background image

37

36

PL

PL

RO

RO

întrerupătoare de timp externe sau sisteme separate de 

comandă la distanţă.
Nu trageţi de cablu când deconectaţi ştecherul de la priza 

de curent.
Nu spălaţi dispozitivul sub jet de apă şi nu scufundaţi baza 

de ventilaţie în apă când curăţaţi dispozitivul.
Nu  aşezaţi  grătare  cu  alimente  din  care  picură  apă  pe 

baza de ventilaţie şi încălzire.
Dacă  componentele  electrice  interne,  ventilaţia  şi  baza 

de încălzire sunt inundate cu apă, uscaţi bine uscătorul 

înainte de reconectarea acestuia la reţea.
Nu  utilizaţi  detergenţi  agresivi  sub  formă  de  emulsii, 

loţiuni,  paste  etc.  pentru  curăţarea  corpului,  bazei  de 

ventilaţie  şi  încălzire.  Ele  pot  spăla  simbolurile  grafice 

informaţionale  tipărite,  cum  ar  fi  diviziunile,  simbolurile, 

semnele de avertizare etc.
 

ATENȚIE Suprafețe fierbinți. Suprafețele sunt   

 

susceptibile să se încălzească în timpul utilizării.

AVERTISMENTE IMPORTANTE

Acest dispozitiv este destinat uzului casnic și nu trebuie utilizat niciodată în scop comercial sau industrial. 

Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare a produsului anulează garanția. 
Aparatul  este  destinat  exclusiv  uzului  casnic.  Utilizarea  industrială  sau  comercială  va  anula  garanția. 

Furnizorul nu poate fi tras la răspundere pentru vătămări sau daune în cazul în care aparatul a fost utilizat 

pentru orice altă utilizare decât cea prevăzută.
Înainte de a conecta produsul la priza de alimentare, verificați dacă tensiunea de rețea este aceeași cu cea 

indicată pe eticheta produsului. 
Cablul de alimentare de la rețea trebuie să nu fie încurcat sau înfășurat în jurul aparatului în timpul utilizării. 
Nu utilizați și nu conectați/deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare cu mâinile și/sau picioarele 

ude. Nu trageți de cablul de conectare pentru a-l deconecta sau pentru a-l folosi ca mâner. 
Scoateți imediat produsul din priză în caz de defecțiune sau deteriorare și contactați un service autorizat 

de asistență tehnică. Pentru a preveni orice risc de pericol, nu deschideți dispozitivul. Numai personalul 

tehnic calificat de la service-ul autorizat de asistență tehnică a mărcii poate efectua reparații sau proceduri 

pe dispozitiv. 

B&B  TRENDS,  S.L.

  nu  își  asumă  răspunderea  pentru  vătămări  sau  deteriorări  care  pot  fi  produse 

oamenilor, animalelor sau obiectelor, ca urmare a nerespectării acestor avertismente.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 

AInformaţii despre dispozitiv şi instrucţiuni de utilizare
Înainte de a pune dispozitivul în funcţiune, trageţi cablul de alimentare la lungimea corespunzătoare din 

locul de depozitare de pe baza de ventilaţie şi încălzire.
Înainte de prima utilizare a dispozitivul, spălaţi bine toate părţile componente ale dispozitivului.
După terminarea lucrărilor, deconectaţi cablul de alimentare din priza de alimentare.

Funcţionarea şi întreţinerea uscătorului

Înainte de prima utilizare, demontaţi uscătorul şi spălaţi toate piesele sale care vin în contact cu produsele 

alimenttare  care  urmează  să  fie  prelucrate  (vezi  secţiunea  „Curăţarea  şi  întreţinerea”).  După  uscare, 

reasamblaţi dispozitivul.

• Aşezaţi dispozitivul lângă o priză de alimentare, pe o suprafaţă tare, uscată şi plană.
• Aşezaţi grătarele umplute cu alimente în poziţia deschisă  pe baza de ventilaţie şi încălzire 1.
Acoperiţi cu capacul. Pentru a desface grătarele, întoarceţi-le unul faţă de celălalt cu 90°, astfel încât să se 

formeze un spaţiu mare între ele.

Aşezaţi produsele care urmează să fie uscate liber pe grătare pentru a nu bloca complet trecerea aerului 

printre ele. În funcţie de cantitatea de produse care urmează să fie uscate, puteţi utiliza orice număr de 

grătare.

Aerul  încălzit,  care  trece  printre  grătare,  conduce  la  evaporarea  apei  din  produsele  uscate.  Timpul  de 

uscare depinde de conţinutul de apă al produselor şi de fineţea acestora. De exemplu, vă recomandăm să 

uscaţi merele în felii nu mai groase de 5 mm.

•  Conectaţi  cablul  de  alimentare  în  priza  de  alimentare.  Porniţi  uscătorul  apăsând  tasta  pornit/oprit. 

Dispozitivul va începe să funcţioneze la nivelul de căldură setat. Indicatorul de semnalizare se va aprinde.

Nu folosiţi uscătorul cu grătare în poziţie strânsă!

In timpul procesului de uscare, vă recomandam, să schimbaţi din cand in cand gratarele cu locurile, pentru 

a obtine o uscare uniformă a produselor. Uscarea alimentelor cu conţinut ridicat de apă, cum ar fi prunele, 

strugurii sau ciupercile crude, necesită un timp mai îndelungat.

•  Pentru  a  modifica  setarea  nivelului  de  încălzire,  apăsaţi  tasta  comutatorului  de  reglare  a  nivelului  de 

încălzire.
Dispozitivul poate funcţiona la unul dintre cele două grade de încălzire. Apăsarea tastei duce la trecerea de 

la gradul I de încălzire la gradul II de încălzire şi invers.

• Pentru oprirea uscătorului, apăsaţi tasta de pornire/oprire.

• După terminarea utilizării dispozitivului, deconectaţi ştecherul de la priza de alimentare.

Protecţia împotriva supraincălzirii
Uscătorul are protecţie împotriva supraîncălzirii temperaturii:
Comutator  automat  -  dacă  temperatura  creşte  prea  mult,  încălzitorul  se  opreşte  în  mod  automat,  doar 

ventilatorul rămâne pornit. După răcire până la temperatura normală de funcţionare, încălzitorul se porneşte 

din nou.

Содержание ZFD1010

Страница 1: ...N VOD K POU IT Su i ka potravin NAVODILA ZA UPORABO Su i ka potrav n USER MANUAL Food dryer BENUTZERHANDBUCH Lebensmitteltrockner HASZN LATI UTAS T S lelmiszer sz r t INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Usc tor...

Страница 2: ...zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowan osob Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa p...

Страница 3: ...dzielnego uk adu zdalnej regulacji Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Nie myj urz dzenia pod bie c wod ani nie zanurzaj podstawy wentylacyjno grzejnej w wodzie podczas czyszcz...

Страница 4: ...obiec ryzyku niebezpiecze stwa zabrania si otwierania urz dzenia Tylko wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego dzia u serwisowego wsparcia technicznego marki mo e przeprowadza na urz dzeniu...

Страница 5: ...or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with t...

Страница 6: ...he appliance B B TRENDS S L disclaims all liability for damages that may occur to people animals or objects for the non observance of these warnings INSTRUCTIONS OF USE Information on the product and...

Страница 7: ...be satisfied with this product VIELEN DANK DASS SIE SICH F R ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN WIR HOFFEN DAS PRODUKT FUNKTIONIERT ZU IHRER VOLLSTEN ZUFRIEDENHEIT WARNHINWEIS BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEI...

Страница 8: ...gegebenen Spannung entspricht Das Ger t ist nicht f r den Betrieb mit externen Zeitschaltuhren oder separaten Fernsteuerungssystemen ausgelegt Ziehen Sie nicht am Kabel indem Sie den Stecker aus der S...

Страница 9: ...en L ftungs und Heizboden 1 Decken Sie es mit einem Deckel ab Um die Gitter zu drehen drehen Sie sie gegeneinander um o 90 so dass ein gro er Abstand zwischen ihnen entsteht Legen Sie die zu trocknend...

Страница 10: ...ZE A ULO TE JEJ NA BEZPE N M M ST PRO BUDOUC POU IT POPIS 1 Su i ka potravin 2 Ovl dac panel a Tla tko zap vyp b Tla tko p ep n n stup oh evu I stupe oh evu II stupe oh evu BEZPE NOSTN POKYNY Su i ku...

Страница 11: ...topn z kladna zaplaveny vodou su i ku p ed op tovn m p ipojen m k elektrick s ti d kladn vysu te K myt sk n ventila n a topn z kladny nepou vejte dn agresivn istic prost edky ve form emulz ple ov ch...

Страница 12: ...podstatn d le Chcete li zm nit stupe oh evu stiskn te p ep nac tla tko stupn oh evu Spot ebi lze provozovat v jednom ze dvou stup oh evu Stisknut m tla tka p epnete ze stupn oh evu I na II a naopak St...

Страница 13: ...osoby deti star ie ako 8 rokov seniori a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi a du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost pod doh adom alebo ak boli riadne pou en o pou van spo...

Страница 14: ...oklopu na ventila no ohrievacej z kladne elan d ku nap jacieho k bla Pred prv m pou it m zariadenia d kladne umyte v etky jeho diely Po skon en pr ce odpojte nap jac k bel zo z suvky Prev dzkovanie a...

Страница 15: ...oje K SZ NJ K HOGY ZELMER M RK T V LASZTOTTA REM LJ K EL GEDETT LESZ A TERM K NKKEL FIGYELMEZTET S A K SZ L K HASZN LATA EL TT FIGYELMESEN OLVASSA ELA HASZN LATI TMUTAT T TARTSA BIZTONS GOS HELYEN AHO...

Страница 16: ...t Ne tegye a t lc kat a szell ztet meleg t aljra am g a term kekr l cs p g a v z Abban az esetben ha a bels elektromos alkatr szeket a szell ztet meleg t aljat v z nti el alaposan sz r tsa ki miel tt...

Страница 17: ...sz r t s k zben id nk nt a t lc kat cser lje ki egym ssal hogy a term k egyenletesen sz radjon Nagy v ztartalm term kek pl szilva sz l vagy nedves gomba sz r t s hoz j val t bb id re van sz ks g A f...

Страница 18: ...ridicat Nu atinge i suprafe ele marcate cu acest simbol Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu v rsta de peste 8 ani de persoane cu dizabilit i fizice senzoriale sau mentale reduse i de perso...

Страница 19: ...c iune trage i cablul de alimentare la lungimea corespunz toare din locul de depozitare de pe baza de ventila ie i nc lzire nainte de prima utilizare a dispozitivul sp la i bine toate p r ile componen...

Страница 20: ...um nicio responsabilitate pentru daunele rezultate din utilizarea sau ntre inerea incorect a dispozitivului Produc torul i rezerv dreptul s introduc modific ri produs n orice moment pentru a respecta...

Страница 21: ...41 40 PL PL RU RU 8 8 2000 B B TRENDS S L...

Страница 22: ...43 42 PL PL RU RU 60 C 1 a 2012 19 UE WEEE 1 o 90 5 I II...

Страница 23: ...45 44 PL PL BG BG ZELMER 1 2 a b I II 8 8 8 2000 m...

Страница 24: ...47 46 PL PL BG BG B B TRENDS S L 1 90 5 mm...

Страница 25: ...49 48 PL UA PL BG I II 60 C 1 2012 19 WEEE ZELMER 1 2 a b I II 1 8...

Страница 26: ...51 50 PL PL UA UA 8 8 2000...

Страница 27: ...53 52 PL PL UA UA B B TRENDS S L 1 90 5 I II 60 C 1 2012 19 UE WEEE...

Страница 28: ...dzenia spowodowane zaistnieniem si y wy szej tj np po arem trz sieniem ziemi dzia aniami wojennymi lub innymi nieprzewidzianymi zdarzeniami zewn trznymi 7 Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza...

Страница 29: ...3 lub za po rednictwem adresu e mail dzialfinansowy zelmer pl 20 Po up ywie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis Zelmer mo e dokona odp atnej naprawy gwarancyjnej Koszt naprawy jest ustalany indywidua...

Страница 30: ...59 58...

Страница 31: ...61 60...

Страница 32: ......

Страница 33: ...08 2022 WWW ZELMER COM SERIES ZFD MOD ZFD1010 230V 50Hz 520W TYPE FD1000 Made in Poland B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spain...

Отзывы: