background image

27

4

 Rotiţi butonul 

, pentru a seta cifrele minutelor. Timpul setat trebuie să fie între 

0 şi 59. 

5

 Apăsaţi butonul 

, pentru a termina setarea ceasului. Se va aprinde pulsatoriu „

:

” 

şi se va afişa ora.

START/PAUZĂ/ANULAREA FUNCŢIILOR

1

 Dacă a fost setat timpul de gătire, apăsaţi butonul 

, pentru a începe gătirea. Dacă 

gătirea a fost întreruptă, apăsaţi butonul 

 pentru a continua.

2

 În timpul procesului de coacere apăsaţi butonul 

 pentru a întrerupe coacerea.

3

 Apăsaţi butonul 

 de două ori, pentru a anula coacerea

.

FUNCŢIA DE ECONOMISIRE A ENERGIEI

1

 În timpul setării stand-by, apăsaţi butonul 

 timp de 3 secunde, ecranul LED se va 

stinge şi va trece în setarea de economisire a energiei electrice.

2

 Dacă în timpul setării stand-by nu va fi nicio activitate timp de 10 minute, ecranul LED 

se va stinge şi va trece în setarea de economisire a energiei electrice.

3

 În timpul setării de economisire a energiei electrice apăsaţi sau rotiţi orice buton pentru 

ieşi din setarea de economisire a energiei electrice.

SPECIFICAŢII

1

 La început, după rotirea butonului veţi auzi un singur semnal sonor.

2

 Dacă aţi setat programul de coacere, dar nu aţi apăsat în decurs de 5 minute buto

-

nul 

, pe ecran se va afişa ora actuală. Setarea va fi anulată. 

3

 După apăsarea butonului se va auzi un semnal sonor. Dacă butonul nu va fi apăsat 

corect, nu se va auzi niciun sunet. 

4

 Semnalul sonor se va auzi de cinci ori pentru a aminti despre terminarea coacerii.

Curăţarea şi conservarea

SUPRAFAŢA EXTERIOARĂ A CUPTORULUI

Spălaţi cuptorul cu apă cu puţin detergent de vase. Ştergeţi cuptorul cu o lavetă moale.

Nu utilizaţi substanţe acide sau aspre. Dacă asemenea substanţe vor intra în contact cu 

partea frontală a cuptorului, spălaţi-le cu multă apă.

ATENŢIE: Diferenţele minore de culoare pe partea frontală a cuptorului apar din 

cauza utilizării mai multor tipuri de materiale, cum ar fi sticla, plasticul şi metalul.

Aparate cu fronturi din oţel inoxidabil

 – Îndepărtaţi imediat orice fel de pete şi urme de 

piatră, grăsime, făină sau albuş de ou.

Utilizaţi produse pentru îngrijirea oţelului inoxidabil. Înainte de aplicarea produsului pe în

-

treaga suprafaţă, încercaţi-l mai întâi pe o suprafaţă mică şi puţin vizibilă.   

Aparate cu fronturi din aluminiu

 – Utilizaţi un detergent delicat pentru spălarea geamuri

-

lor. Ştergeţi suprafaţa cu o lavetă moale pentru geamuri  sau cu o lavetă din microfibre, cu 

mişcări orizontale, fără a apăsa. Mijloacele de curăţare agresive, bureţii asprii şi lavetele 

aspre nu pot fi utilizate pentru acest tip de suprafeţe.

ATENŢIE:  În  timpul  spălării  dispozitivul  trebuie  să  fie  rece  şi  deconectat  de  la 

curentul electric. Din motive de siguranţă nu utilizaţi pentru curăţare aburii sau 

dispozitivele cu presiune. Produsele agresive de curăţare, bureţii şi lavetele aspre 

nu pot fi folosite.

ATENŢIE: Nu utilizaţi niciun fel de lavete aspre sau mijloace de frecare.

Nu utilizaţi niciodată pentru curăţarea unităţii aburi sau pulverizatoare sub presiune.

 

Nu utilizaţi niciodată pentru curăţarea uşii din sticlă lavete aspre sau mijloace de frecare.

 

Suprafeţele din oţel inoxidabil sau emaliate pot fi spălate numai cu apă caldă cu pu

-

 

ţin săpun sau cu un produs recomandat de producător. Nu se recomandă utilizarea 

mijloacelor de frecare. Acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce va duce la stricarea as

-

pectului plăcut al cuptorului. Cuptorul trebuie curăţat după fiecare utilizare. Grăsimea 

topită se depune pe pereţii cuptorului. La următoarea utilizare această grăsime poate 

emite un miros neplăcut şi poate chiar să influenţeze calitatea mâncării. Pentru curăţa

-

re utilizaţi apă fierbinte cu detergent, după care clătiţi bine.

Pentru curăţarea grătarului din oţel inoxidabil, utilizaţi detergenţi şi spălătoare din me

-

 

tal. Suprafeţele din sticlă, cum ar fi partea superioară, uşa cuptorului sau uşa camerei 

de încălzire, trebuie curăţate atunci când sunt reci. Deteriorările produse din cauza 

nerespectării regulilor de mai sus, nu sunt incluse în garanţie.

AUTOCURĂŢAREA CATALITICĂ 

 

(ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE)

Pereţii laterali ai cuptorului pot fi dotaţi cu panouri catalitice.

Cuptoarele de tip ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE sunt dotate cu 

panouri catalitice.

Panoul se curăţă singur în timpul funcţionării cuptorului. Se recomandă pornirea regulată 

a cuptorului fără alimente înăuntru cu scopul de a permite unităţii să se autocureţe.

1

 Scoateţi din cuptor toate elementele laterale.

2

 Utilizaţi apă şi detergent de spălat vasele, pentru a spăla partea de jos a cuptorului şi 

pentru a o usca.

Panou catalitic

3

 Utilizaţi funcţia de încălzire convenţională 

. Setaţi cuptorul la 250°C. Opriţi cupto

-

rul după 45 de minute.

4

 Îndepărtaţi cu o lavetă moale şi umedă impurităţile rămase după răcirea cuptorului.

ATENŢIE: Nu utilizaţi mijlocul de curăţare pentru cuptoare pentru spălarea panou

-

rilor catalice. Acesta poate distruge panourile.

Dacă emalia îşi va pierde puţin culoarea, aceasta nu va influenţa în niciun fel au

-

tocurăţarea.

CURĂŢAREA UŞII CUPTORULUI

Pentru un acces mai comod la interiorul cuptorului, uşa cuptorului poate fi scoasă.

1

 Deschideţi uşa până ajunge în poziţie orizontală.

2

 Mutaţi mânerele balamalei din ambele părţi până la 

deschiderea completă.

3

 Ţineţi uşa la un unghi de 60 grade cu ambele mâini 

şi scoateţi-o din balamale.
Dacă în timpul scoaterii uşii atingeţi balamaua, există 

pericolul de rănire.
Instalarea uşii cuptorului:

1

 Introduceţi  balamalele  în  locurile  corespunzătoare 

din  ambele  părţi  şi  aplecaţi  uşa  în  jos.  Când  uşa  va 

ajunge în poziţia corectă, vor deveni vizibile elementele 

balamalelor. 

2

 Închideţi mânerele balamalelor.

3

 Închideţi uşa cuptorului.

Schimbarea becului din interiorul cuptorului

Pentru a schimba becul din interiorul cuptorului, deconec

-

taţi unitatea de la curent electric şi aşteptaţi până se răceş

-

te. Desfaceţi cloşul şi scoateţi becul.

Schimbaţi becul cu unul identic (230 V – 25 W), care poate 

să reziste la temperaturi foarte mari (300°C).

Accesorii

Mânere

Raft-Grătar

Suport pentru punerea tigăii pe grătar, 

pentru vase, forme pentru prăjituri sau 

elemente pentru coacere sau grătar.

Suport pentru raft

Suport  pentru  raft  cu  şine  în  partea  dreaptă  şi 

stângă a cuptorului. Poate fi scos în timpul cură

-

ţării cuptorului.

Ghidaje pentru tăvi

(ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, 

ZME8082EE,  ZME8052EE,  ZME8061EE, 

ZME8072EE, ZME8081EE)

Tavă universală

Pentru  pregătirea  alimentelor  în  cantităţi  mari, 

cum ar fi prăjiturile, alimentele congelate etc. sau 

pentru adunarea grăsimii/sosurilor din carne.

Содержание ZME8051EE

Страница 1: ...052EE ZME8051ED ZME8061EE ZME 8061ED ZME8072EE ZME8071ED ZME8081EE ZME8081ED 19 23 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor electric incorporabil Tip ZME8051EE ZME8062EE ZME8071EE ZME8082EE ZME8052EE ZME80...

Страница 2: ...zy nie jest zalecane Czynno ci instalacyjne konserwacyjne i inne dotycz ce piekarnika mo na wykony wa gdy urz dzenie jest od czone od sieci elektrycznej Podczas u ytkowania sprz t staje si gor cy Zale...

Страница 3: ...zenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www...

Страница 4: ...nie przekr pokr t o do ty u na czas jaki chcesz ustawi USTAWIENIE FUNKCJI 1 Przekr pokr t o aby wybra dan funkcj Za wieci si odpowiedni wska nik 2 Przekr pokr t o aby ustawi temperatur 3 Naci nij przy...

Страница 5: ...anych drzwiczek piekarnika Powierzchnie ze stali nierdzewnej lub emaliowane czy ci ciep wod z myd em lub odpowiednim markowym produktem Nie zaleca si stosowania rodk w ciernych do czyszczenia poniewa...

Страница 6: ...a 10 20 min 2 strona 7 17 min Odniesienie do EN 60350 Potrawa Waga Pozycja p ki Metoda gotowania Temp C Czas min Naczynie 1 strona 2 strona Herbatniki 3 180 15 25 Blacha do pieczenia Ciasto 2 170 23 3...

Страница 7: ...zi kt re mog yby wyst pi w przypadku nieprawid owego post powania z odpadami tego produktu W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji dotycz cych recyklingu tego pro duktu prosimy o kontakt z m...

Страница 8: ...a nebo vlhk ma rukama nebo nohama Nedoporu uje se pou vat n stavce li ty ani prodlu ovac kabely Ve ker instala n dr b sk a jin pr ce spojen s troubou je mo no prov d t po kud je trouba odpojena od ele...

Страница 9: ...ov za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek byl ozna en zna kou CE na v robn m t tku Typ ZME8052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME80...

Страница 10: ...ontrolka 2 Ovl dac m kole kem nastavte teplotu 3 Stisknut m tla tka potvr te zah jen pe en 4 Pokud vypust te bod 2 stiskn te tla tko a p mo potvr te zah jen pe en Na staven asu prob hne automaticky a...

Страница 11: ...je istit troubu po ka d m pou it Rozpu t n tuk se b hem pe en usazuje na st n ch trouby P i p t m pou it trouby m e tento tuk zp sobit nep jemn z pach a m e tak ovlivnit v sledek pe en K i t n pou ve...

Страница 12: ...kla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpo jen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln In formujte se laskav u Va o...

Страница 13: ...predl ova iek sa neodpor a In tala n dr b rske a in innosti t kaj ce sa r ry m ete vykon va len ak je zari adenie odpojen od elektrickej siete Po as pou vania zariadenie sa zariadenia nahrieva Odpor a...

Страница 14: ...oriem Zariadenie je v s lade s po iadavkami direkt v Elektrick n zkonap ov zariadenie LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en znakom CE na znamienkovej tabu ke...

Страница 15: ...zadu na as ak chcete nastavi NASTAVENIE FUNKCII 1 Preto te oto n tla tko aby ste vybrali po adovan funkcie Zasvieti sa pr slu n ukazovate 2 Preto te oto n tla tko aby ste nastavili teplotu 3 Stla te...

Страница 16: ...ok r ry Povrch z nehrdzavej cej ocele alebo emailovan povrchy istite teplou vodou s myd lom alebo vhodn m zna kov m v robkom Neodpor ame pou va stieracie prostri edky na istenie preto e m u zni i povr...

Страница 17: ...hrievanie 5 min 1 strana 10 20 min 2 strana 7 17 min Vz ah k EN 60350 Jedlo Hmotnos Poloha poli ky Met da varenia Teplota C as min Riad 1 strana 2 strana ajov kekse 3 180 15 25 Plech na pe enie Kol e...

Страница 18: ...edisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Obalov materi ly m u by nebezpe n pre deti Pros m cho te do re...

Страница 19: ...zabb t vagy csatlakoz aljzatot m dos t kieg sz t k haszn lata nem aj nlatos Beszerel st tiszt t st karbantart si munk kat csak ramtalan tott k sz l kkel v gez zen M k d s k zben a k sz l k felforr sod...

Страница 20: ...ak A k sz l k megfelel az aktu lis direkt v knak A k sz l k alacsony fesz lts g LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell...

Страница 21: ...ssza a megfelel funkci t A megfelel visszajelz vil g tani kezd 2 Tekerje el a ahogy be ll tsa a h m rs kletet 3 Nyomja meg a hogy elfogadja a s t s megkezd s t 4 Ha kihagyja 2 pontot nyomja meg a hogy...

Страница 22: ...t s hoz A rozsdamentes ac lfel leteket s porcel n fel leteket tiszt tsa meleg v zzel s szap pannal vagy m rk s erre a c lra gy rtott term kkel Nem javasoljuk s rol jelleg anyagok haszn lat t mert t nk...

Страница 23: ...ja t egy pap rgy jt helynek A polietil n csomagol st PE dobja m anyag gy jt be Az elhaszn lt k sz l ket adja t megfelel hullad kgy jt helynek mivel a k sz l k a k rnyezet sz m ra vesz lyes anyagokat t...

Страница 24: ...e sau cu mai multe prize Instalarea cuptorului conservarea i alte activit i pot fi realizate numai dup deconec tarea de la re eaua electric n timpul utiliz rii unitatea va deveni fierbinte Se recomand...

Страница 25: ...le impuse de normele n vigoare Dispozitivul ndepline te condi iile impuse de directivele Dispozitive de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul are simbol...

Страница 26: ...a seta timpul dorit SETAREA FUNC IILOR 1 Roti i butonul pentru a alege func ia dorit Se va aprinde indicatorul func iei 2 Roti i butonul pentru a seta temperatura dorit 3 Ap sa i butonul pentru a conf...

Страница 27: ...cu pu in s pun sau cu un produs recomandat de produc tor Nu se recomand utilizarea mijloacelor de frecare Acestea pot zg ria suprafa a ceea ce va duce la stricarea as pectului pl cut al cuptorului Cu...

Страница 28: ...ru g tit 1 parte a 2 a parte Biscui i 3 180 15 25 Tav de coacere Chec 2 170 23 35 Tav de coacere Rulad din pi cot 3 200 10 18 Tav de coacere Biscui i 1 3 180 15 30 Tav de coacere C rna i 400 g 4 240 5...

Страница 29: ...on este produs din h rtie provenit din reciclare i trebuie dus la locul de colectare al h rtiei Asigur ndu v c acest produs a fost predat spre reciclare ajuta i la prevenirea con secin elor negative a...

Страница 30: ...31 32 32 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 34 35 RU H05VVV F H05V2V2 F 10 3 x 1 5 ZME8051EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8051ED ZME8081EE ZME8081ED ZME8062EE ZME8071EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8072EE...

Страница 31: ...5 EC EMC 2004 108 EC CE ZME8052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME8071ED ZME8071EE ZME8081EE ZME8081ED ZME8082EE 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 120 C A 600 2 B 560 2 C 590 2 D...

Страница 32: ...32 3 50 C 1 L N 2 00 00 1 2 0 23 3 4 0 59 5 24 1 2 3 4 2 9 LED 1 0 0 30 1 0 30 9 5 2 5 3 3 4 3 1 a b 2 1 2 0 9 15...

Страница 33: ...33 3 4 0 59 5 1 2 3 1 3 LED 2 10 LED 3 1 2 5 3 4 ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE 1 2 3 250 C 45 4 1 2 3 60 1 2 3 230 V 25 W 300 C...

Страница 34: ...3 160 20 30 1 3 160 20 30 4 240 1 3 4 240 10 20 7 17 10 5 1 10 20 2 7 17 EN 60350 C 1 2 3 180 15 25 2 170 23 35 3 200 10 18 1 3 180 15 30 400 4 240 5 10 3 6 4 4 240 4 7 9 4 240 4 7 1000 2 210 10 20 5...

Страница 35: ...35 PE...

Страница 36: ...37 38 38 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 39 40 40 41 BG A H05VVV F H05V2V2 F 10 3 1 5 ZME8051EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8051ED ZME8081EE ZME8081ED ZME8062EE ZME8071EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8072EE...

Страница 37: ...052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME8071ED ZME8071EE ZME8081EE ZME8081ED ZME8082EE 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 Brytfanna uniwersalna Prowadnice teleskopowe 120 A 600 2 B 5...

Страница 38: ...38 3 50 1 L N 2 0 00 1 2 0 23 3 4 0 59 5 24 1 2 3 4 2 9 LED 1 0 0 30 1 0 30 9 5 2 5 3 3 4 3 1 a b 2 3 3 1 15...

Страница 39: ...39 2 0 9 3 4 0 59 5 1 2 3 1 3 LED 2 10 LED 3 1 2 5 3 4 ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE C ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE 1 2 3 250 45 4 1 2 3 60 1 2 3 230 25 300...

Страница 40: ...160 20 30 1 3 160 20 30 4 240 1 3 4 240 10 20 7 17 10 5 1 10 20 2 7 17 EN 60350 C 1 2 3 180 15 25 2 170 23 35 3 200 10 18 1 3 180 15 30 400 4 240 5 10 3 6 4 4 240 4 7 9 4 240 4 7 1000 2 210 10 20 5 1...

Страница 41: ...41...

Страница 42: ...43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 46 47 UA H05VVV F H05V2V2 F 10 3 x 1 5 2 ZME8051EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8051ED ZME8081EE ZME8081ED ZME8062EE ZME8071EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8072E...

Страница 43: ...5 EC EMC 2004 108 EC CE ZME8052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME8071ED ZME8071EE ZME8081EE ZME8081ED ZME8082EE 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 120 C A 600 2 B 560 2 C 590 2 D...

Страница 44: ...44 3 50 1 L N 2 00 00 1 2 0 23 3 4 0 59 5 24 60 1 2 3 4 2 9 LED 1 1 0 0 30 1 0 30 9 5 2 5 3 3 4 3 1 a 2 i 3 i 3 1 2 0 9 15...

Страница 45: ...45 3 4 0 59 5 1 2 3 1 3 LED 2 10 LED 3 1 2 5 3 4 ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE 1 2 3 50 C 45 4 1 2 3 60 1 2 3 230 25 300 C...

Страница 46: ...3 160 20 30 1 3 160 20 30 4 240 1 3 4 240 10 20 7 17 10 5 1 10 20 2 7 17 EN 60350 C 1 2 3 180 15 25 2 170 23 35 3 200 10 18 1 3 180 15 30 400 4 240 5 10 3 6 4 4 240 4 7 9 4 240 4 7 1000 2 210 10 20 5...

Страница 47: ...47 PE...

Страница 48: ...en is disconnected from the power supply During use the oven is hot We advise caution when touching any elements inside the oven as they will be hot Open the door of the oven carefully in order to avo...

Страница 49: ...igned in conformity with the directives The Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC The Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The product is marked with the CE Marking on its rating plate Type ZM...

Страница 50: ...ING A FUNCTION 1 Turn the dial to select the desired function You will see a proper indicator turn on 2 Turn the dial to set the temperature 3 Press the button to start the cooking process 4 If you sk...

Страница 51: ...The oven after each use Melted grease accumulates on the walls of the oven during cooking It may cause an unpleasant smell in the future or may even affect the dishes in the oven Use hot water with de...

Страница 52: ...e 2nd side Biscuits 3 180 15 25 Baking tin Cake 2 170 23 35 Baking tin Sponge cake roll 3 200 10 18 Baking tin Biscuits 1 3 180 15 30 Baking tin Sausages 400 g 4 240 5 10 3 6 Gridiron Slices of toast...

Страница 53: ...ut off and the door lock destroyed The cardboard box is produced from recycled paper and should be handed over for recycling By making sure the product was properly removed you help to prevent any neg...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...ME 003...

Отзывы: