background image

30

Содержание

Указания по безопасности 

 ............................................................................................

30

Панель управления 

 .......................................................................................................

30

Технические характеристики 

 ........................................................................................

31

Установка 

 .......................................................................................................................

31

Подключение питания 

 ...................................................................................................32

Вентиляционные отверстия 

 ..........................................................................................32

Использование духовки 

.................................................................................................32

Установка часов 

 ........................................................................................................32

Установка функций 

 ...................................................................................................32

Функция вопроса 

 .......................................................................................................32

Функция блокировки от детей 

 ..................................................................................32

Функция напоминания 

 ..............................................................................................32

Старт/Пауза/Аннулирование функуции 

 ...................................................................33

Функция экономии энергии 

 .......................................................................................33

Спецификация 

 ...........................................................................................................33

Очистка и уход за духовкой 

 ..........................................................................................33

Внешняя поверхность дверцы 

 .................................................................................33

Каталитическая самоочистка 

 ...................................................................................33

Замена лампочки внутри духовки 

 ................................................................................33

Аксессуары 

 .....................................................................................................................33

Таблицы и указания 

 ......................................................................................................34

Экология – давайте позаботиться об окружающей природной среде 

 ......................35

RU

Настоящее оборудование не предназначено для использования лицами (в том 

 

числе детьми) с ограниченной физической, чувствитвенной или психической спо

-

собностью или лицами не обладающими опытом и знанием оборудования, разве 

что это происходит под контролем или по руководству пользователя оборудова

-

ния, переданному лицами отвечающими за их безопасность.

Если неподлежащий отделению питательный провод будет поврежден, его 

следует заменить у производителя или на специальном ремонтном заводе, 

или замену должно провести квалифицированное лицо, с целью избежания 

угрозы.

Ремонт  прибора  может  проводится  исключительно  обученным  персона

-

лом. Неправильно проведенный ремонт может стать причиной серьезной 

угрозы для пользователя. В случае возникновения неисправностей совету

-

ем обратиться в спецальный сервисный пункт.

Установка и ремонт духовки должны быть проведены исключительно уполномо

-

 

ченным монтажником, согласно указаниям производителя.

Бытовой прибор спроектирован исключительно для домашнего пользования. Его 

 

следует использовать единственно с целью приготовления пищи, никогда в дру

-

гих целях.

Следует обращать внимание на детей, чтобы не играли оборудованием.

 

Не использовать жестких средств для очистки или острых металлических пред

-

 

метов для очистки стекла дверцы, так как они могут исцарапать поверхность, что 

может привести к образованию трещин на стекле.

Не следует применять пара для очистки.

 

Духовка может быть использована исключительно согласно предназначению; она 

 

может использоваться исключительно с целью изготовления блюд. Любое исполь

-

зование например как вида отопления является неправильным использованием 

духовки и поэтому опасно. Производитель не несет ответственности ни за какие 

ущербы вызванные ненадлежащим или неразумным использованием духовки.

Не тяните за провод чтобы вынять вилку из розетки.

 

Не прикасайтесь к духовке мокрыми или влажными руками или ступнями.

 

Не советуется применять накладки, колодки или удлинители.

 

Установку, уход и другие действия с духовкой можно осуществлять, когда прибор 

 

отключен от электрической сети.

При использовании бытовой прибор становится горячим. Советуется соблюдать 

 

меры осторожности, чтобы избежать прикосновения к горячим элементам вну

-

три духовки.

Осторожно открывайте дверцу духовки, чтобы избежать обжога выходящим жар

-

 

ким паром.

Если провод поврежден, его следует немедленно заменить. При замене провода 

 

следуйте нижеуказанным руководствам. Уберите питательный провод и замени

-

те его проводом типа H05VVV-F или H05V2V2-F. Провод должен выдерживать 

ток требуемый для духовки. Замена провода должна осуществляться техником 

с надлежащей квалификацией. Заземляющий провод (желто-зеленый) должен 

быть на 10мм длиннее питательного провода.

Проводники питательных проводов должны иметь номинальное сечение не ме

-

 

нее чем 3 x 1,5 мм².

Если вы не соблюдаете вышеуказанных указаний, производитель не гарантиру

-

 

ет безопасности духовки. 

Отключительное  устройство  следует  установить  на  неподлежащих  отделению 

проводах в соответствии с правилами, касаюшимися проводов.

Прежде чем начать использование бытового прибора ознакомьтесь с со

-

держанием всей инструкции.

Указания по безопасности

Внимательно прочитайте настоящюю инструкцию. Она содержит важные указа

-

 

ния по безопасной установке, использованию и сервисному обслуживанию ду

-

ховки.

Храните инструкцию в безопасном месте, чтобы обеспечить легкий доступ к ней 

 

в будущем.

Бытовой  прибор  подключайте  всегда  к  розетке  электрической  сети  (исключи

-

 

тельно переменного тока) оснащенной защитным штырем, с напряжением в со

-

ответствии со щитком прибора.

Неправильное  подключение  присоединительного  провода  может  вызвать  риск 

 

поражения электрическим током.

После установки бытового прибора вилка должна быть легко доступна.

 

При первом включении духовки может выходить едкий дым. Это происходит по

-

 

тому что в первый раз было разогрето вяжущее вещество изоляционных пане

-

лей вокруг духовки.

Это  совершенно  обыкновенное  явление.  Если  возникнет  дым,  следует  подо

-

ждать пока он улетучится, прежде чем положить блюдо в духовку.

Не разрешайте детям подходить близко к духовке, когда она горяча, в частности, 

 

когда включен гриль. 

Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что прибор выключен, 

 

прежде чем заменять лампочку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Доступные части могут стать горячими. Не следует 

допускать детей к духовке. 

Панель управления

Модель: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED

ФУНКЦИЯ

ФУНКЦИЯ

ЧАСЫ

ЧАСЫ

ВРЕМЯ

ВРЕМЯ

СТОП    

СТОП    

СТАРТ 

СТАРТ 

СНИЗИТЬ- / ПОВЫСИТЬ+

СНИЗИТЬ- / ПОВЫСИТЬ+

Модель: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED

Содержание ZME8051EE

Страница 1: ...052EE ZME8051ED ZME8061EE ZME 8061ED ZME8072EE ZME8071ED ZME8081EE ZME8081ED 19 23 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor electric incorporabil Tip ZME8051EE ZME8062EE ZME8071EE ZME8082EE ZME8052EE ZME80...

Страница 2: ...zy nie jest zalecane Czynno ci instalacyjne konserwacyjne i inne dotycz ce piekarnika mo na wykony wa gdy urz dzenie jest od czone od sieci elektrycznej Podczas u ytkowania sprz t staje si gor cy Zale...

Страница 3: ...zenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www...

Страница 4: ...nie przekr pokr t o do ty u na czas jaki chcesz ustawi USTAWIENIE FUNKCJI 1 Przekr pokr t o aby wybra dan funkcj Za wieci si odpowiedni wska nik 2 Przekr pokr t o aby ustawi temperatur 3 Naci nij przy...

Страница 5: ...anych drzwiczek piekarnika Powierzchnie ze stali nierdzewnej lub emaliowane czy ci ciep wod z myd em lub odpowiednim markowym produktem Nie zaleca si stosowania rodk w ciernych do czyszczenia poniewa...

Страница 6: ...a 10 20 min 2 strona 7 17 min Odniesienie do EN 60350 Potrawa Waga Pozycja p ki Metoda gotowania Temp C Czas min Naczynie 1 strona 2 strona Herbatniki 3 180 15 25 Blacha do pieczenia Ciasto 2 170 23 3...

Страница 7: ...zi kt re mog yby wyst pi w przypadku nieprawid owego post powania z odpadami tego produktu W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji dotycz cych recyklingu tego pro duktu prosimy o kontakt z m...

Страница 8: ...a nebo vlhk ma rukama nebo nohama Nedoporu uje se pou vat n stavce li ty ani prodlu ovac kabely Ve ker instala n dr b sk a jin pr ce spojen s troubou je mo no prov d t po kud je trouba odpojena od ele...

Страница 9: ...ov za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek byl ozna en zna kou CE na v robn m t tku Typ ZME8052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME80...

Страница 10: ...ontrolka 2 Ovl dac m kole kem nastavte teplotu 3 Stisknut m tla tka potvr te zah jen pe en 4 Pokud vypust te bod 2 stiskn te tla tko a p mo potvr te zah jen pe en Na staven asu prob hne automaticky a...

Страница 11: ...je istit troubu po ka d m pou it Rozpu t n tuk se b hem pe en usazuje na st n ch trouby P i p t m pou it trouby m e tento tuk zp sobit nep jemn z pach a m e tak ovlivnit v sledek pe en K i t n pou ve...

Страница 12: ...kla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpo jen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln In formujte se laskav u Va o...

Страница 13: ...predl ova iek sa neodpor a In tala n dr b rske a in innosti t kaj ce sa r ry m ete vykon va len ak je zari adenie odpojen od elektrickej siete Po as pou vania zariadenie sa zariadenia nahrieva Odpor a...

Страница 14: ...oriem Zariadenie je v s lade s po iadavkami direkt v Elektrick n zkonap ov zariadenie LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en znakom CE na znamienkovej tabu ke...

Страница 15: ...zadu na as ak chcete nastavi NASTAVENIE FUNKCII 1 Preto te oto n tla tko aby ste vybrali po adovan funkcie Zasvieti sa pr slu n ukazovate 2 Preto te oto n tla tko aby ste nastavili teplotu 3 Stla te...

Страница 16: ...ok r ry Povrch z nehrdzavej cej ocele alebo emailovan povrchy istite teplou vodou s myd lom alebo vhodn m zna kov m v robkom Neodpor ame pou va stieracie prostri edky na istenie preto e m u zni i povr...

Страница 17: ...hrievanie 5 min 1 strana 10 20 min 2 strana 7 17 min Vz ah k EN 60350 Jedlo Hmotnos Poloha poli ky Met da varenia Teplota C as min Riad 1 strana 2 strana ajov kekse 3 180 15 25 Plech na pe enie Kol e...

Страница 18: ...edisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Obalov materi ly m u by nebezpe n pre deti Pros m cho te do re...

Страница 19: ...zabb t vagy csatlakoz aljzatot m dos t kieg sz t k haszn lata nem aj nlatos Beszerel st tiszt t st karbantart si munk kat csak ramtalan tott k sz l kkel v gez zen M k d s k zben a k sz l k felforr sod...

Страница 20: ...ak A k sz l k megfelel az aktu lis direkt v knak A k sz l k alacsony fesz lts g LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell...

Страница 21: ...ssza a megfelel funkci t A megfelel visszajelz vil g tani kezd 2 Tekerje el a ahogy be ll tsa a h m rs kletet 3 Nyomja meg a hogy elfogadja a s t s megkezd s t 4 Ha kihagyja 2 pontot nyomja meg a hogy...

Страница 22: ...t s hoz A rozsdamentes ac lfel leteket s porcel n fel leteket tiszt tsa meleg v zzel s szap pannal vagy m rk s erre a c lra gy rtott term kkel Nem javasoljuk s rol jelleg anyagok haszn lat t mert t nk...

Страница 23: ...ja t egy pap rgy jt helynek A polietil n csomagol st PE dobja m anyag gy jt be Az elhaszn lt k sz l ket adja t megfelel hullad kgy jt helynek mivel a k sz l k a k rnyezet sz m ra vesz lyes anyagokat t...

Страница 24: ...e sau cu mai multe prize Instalarea cuptorului conservarea i alte activit i pot fi realizate numai dup deconec tarea de la re eaua electric n timpul utiliz rii unitatea va deveni fierbinte Se recomand...

Страница 25: ...le impuse de normele n vigoare Dispozitivul ndepline te condi iile impuse de directivele Dispozitive de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul are simbol...

Страница 26: ...a seta timpul dorit SETAREA FUNC IILOR 1 Roti i butonul pentru a alege func ia dorit Se va aprinde indicatorul func iei 2 Roti i butonul pentru a seta temperatura dorit 3 Ap sa i butonul pentru a conf...

Страница 27: ...cu pu in s pun sau cu un produs recomandat de produc tor Nu se recomand utilizarea mijloacelor de frecare Acestea pot zg ria suprafa a ceea ce va duce la stricarea as pectului pl cut al cuptorului Cu...

Страница 28: ...ru g tit 1 parte a 2 a parte Biscui i 3 180 15 25 Tav de coacere Chec 2 170 23 35 Tav de coacere Rulad din pi cot 3 200 10 18 Tav de coacere Biscui i 1 3 180 15 30 Tav de coacere C rna i 400 g 4 240 5...

Страница 29: ...on este produs din h rtie provenit din reciclare i trebuie dus la locul de colectare al h rtiei Asigur ndu v c acest produs a fost predat spre reciclare ajuta i la prevenirea con secin elor negative a...

Страница 30: ...31 32 32 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 34 35 RU H05VVV F H05V2V2 F 10 3 x 1 5 ZME8051EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8051ED ZME8081EE ZME8081ED ZME8062EE ZME8071EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8072EE...

Страница 31: ...5 EC EMC 2004 108 EC CE ZME8052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME8071ED ZME8071EE ZME8081EE ZME8081ED ZME8082EE 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 120 C A 600 2 B 560 2 C 590 2 D...

Страница 32: ...32 3 50 C 1 L N 2 00 00 1 2 0 23 3 4 0 59 5 24 1 2 3 4 2 9 LED 1 0 0 30 1 0 30 9 5 2 5 3 3 4 3 1 a b 2 1 2 0 9 15...

Страница 33: ...33 3 4 0 59 5 1 2 3 1 3 LED 2 10 LED 3 1 2 5 3 4 ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE 1 2 3 250 C 45 4 1 2 3 60 1 2 3 230 V 25 W 300 C...

Страница 34: ...3 160 20 30 1 3 160 20 30 4 240 1 3 4 240 10 20 7 17 10 5 1 10 20 2 7 17 EN 60350 C 1 2 3 180 15 25 2 170 23 35 3 200 10 18 1 3 180 15 30 400 4 240 5 10 3 6 4 4 240 4 7 9 4 240 4 7 1000 2 210 10 20 5...

Страница 35: ...35 PE...

Страница 36: ...37 38 38 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 39 40 40 41 BG A H05VVV F H05V2V2 F 10 3 1 5 ZME8051EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8051ED ZME8081EE ZME8081ED ZME8062EE ZME8071EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8072EE...

Страница 37: ...052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME8071ED ZME8071EE ZME8081EE ZME8081ED ZME8082EE 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 Brytfanna uniwersalna Prowadnice teleskopowe 120 A 600 2 B 5...

Страница 38: ...38 3 50 1 L N 2 0 00 1 2 0 23 3 4 0 59 5 24 1 2 3 4 2 9 LED 1 0 0 30 1 0 30 9 5 2 5 3 3 4 3 1 a b 2 3 3 1 15...

Страница 39: ...39 2 0 9 3 4 0 59 5 1 2 3 1 3 LED 2 10 LED 3 1 2 5 3 4 ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE C ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE 1 2 3 250 45 4 1 2 3 60 1 2 3 230 25 300...

Страница 40: ...160 20 30 1 3 160 20 30 4 240 1 3 4 240 10 20 7 17 10 5 1 10 20 2 7 17 EN 60350 C 1 2 3 180 15 25 2 170 23 35 3 200 10 18 1 3 180 15 30 400 4 240 5 10 3 6 4 4 240 4 7 9 4 240 4 7 1000 2 210 10 20 5 1...

Страница 41: ...41...

Страница 42: ...43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 46 47 UA H05VVV F H05V2V2 F 10 3 x 1 5 2 ZME8051EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8051ED ZME8081EE ZME8081ED ZME8062EE ZME8071EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8072E...

Страница 43: ...5 EC EMC 2004 108 EC CE ZME8052EE ZME8051ED ZME8051EE ZME8061EE ZME8061ED ZME8062EE ZME8072EE ZME8071ED ZME8071EE ZME8081EE ZME8081ED ZME8082EE 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 120 C A 600 2 B 560 2 C 590 2 D...

Страница 44: ...44 3 50 1 L N 2 00 00 1 2 0 23 3 4 0 59 5 24 60 1 2 3 4 2 9 LED 1 1 0 0 30 1 0 30 9 5 2 5 3 3 4 3 1 a 2 i 3 i 3 1 2 0 9 15...

Страница 45: ...45 3 4 0 59 5 1 2 3 1 3 LED 2 10 LED 3 1 2 5 3 4 ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE ZME8062EE ZME8082EE ZME8052EE ZME8072EE 1 2 3 50 C 45 4 1 2 3 60 1 2 3 230 25 300 C...

Страница 46: ...3 160 20 30 1 3 160 20 30 4 240 1 3 4 240 10 20 7 17 10 5 1 10 20 2 7 17 EN 60350 C 1 2 3 180 15 25 2 170 23 35 3 200 10 18 1 3 180 15 30 400 4 240 5 10 3 6 4 4 240 4 7 9 4 240 4 7 1000 2 210 10 20 5...

Страница 47: ...47 PE...

Страница 48: ...en is disconnected from the power supply During use the oven is hot We advise caution when touching any elements inside the oven as they will be hot Open the door of the oven carefully in order to avo...

Страница 49: ...igned in conformity with the directives The Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC The Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The product is marked with the CE Marking on its rating plate Type ZM...

Страница 50: ...ING A FUNCTION 1 Turn the dial to select the desired function You will see a proper indicator turn on 2 Turn the dial to set the temperature 3 Press the button to start the cooking process 4 If you sk...

Страница 51: ...The oven after each use Melted grease accumulates on the walls of the oven during cooking It may cause an unpleasant smell in the future or may even affect the dishes in the oven Use hot water with de...

Страница 52: ...e 2nd side Biscuits 3 180 15 25 Baking tin Cake 2 170 23 35 Baking tin Sponge cake roll 3 200 10 18 Baking tin Biscuits 1 3 180 15 30 Baking tin Sausages 400 g 4 240 5 10 3 6 Gridiron Slices of toast...

Страница 53: ...ut off and the door lock destroyed The cardboard box is produced from recycled paper and should be handed over for recycling By making sure the product was properly removed you help to prevent any neg...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...ME 003...

Отзывы: