIKO
NEHODY
Nesprávné vyrovnání páčky a objímky
vačky může vést k poškození součástí,
jehož následkem může být nedostatečné
pnutí zavřené páčky. Poškozená objímka
vačky nebo páčka může vyžadovat
větší sílu při zavírání páčky a upevnění
kola může být horší. Neodchylujte se
od návodu k montáži a nesnižujte sílu
potřebnou k zavření páčky, protože by
upevnění kola mohlo být horší.
Ταχεία απεμπλοκή: Ευθυγραμμίστε το μοχλό
με την καμπύλη επιφάνεια της ροδέλας του
έκκεντρου.
⚠ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Η κακή ευθυγράμμιση του μοχλού και
της ροδέλας του έκκεντρου μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στα ανταλλακτικά
και μπορεί να οδηγήσει σε ανεπαρκές
τέντωμα του μοχλού ενώ είναι κλειστός
ο μοχλός. Ροδέλα έκκεντρου ή μοχλός
που έχουν υποστεί ζημιά μπορεί να
απαιτούν μεγαλύτερη δύναμη κλεισίματος
μοχλού κάτι που ενδέχεται να οδηγήσει
σε ανεπαρκή συγκράτηση του τροχού.
Μην αποκλίνετε από τη διαδικασία
τοποθέτησης για να μειώνετε τη δύναμη
που απαιτείται για κλείσιμο του μοχλού
διότι αυτό θα οδηγήσει σε ανεπαρκή
συγκράτηση του τροχού.
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
5