background image

30

MM2000-001_v04

Dacă  în  continuare  spirala  se  blochează  de  cantitatea  în 

exces a prosusului, trebuie să utilizaţi din nou butonul 

„R”

să  scoateţi  produsul  din  compartimentul  de  tocare  şi  să 

scoateţi din el părţile care îngreunează tocarea (de ex. ten

-

doanele ş.a.).

În unele situaţii, trebuie să desfaceţi compartimentul pentru 

tocare şi să îndepărtaţi complet elementele care blochează 

tocarea.

Folosirea ansamblului de tocat

În camera de tocat 

(2)

 introduceţi pe rând:

1

 Melcul 

(3)

 cu ambreiajul 

(14)

 spre interior.

2

 Pe axul melcului 

(3)

 cuţitul 

(4)

.

3

 Sita 

(de ex. 5)

 astfel încât proeminenţa camerei să intre 

în şanţul care se află pe circumferinţa sitei.

4

 Înşurubaţi toate elementele ansamblului de tocat – tare 

şi până la capăt.

5

 Introduceţi ansamblul de tocat pe sistemul de propulsie 

(1)

 

şi rotiţi-l până în poziţia în care veţi auzi „click”-ul blocadei.

6

 Montaţi vasul 

(7)

 pe camera de tocat 

(2)

.

Pregătirea dispozitivului pentru 

funcţionare şi pornirea acestuia

1

 Sistemul de propulsie 

(1)

 trebuie amplasat în apropierea 

prizei  reţelei  cu  curent  electric  pe  o  suprafaţă  dură,  astfel 

încât să nu fie acoperite orificiile de aerisire din carcasă.

 

Înainte de prima folosire a dispozitivului spălaţi elemen

-

tele echipamentului.

 

Montaţi între ele elementele echipamentului corespunză

-

tor şi acest ansamblu alăturaţi-l sistemului de propulsie. 

2

 Derulaţi  cu  atenţie  cablul  de  racordare  şi  apoi  introdu

-

ceţi-l în priza de alimentare cu curent electric.

3

 Cu ajutorul butonului întrerupătorului 

(1a)

 porniţi dispozi

-

tivul.

 

  Pentru  împingerea  produselor  folosiţi  numai 

accesoriul pentru împingere (8).

Folosirea accesoriului umplere cârnaţi

În camera de tocat 

(2)

 introduceţi pe rând:

1

 Melcul 

(3)

 cu ambreiajul 

(14)

 spre interior.

2

 Pe axul melcului 

(3)

 element de distanţare 

(12)

.

3

 Accesoriu umplere cârnaţi 

(11)

.

4

 Înşurubaţi toate elementele cu ajutorul piuliţei 

(6)

 – tare 

şi până la maxim.

5

 Montaţi ansamblul de tocat pe sistemul de propulsie 

(1)

 

şi rotiţi-l până în poziţia în care veţi auzi „click”-ul blocadei.

6

 Montaţi vasul 

(7)

 pe camera de tocat 

(2)

.

Înainte  de  a  pune  intestinul  (membrana)  înmuiaţi-l  în  apă 

caldă cca. 10 min.

 

Pe  accesoriul  de  umplere  cârnaţi 

(11)

  puneţi  intestinul 

C

D

E

umed, fiţi atenţi să nu acoperiţi orificiile de aerisire de pe 

accesoriul respectiv.

  

  Masa de carne care va umple pieliţa nu poate fi 

„prea lichidă”. Conţinutul prea mare de lichide 

poate produce scurgeri şi lichidul poate ajunge 

în interiorul maşinii.

Dispozitiv pentru tăiat felii cu accesoriu 

pentru mărunţit legume

1

 Cilindrul pentru bucăţi fine

2

 Cilindrul pentru bucăţi mai mari

3

 Cilindrul pentru feliere

4

 Cilindrul pentru răzuire

5

 Element de închidere

6

 Compartiment

7

 Vas de umplere

8

 Dispozitiv de presare

Maşina  are  două  răzătoare  care  răzuiesc  în  fulgi  mărunţi 

şi groşi (caşcaval, morcovi, ţelină, sfeclă fiartă etc). A treia 

răzătoare serveşte la tăierea legumelor în felii (cartofi, cas

-

traveţi,  ceapă  etc.). A  patra  răzătoare  serveşte  la  răzuirea 

foarte măruntă (cartofi, sfeclă, fructe etc.).

9

 Tamburul dispozitivului pentru mărunţit

10

 Accesoriul dispozitivului pentru mărunţit

11

 Accesoriul de împingere al dispozitivului pentru mărunţit

Dispozitivul pentru mărunţit legume este un accesoriu supli

-

mentar al dispozitivului pentru tăiat felii. Este destinat pentru 

tăierea sub formă de cuburi a legumelor fierte: cartofi, sfeclă 

roşie, morcov, ţelină, pătrunjel etc. Înainte de a începe folosi

-

rea legumele trebuiesc fierte. După ce au fost fierte legumele 

mari trebuiesc tăiate în prealabil pentru ca acestea să poată 

fi introduse în accesoriul pentru mărunţit 

(10)

.

ÎNTREBUINŢAREA RĂZĂTOAREI

1

 Mişcaţi dispozitivul de blocare 

(5)

 şi introduceţi unul din 

grătarele pentru radere cu ambreiajul către mijlocul camrei.

2

 Închideţi dispozitivul de blocare 

(5)

.

3

 Cuplaţi camera dispozitivului 

(6)

 idem cu camera dispo

-

zitivului de tocat.

 

Produsele mai mari taie-le mai întâi în bucăţi mai mici 

astfel încât să încapă în dispozitivul pentru răzuit.

 

Nu răzui fructele moi care au sâmburii tari.

 

După terminarea lucrului, deconectează cablul din priză.

 

Cu  o  lingură  de  lemn  îndepărtează  resturile  care  au 

rămas în răzătoare sau în dispozitiv.

  

 

Tăişurile răzătoarelor nu necesită regenerare.

B

F

Содержание ZMM2008X

Страница 1: ...dno urz dzenie w domu zachwycisz domownik w i go ci gam wykwintnych da Maszynka Zelmer idealnie sprawdzi si na sezon owocowy dzi ki wyciskarce przygo tujesz domowe soki przeciery czy galaretki owocowe...

Страница 2: ...niazdka sieci elek trycznej jedynie pr du przemiennego o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie nara aj maszynki i wyposa enia na dzia anie tem peratury powy ej 60 C Mo esz...

Страница 3: ...y si ko ci Zniszczone sprz g o wymie na nowe w limaku 13 ze zniszczonym sprz g em odkr wkr t 15 usu uszkodzone sprz g o 14 za nowe sprz g o 14 i dokr je wkr tem 15 Funkcja Rewers Nap d maszynki posiad...

Страница 4: ...dwie tarki do rozdrabniania na drobne i grube wi rki sera tego marchwi seler w gotowanych burak w itp Trzecia tarka s u y do krojenia warzyw na pla stry ziemniak w og rk w cebuli itp Czwarta tarka s...

Страница 5: ...c uwag aby sitko by o zwr cone ku do owi a rowek pozycjonuj cy trafi na wyst p komory wyciskarki 5 Tak ustawiony korpus przykr nakr tk 4 do komory wyciskarki 1 6 Wkr rub regulacyjn 6 w korpus 3 7 Nasu...

Страница 6: ...enie i konserwacja Zawsze od czaj urz dzenie od zasilania przed czyszczeniem Nap d przetrzyj wilgotn szmatka zwil on p ynem do mycia naczy L M ynek arnowy 1 Nakr tka 2 Nastawiak aren 3 Korpus z pokr t...

Страница 7: ...smaruj olejem jadalnym w celu ochrony przed rdzewieniem Suche cz ci komory mielenia lub szatkownicy zmontuj w ca o Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi sk...

Страница 8: ...nadchnout nejenom leny dom cnosti ale i hosty celou adou v born ch pokrm P stroj Zelmer je ide ln m pomocn kem v letn m obdob kdy dozr v ovoce d ky od av ova i p iprav te dom c ovocn vy protlaky nebo...

Страница 9: ...e agresivn is t c prost edky v podob emulz ml ka past atd Mohou mimo jin odstranit z povrchu informace a grafick sym boly jako jsou stupnice ozna en v stra n znaky atd POKYNY Informace o v robku a pok...

Страница 10: ...d kladn p i roubujte 15 Funkce Revers Pohon strojku je vybaven speci ln funkc umo uj c zm nu ot en spir ly Tuto funkci lze pou t p i zjevn m zpomalen mlet a p i p ebytku mlet hmoty v mlec komo e spir...

Страница 11: ...ecky Po ukon en pr ce vyjm te z str ku z elektrick s t D ev nou l c odstra te zbytky potravin kter uv zly uvnit struhadla nebo v komo e Ost struhadel nevy aduje regeneraci B F PR CE SE KR JE EM NA ZEL...

Страница 12: ...U avna t ho a velmi zral ho ovoce za roubujte roub hloub ji u m lo avnat ho ovoce za roubujte roub o n co m n I V p pad e regulace roubu nebyla dosta te n inn lze v lisky vylisovat je t jednou V p pa...

Страница 13: ...astavte pomoc nastavovac ho knofl ku 3 regul tor mlec ch kamen 2 tak abyste dos hli po adovan jem nosti mlet Ot en m knofl ku ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek zvy ujete jemnost mlet ot en m ve sm ru...

Страница 14: ...dostupn takisto ako s as vybavenia S jedin m spotrebi om v dom cnosti dok ete pripravi vynikaj ce pokrmy a t m spravi dojem na svojich bl zkych a host Spotrebi Zelmer je ide lnym pomoc n kom v dom cno...

Страница 15: ...edav m pr dom s nap t m ktor vyhovuje hodnot m uvede n m na v robnom t tku spotrebi a Nevystavujte spotrebi a jeho pr davn zariadenia tep lot m vy m ako 60 C Vy ie teploty m u spotrebi po kodi Potravi...

Страница 16: ...ri nad mernom za a en zariadenia napr v pr pade vniku kosti do mlyn eka Po koden z vitovku so spojkou vyme te za nov v z vitovke 13 s po kodenou spojkou odkr te skrutku 15 vyberte po koden spojku 14 z...

Страница 17: ...adlo na zemiaky 5 Poistka D E B 6 Komora str hadla 7 N sypn miska 8 Tla n val ek S as ou vybavenia s dve str hadl s jemn mi a hrub mi z bkami ktor str haj na jemno alebo silnej ie vl kna tvrd syr mrkv...

Страница 18: ...oru v site 9 a vytiahnite sito 9 von 3 Do komory od avova a 1 zasu te z vitovku 2 4 Nasa te teleso so sitkom na z vitovku tak aby sitko bolo oto en smerom nadol a vodiaca dr ka zapadla do v nelku komo...

Страница 19: ...berte n sypn misku z komory mlyn eka 4 Presu te blokovacie tla idlo mlyn ek oto te vpravo a odoberte ho 5 Rozoberte jednotliv s asti n stavca komoru s plnia cim n stavcom na klob sy 6 Odlo te pr vodov...

Страница 20: ...la n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou i te n Informujte sa l...

Страница 21: ...orii Av nd numai un dispozitiv n cas i ve i surprinde pe membrii familiei i pe musafiri cu gama m nc rurilor gustoase Dispozitivul Zelmer este ideal pentru sezonul fructifer datorit storc torului de f...

Страница 22: ...suprafa moale Sistemul de propulsie a dispozitivului nu trebuie scu fundat n ap i nici sp lat sub jet de ap Nu sp la i piesele care fac parte din sistemul de pro pulsie Pentru cur area carcasei nu fol...

Страница 23: ...compune din 9 Sita cu orificii de 8 mm 10 Sit cu orificii de 2 7 mm 11 Accesoriu umplere c rna i 12 Element de distan are Sistem mecanic de siguran al motorului 13 Spiral 14 Cremalier 15 urub M5x20 M...

Страница 24: ...blocadei 6 Monta i vasul 7 pe camera de tocat 2 nainte de a pune intestinul membrana nmuia i l n ap cald cca 10 min Pe accesoriul de umplere c rna i 11 pune i intestinul C D E umed fi i aten i s nu a...

Страница 25: ...r Nu pot fi stoarse n acest storc tor fructele cu s mburi mari cum ar fi prunele vi inele a f r ca n prealabil s fi scos s mburii G H Elementele storc torului de fructe 1 Compartimentul storc torului...

Страница 26: ...nd m nerul cu rotitor pe linia 1 iar cel ma gros maximal l ve i ob ine fix nd m nerul cu rotitor pe linia STOP Vede i sem nele de pe m nerul cu rotitor 3 i regulatorul r ni ei 2 Dac n timpul ntrebuin...

Страница 27: ...re le pute i sp la n ma ina de sp lat vase max 60 C Dup terminarea ntrebuin rii 1 Opri i dispozitivul cu ajutorul butonului ntrerup toru lui 1a 2 Scoate i cablul de alimentare din priza re elei de ali...

Страница 28: ...be ideal during the fruit season thanks to the fruit juicer you will prepare home made juices puree or fruit jellies The shredder will help you prepare vegetables for soup which after being stored in...

Страница 29: ...h as emulsions creams pastes etc for cleaning the appliance housing They may remove graphical symbols such as scales markings warning signs etc WARNING Risk of property damage Do not disconnect the pl...

Страница 30: ...d tighten it with the screw 15 Reverse function The motor has a special function allowing to temporarily change the direction of the scroll It is used if mincing is limited and or if there is too much...

Страница 31: ...can be easily put into the shredder body Do not grate soft fruits containing hard stones When the work is finished turn off and unplug the appliance Remove the food remaining in the shredder body or...

Страница 32: ...dryness during squeezing If it is too dry unscrew the adjusting screw 6 to avoid clogging the appliance with the pomace I The screw adjustment depends on the type of processed fruits in case of juicy...

Отзывы: