background image

36

Съдържание

Указания относно безопасност 

 .....................................................................................36

Контролен панел 

 ............................................................................................................36

Технически данни 

 ..........................................................................................................37

Инсталиране 

 ..................................................................................................................37

Подключване към захранването 

 ..................................................................................

38

Вентилационни отвори 

 ..................................................................................................

38

Експлоатация на фурната 

 .............................................................................................

38

Поставяне на часовника 

 ...........................................................................................

38

Поставяне на функции 

 ..............................................................................................

38

Функция на запитване 

 ...............................................................................................

38

Функция на блокиране от деца 

 ................................................................................

38

Функция на припомняне 

............................................................................................

38

Старт/Пауза/Анулиране на функцията 

 ....................................................................

39

Функция на спестяване на енергия 

..........................................................................

39

Спецификация 

 ...........................................................................................................

39

Почистване и поддържане 

 ............................................................................................

39

Външна повърхност на вратата 

 ...............................................................................

39

Каталитично самоочистване 

 ....................................................................................

39

Сменяване на лампичка вътре във фурната 

 ..............................................................

39

Асесоари

..........................................................................................................................

40

Таблици и указания 

 .......................................................................................................

40

Екология – пазете околната среда 

 ...............................................................................

41

BG

Настоящото устройство не е предназначено за ползване от лицата (включител

-

 

но деца) с ограничени физически, чувствени или психически способности, или 

от лицата без опит и познаване на устройството, освен ако това се състои под 

надзор или съгласно инструкция за експлоатация на устройството, предадена от 

лицата, отговарящи за тяхната безопасност.

Aко неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен 

от производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квали

-

фицирано лице, за да се избегне опасност.

Ремонти на устройството могат да се извършват изключително от ква

-

лифицирания  персонал.  Неправилно  проведен  ремонт  може  да  предизвика 

сериозна опасност за ползувателя. При появяване на дефекти препоръчва

-

ме да се обърнете в специалистичен сервизен пункт.

Инсталиране и ремонт на фурната следва да се извърши изключително от спе

-

 

циалист с правомощия съгласно указания на производителя.

Устройството е проектирано изключително за домашна употреба. То следва да 

 

се употребява единствено за приготвяне на ястия, никога за други цели.

Следва да обръщате внимание деца да не играят с устройството.

 

Не употребявайте грапави миещи средства или остри метални предмети за по

-

 

чистване на стъкло на вратата, тъй като те могат да издраскат повърхността, 

което може да доведе до пукане на стъклото.

За почистване не използвайте пара.

 

Фурната може да се употребява изключително съгласно предназначението й; тя 

 

може да се използва единствено за приготвяне на ястия. Каквато и да било друга 

цел на използване, напр. като форма на отопление, съставя неправилна употреба 

на фурната и затова е опасна. Производителят не носи отговорност за каквито и да 

било щети, предизвикани от неправилно или неразумно използване на фурната.

Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от гнездото.

 

Не се докосвайте до фурната с мокри или влажни ръце или крака.

 

Не се препоръчва да употребявате наставки, рейки или удължители.

 

Действията по инсталиране, поддържане и други действия, отнасящи се до фур

-

 

ната, могат да се извършват когато устройството е отключено от електрическата 

мрежа.

При използване устройството става горещо. Препоръчва се предпазливост, за 

 

да избягвате докосване до горещите елементи вътре във фурната.

Предпазливо отваряйте врата на фурната, за да избегнете опарване от излиза

-

 

щата гореща пара.

Ако кабелът е повреден, той следва незабавно да се смени. При замяна на кабе

-

 

ла постъпвайте съгласно следните инструкции. Отстранете захранващия кабел 

и го заменете с кабел тип H05VVV-F или H05V2V2-F. Кабелът следва да издържи 

изискуемото за фурната захранване. Сменяване на кабела следва да се извър

-

ши от технически работник със съответни квалификации. 

Заземяващият (жълто-зелен) кабел следва да бъде с 10 мм по-дълъг от захран

-

ващия кабел.

Проводници на захранващите кабели следва да са с номинално сечение не по-

 

малко от 3 х 1,5 мм².

Ако не спазвате горепосочените указания, производителят не гарантира безо

-

 

пасност на фурната. 

Прекъсващото устройство следва да е монтирано по неотключаемите кабели съ

-

гласно правилата относно кабели.

Преди да започнете да употребявате устройството, запознайте се със 

съдържание на цялата инструкция.

Указания относно безопасност

Прочетете внимателно настоящата инструкция. Тя съдържа важни указания, как 

 

безопасно да инсталирате, употребявате и поддържате фурната.

Съхранявайте тази инструкция на сигурно място, за да осигурите лесен достъп 

 

до нея за бъдещето.

Винаги  подключвайте  устройството  към  гнездо  за  електрическа  мрежа  (един

-

 

ствено за променлив ток), снабдено със защитен щифт и с напрежението, съот

-

ветстващо на това върху табелка за технически данни на устройството.

Неправилно подключване на присъединителния кабел може да предизвика опас

-

 

ност от поражение от електрически ток.

След инсталиране на устройството щепселът следва да бъде лесно достъпен.

 

При първото включване на фурната може да излиза от нея парлив дим. Така 

 

става затова, че за първи път се нагрява свързващият материал за изолационни 

панели наоколо фурната.

Това е напълно нормално явление, ако се появи димът, следва да почакате да 

се изпари преди да сложите ястието във фурната.

Не позволявайте децата да пребивават близо до фурната, когато тя е гореща, 

 

особено когато грилът е включен.

Преди да смените лампичката, осигурете се дали устройството е изключено, за 

 

да предотвратите поражение от ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да станат горещи. Децата 

не бива да се допускат до фурната.

Контролен панел

Тип ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED

ФУНКЦИЯ

ФУНКЦИЯ

ЧАСОВНИК

ЧАСОВНИК

ВРЕМЕ

ВРЕМЕ

СТОП

СТОП

СТАРТ

СТАРТ

НАМАЛ.-/УВЕЛИЧ.+

НАМАЛ.-/УВЕЛИЧ.+

Тип ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED

Содержание ZME8051EE

Страница 1: ...052EE ZME8051ED ZME8061EE ZME 8061ED ZME8072EE ZME8071ED ZME8081EE ZME8081ED 19 23 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor electric incorporabil Tip ZME8051EE ZME8062EE ZME8071EE ZME8082EE ZME8052EE ZME80...

Страница 2: ...zy nie jest zalecane Czynno ci instalacyjne konserwacyjne i inne dotycz ce piekarnika mo na wykony wa gdy urz dzenie jest od czone od sieci elektrycznej Podczas u ytkowania sprz t staje si gor cy Zale...

Страница 3: ...zenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www...

Страница 4: ...nie przekr pokr t o do ty u na czas jaki chcesz ustawi USTAWIENIE FUNKCJI 1 Przekr pokr t o aby wybra dan funkcj Za wieci si odpowiedni wska nik 2 Przekr pokr t o aby ustawi temperatur 3 Naci nij przy...

Страница 5: ...anych drzwiczek piekarnika Powierzchnie ze stali nierdzewnej lub emaliowane czy ci ciep wod z myd em lub odpowiednim markowym produktem Nie zaleca si stosowania rodk w ciernych do czyszczenia poniewa...

Страница 6: ...a 10 20 min 2 strona 7 17 min Odniesienie do EN 60350 Potrawa Waga Pozycja p ki Metoda gotowania Temp C Czas min Naczynie 1 strona 2 strona Herbatniki 3 180 15 25 Blacha do pieczenia Ciasto 2 170 23 3...

Страница 7: ...zi kt re mog yby wyst pi w przypadku nieprawid owego post powania z odpadami tego produktu W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji dotycz cych recyklingu tego pro duktu prosimy o kontakt z m...

Страница 8: ...a nebo vlhk ma rukama nebo nohama Nedoporu uje se pou vat n stavce li ty ani prodlu ovac kabely Ve ker instala n dr b sk a jin pr ce spojen s troubou je mo no prov d t po kud je trouba odpojena od ele...

Страница 9: ...ov za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek byl ozna en zna kou CE na v robn m t tku Typ ZME8052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME80...

Страница 10: ...ontrolka 2 Ovl dac m kole kem nastavte teplotu 3 Stisknut m tla tka potvr te zah jen pe en 4 Pokud vypust te bod 2 stiskn te tla tko a p mo potvr te zah jen pe en Na staven asu prob hne automaticky a...

Страница 11: ...je istit troubu po ka d m pou it Rozpu t n tuk se b hem pe en usazuje na st n ch trouby P i p t m pou it trouby m e tento tuk zp sobit nep jemn z pach a m e tak ovlivnit v sledek pe en K i t n pou ve...

Страница 12: ...kla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpo jen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln In formujte se laskav u Va o...

Страница 13: ...predl ova iek sa neodpor a In tala n dr b rske a in innosti t kaj ce sa r ry m ete vykon va len ak je zari adenie odpojen od elektrickej siete Po as pou vania zariadenie sa zariadenia nahrieva Odpor a...

Страница 14: ...oriem Zariadenie je v s lade s po iadavkami direkt v Elektrick n zkonap ov zariadenie LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en znakom CE na znamienkovej tabu ke...

Страница 15: ...zadu na as ak chcete nastavi NASTAVENIE FUNKCII 1 Preto te oto n tla tko aby ste vybrali po adovan funkcie Zasvieti sa pr slu n ukazovate 2 Preto te oto n tla tko aby ste nastavili teplotu 3 Stla te...

Страница 16: ...ok r ry Povrch z nehrdzavej cej ocele alebo emailovan povrchy istite teplou vodou s myd lom alebo vhodn m zna kov m v robkom Neodpor ame pou va stieracie prostri edky na istenie preto e m u zni i povr...

Страница 17: ...hrievanie 5 min 1 strana 10 20 min 2 strana 7 17 min Vz ah k EN 60350 Jedlo Hmotnos Poloha poli ky Met da varenia Teplota C as min Riad 1 strana 2 strana ajov kekse 3 180 15 25 Plech na pe enie Kol e...

Страница 18: ...edisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Obalov materi ly m u by nebezpe n pre deti Pros m cho te do re...

Страница 19: ...zabb t vagy csatlakoz aljzatot m dos t kieg sz t k haszn lata nem aj nlatos Beszerel st tiszt t st karbantart si munk kat csak ramtalan tott k sz l kkel v gez zen M k d s k zben a k sz l k felforr sod...

Страница 20: ...ak A k sz l k megfelel az aktu lis direkt v knak A k sz l k alacsony fesz lts g LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell...

Страница 21: ...ssza a megfelel funkci t A megfelel visszajelz vil g tani kezd 2 Tekerje el a ahogy be ll tsa a h m rs kletet 3 Nyomja meg a hogy elfogadja a s t s megkezd s t 4 Ha kihagyja 2 pontot nyomja meg a hogy...

Страница 22: ...t s hoz A rozsdamentes ac lfel leteket s porcel n fel leteket tiszt tsa meleg v zzel s szap pannal vagy m rk s erre a c lra gy rtott term kkel Nem javasoljuk s rol jelleg anyagok haszn lat t mert t nk...

Страница 23: ...ja t egy pap rgy jt helynek A polietil n csomagol st PE dobja m anyag gy jt be Az elhaszn lt k sz l ket adja t megfelel hullad kgy jt helynek mivel a k sz l k a k rnyezet sz m ra vesz lyes anyagokat t...

Страница 24: ...e sau cu mai multe prize Instalarea cuptorului conservarea i alte activit i pot fi realizate numai dup deconec tarea de la re eaua electric n timpul utiliz rii unitatea va deveni fierbinte Se recomand...

Страница 25: ...le impuse de normele n vigoare Dispozitivul ndepline te condi iile impuse de directivele Dispozitive de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul are simbol...

Страница 26: ...a seta timpul dorit SETAREA FUNC IILOR 1 Roti i butonul pentru a alege func ia dorit Se va aprinde indicatorul func iei 2 Roti i butonul pentru a seta temperatura dorit 3 Ap sa i butonul pentru a conf...

Страница 27: ...cu pu in s pun sau cu un produs recomandat de produc tor Nu se recomand utilizarea mijloacelor de frecare Acestea pot zg ria suprafa a ceea ce va duce la stricarea as pectului pl cut al cuptorului Cu...

Страница 28: ...ru g tit 1 parte a 2 a parte Biscui i 3 180 15 25 Tav de coacere Chec 2 170 23 35 Tav de coacere Rulad din pi cot 3 200 10 18 Tav de coacere Biscui i 1 3 180 15 30 Tav de coacere C rna i 400 g 4 240 5...

Страница 29: ...on este produs din h rtie provenit din reciclare i trebuie dus la locul de colectare al h rtiei Asigur ndu v c acest produs a fost predat spre reciclare ajuta i la prevenirea con secin elor negative a...

Страница 30: ...31 32 32 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 34 35 RU H05VVV F H05V2V2 F 10 3 x 1 5 ZME8051EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8051ED ZME8081EE ZME8081ED ZME8062EE ZME8071EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8072EE...

Страница 31: ...5 EC EMC 2004 108 EC CE ZME8052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME8071ED ZME8071EE ZME8081EE ZME8081ED ZME8082EE 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 120 C A 600 2 B 560 2 C 590 2 D...

Страница 32: ...32 3 50 C 1 L N 2 00 00 1 2 0 23 3 4 0 59 5 24 1 2 3 4 2 9 LED 1 0 0 30 1 0 30 9 5 2 5 3 3 4 3 1 a b 2 1 2 0 9 15...

Страница 33: ...33 3 4 0 59 5 1 2 3 1 3 LED 2 10 LED 3 1 2 5 3 4 ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE 1 2 3 250 C 45 4 1 2 3 60 1 2 3 230 V 25 W 300 C...

Страница 34: ...3 160 20 30 1 3 160 20 30 4 240 1 3 4 240 10 20 7 17 10 5 1 10 20 2 7 17 EN 60350 C 1 2 3 180 15 25 2 170 23 35 3 200 10 18 1 3 180 15 30 400 4 240 5 10 3 6 4 4 240 4 7 9 4 240 4 7 1000 2 210 10 20 5...

Страница 35: ...35 PE...

Страница 36: ...37 38 38 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 39 40 40 41 BG A H05VVV F H05V2V2 F 10 3 1 5 ZME8051EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8051ED ZME8081EE ZME8081ED ZME8062EE ZME8071EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8072EE...

Страница 37: ...052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME8071ED ZME8071EE ZME8081EE ZME8081ED ZME8082EE 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 Brytfanna uniwersalna Prowadnice teleskopowe 120 A 600 2 B 5...

Страница 38: ...38 3 50 1 L N 2 0 00 1 2 0 23 3 4 0 59 5 24 1 2 3 4 2 9 LED 1 0 0 30 1 0 30 9 5 2 5 3 3 4 3 1 a b 2 3 3 1 15...

Страница 39: ...39 2 0 9 3 4 0 59 5 1 2 3 1 3 LED 2 10 LED 3 1 2 5 3 4 ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE C ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE 1 2 3 250 45 4 1 2 3 60 1 2 3 230 25 300...

Страница 40: ...160 20 30 1 3 160 20 30 4 240 1 3 4 240 10 20 7 17 10 5 1 10 20 2 7 17 EN 60350 C 1 2 3 180 15 25 2 170 23 35 3 200 10 18 1 3 180 15 30 400 4 240 5 10 3 6 4 4 240 4 7 9 4 240 4 7 1000 2 210 10 20 5 1...

Страница 41: ...41...

Страница 42: ...43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 46 47 UA H05VVV F H05V2V2 F 10 3 x 1 5 2 ZME8051EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8051ED ZME8081EE ZME8081ED ZME8062EE ZME8071EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8072E...

Страница 43: ...5 EC EMC 2004 108 EC CE ZME8052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME8071ED ZME8071EE ZME8081EE ZME8081ED ZME8082EE 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 120 C A 600 2 B 560 2 C 590 2 D...

Страница 44: ...44 3 50 1 L N 2 00 00 1 2 0 23 3 4 0 59 5 24 60 1 2 3 4 2 9 LED 1 1 0 0 30 1 0 30 9 5 2 5 3 3 4 3 1 a 2 i 3 i 3 1 2 0 9 15...

Страница 45: ...45 3 4 0 59 5 1 2 3 1 3 LED 2 10 LED 3 1 2 5 3 4 ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE 1 2 3 50 C 45 4 1 2 3 60 1 2 3 230 25 300 C...

Страница 46: ...3 160 20 30 1 3 160 20 30 4 240 1 3 4 240 10 20 7 17 10 5 1 10 20 2 7 17 EN 60350 C 1 2 3 180 15 25 2 170 23 35 3 200 10 18 1 3 180 15 30 400 4 240 5 10 3 6 4 4 240 4 7 9 4 240 4 7 1000 2 210 10 20 5...

Страница 47: ...47 PE...

Страница 48: ...en is disconnected from the power supply During use the oven is hot We advise caution when touching any elements inside the oven as they will be hot Open the door of the oven carefully in order to avo...

Страница 49: ...igned in conformity with the directives The Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC The Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The product is marked with the CE Marking on its rating plate Type ZM...

Страница 50: ...ING A FUNCTION 1 Turn the dial to select the desired function You will see a proper indicator turn on 2 Turn the dial to set the temperature 3 Press the button to start the cooking process 4 If you sk...

Страница 51: ...The oven after each use Melted grease accumulates on the walls of the oven during cooking It may cause an unpleasant smell in the future or may even affect the dishes in the oven Use hot water with de...

Страница 52: ...e 2nd side Biscuits 3 180 15 25 Baking tin Cake 2 170 23 35 Baking tin Sponge cake roll 3 200 10 18 Baking tin Biscuits 1 3 180 15 30 Baking tin Sausages 400 g 4 240 5 10 3 6 Gridiron Slices of toast...

Страница 53: ...ut off and the door lock destroyed The cardboard box is produced from recycled paper and should be handed over for recycling By making sure the product was properly removed you help to prevent any neg...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...ME 003...

Отзывы: