background image

17

GW29-027_v07

Tisztelt Vásárlónk!

Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a Zelmer termékek hasz

-

nálói között.

A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a Zelmer cég eredeti 

alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a készülékhez tervezték.

Kérjük, olvassa el igyelmesen az alábbi kezelési utasítást. Fordítsanak különös igyelmet 

a biztonsági utasításokra. A kezelési utasítást, kérjük, úgy  rizzék meg, hogy a kés bbi 

használat közben is bele tudjanak nézni.

Egy biztos helyre írja fel a süt n található 

SZÉRIASZÁMOT

, és  rizze meg a kés bbiekre.

SZÉRIASZÁM:

Tartalomjegyzék

A mikrohullámú energia hatása elleni védekezés szabályai  .............................................17

A biztonságra vonatkozó, fontos ajánlások .......................................................................17

Telepítés ............................................................................................................................18

Földelésre vonatkozó útmutatások ....................................................................................18

Rádió zavarok ....................................................................................................................18

Tisztítás – karbantartás és kezelés ...................................................................................18

M szaki adatok ..................................................................................................................19

Mikrohullámú melegítés – útmutatások .............................................................................19

Az edényre vonatkozó útmutatások ..................................................................................19

A forgó üvegtányér beszerelése ........................................................................................19

Miel tt szervizhez fordul ....................................................................................................19

A mikrohullámú süt  szerkezeti felépítése ........................................................................20

Kezel panel .......................................................................................................................20

A süt  bekapcsolása ..........................................................................................................20

Mikrohullámú f zés ............................................................................................................20

Felolvasztás (Defrost) ........................................................................................................21

Grillezés .............................................................................................................................21

Kombinált üzemmód ..........................................................................................................21

A süt  üzemeltetésének a befejezése ...............................................................................21

Ökológia – Óvjuk a környezetet .........................................................................................21

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS HAZSNÁLATI ÚTMUTATÓ 

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS  RIZZE MEG A KÉS BBIEKRE

A mikrohullámú energia hatása elleni védekezés szabályai 

1

 Ne használja a mikrohullámú süt t nyitott ajtókkal.

Ezzel a mikrohullám közvetlen hatásának teszi ki magát. Semmilyen esetben sem szabad 

kikerülni, vagy önhatalmúlag módosítani a biztonsági rendszereket. 

2

 Ne helyezzen semmilyen tárgyat a süt  els  része és az ajtó közé, és ne engedje meg, 

hogy az érintkezési felületen kosz vagy tisztítószer maradék gy ljön össze. 

3

 Ne használjon sérült mikrohullámú süt t. Nagyon fontos, hogy az ajtó jól záródjon ép 

legyen, ne legyenek sérültek: 

 

a pántok és csapózárak  (ne legyen repedés vagy kilazulás),

 

az ajtó tömítései és az érintkez  felületek,

 

ne legyen „vetemedés”.

4

 A mikrohullámú süt  beszabályozását vagy javítás kizárólag szerviz szakképzett sze

-

mélyzete végezheti.

A biztonságra vonatkozó, fontos ajánlások

Az elektromos készülék kezelésekor tartsa be az alapvet  biztonsági szabályokat. Égési 

sérülések, áramütés, t z, testi sérülések vagy a mikrohullámú energia hatása veszélyének 

csökkentése érdekében tartsa be a következ ket: 

 

VESZÉLY! / FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet

 

A  készülék  csak  rendeltetésének  megfelel en  és  az 

alábbi  használati  utasításban  foglaltak  szerint  hasz

-

nálható. Ne melegítsen maró hatású kémiai anyagokat 

a süt ben. A mikrohullámú süt  nem alkalmas laboratóri

-

umi, vagy ipari célokra.

 

A mikrohullámú süt  csak ételek és italok melegítésére 

használható. Étel vagy ruhák szárítása, párnák, papucsok 

vagy  nedves  ruhák  melegítése  nem  használható,  mert 

azok meggyulladhatnak vagy sérüléseket okozhatnak.

 

Soha  ne  használja  a  készüléket  sérül  hálózati  kábellel 

vagy dugasszal, sem akkor, ha hibásan m ködik, leesett, 

vagy más módon megsérült.

 

Ha  a  ixen  beépített  hálózati  vezeték  megsérül,  azt  - 

a  veszélyhelyzet  elkerülése  érdekében  -  a  gyártónál 

vagy  szakszervizben,  illetve  egy  szakemberrel  ki  kell 

cseréltetni újra.

 

A  berendezés  javítását  kizárólag  szakképzett  személy 

végezheti. A helytelenül végzett javítás komoly veszélyt 

jelenthet  a  használó  számára.  Meghibásodás  esetén, 

tanácsoljuk, forduljon speciális ZELMER szervizhez.

 

Ha az ajtó, vagy annak tömítése sérült, a süt  nem üze

-

melhet mindaddig, amíg szakember meg nem javítja.

 

Folyadékot és más élelmiszert nem szabad légmentesen 

lezárt edényben melegíteni, mivel felrobbanhat.

 

Az italok mikrohullámmal történ  melegítése késleltetett, 

robbanásszer   forrást  eredményezhet,  ezért  igyelnie 

kell az edény mozgatásakor. 

 

Ne süssön élelmiszert a mikrohullámú süt ben. A forró 

olaj tönkreteheti a süt t vagy az edényt, s t égési sérü

-

lést okozhat.

 

A héjban lév  tojást és egész kemény tojást nem szabad 

mikrohullámú  süt ben  melegíteni,  mivel  felrobbanhat, 

akár még a melegítés befejezése után is. 

 

A  gyermekételeket  tartalmazó  üvegekben  lév   élel

-

miszert  fel  kell  keverni  vagy  rázni,  és  ellen rizni  kell 

a h mérsékletét, miel tt a gyereknek adja, hogy elkerülje 

az égési sérülést.

 

Az  edény  a  h vezetés  következtében  felmelegedhet 

a melegített ételt l. Az edény hordozásához használjon 

megfelel  fogót.

 

Minden, a mikrohullám ellen véd  fedél levételével járó 

karbantartási vagy javítási m velet veszélyes, azt szak

-

képzett személyzetnek kell végeznie.

 

A készüléket legalább 8 évet betöltött gyermekek, vala

-

mint  izikai,  értelmi  képességeikben  korlátozott,  illetve 

a készüléket és annak használatát nem ismer  szemé

-

lyek csak akkor használhatják, ha biztosított a felügyel

-

tük, vagy a berendezés biztonságos módon történ  hasz

-

nálatára vonatkozó, és a vele járó veszélyekre vonatkozó 

kioktatás. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. 

A berendezést felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne tart

-

sák karban gyerekek.

 

A nyolc év alatti gyermekek tartózkodjanak az árammal 

m köd  berendezések használatától.

 

Figyelem, forró felületek 

.

 

A  berendezés  ajtói  és  küls   felületei  felmelegedhetnek 

a készülék üzemelése közben. 

 

A hozzáférhet  felületek a berendezés üzemelésekor fel

-

forrósodhatnak. 

 

Ne vegye ki a mikrohullámú süt  kamrájában található 

véd  lemezeket! Ezek a sugárzás ellen védenek.

 

Figyelmeztetés! A g z kicsap a fed  felemelésekor vagy 

a fólia csomagolás kinyitásakor. 

 

A felmelegített étel kivételekor használjon konyhai kesz

-

ty t.

HU

Содержание 29Z020

Страница 1: ...OD NA OBSLUHU Mikrovlnn r ra 29Z020 29Z021 12 16 HASZN LATI UTAS T S 29Z020 29Z021 Mikrohull m s t 17 21 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde 29Z020 29Z021 22 26 M po o o a e 29Z020 29Z021 27...

Страница 2: ...zpie cze stwa Aby zmniejszy ryzyko poparzenia pora enia pr dem elektrycznym po aru obra e lub nara enia na dzia anie energii mikrofal przestrzegaj zasad lub ubra i podgrzewanie poduszek pantoli wilgot...

Страница 3: ...zk przewodu przy czeniowego z gniazda sieciowego 2 Wn trze kuchenki nale y utrzymywa w czysto ci W razie zabrudzenia wewn trznych cianek kuchenki usu kawa ki po ywienia lub rozlan ciecz wilgotn cierec...

Страница 4: ...wki dotycz ce naczy W kuchence mikrofalowej u ywaj naczy i przybor w do tego przystosowanych Idealnym materia em na naczynia nadaj ce si do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest materia przezroczy...

Страница 5: ...as wybranego programu ma by kr tszy ni 2 min najpierw przekr pokr t o Time II poza kresk oznaczaj c 2 minuty a nast pnie cofnij pokr t o Time II do ustawienia w a ciwego czasu Typ 29Z020 Typ 29Z021 3...

Страница 6: ...zegara aby ustawi dany czas grillowania Maksymalny czas grillowania dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut Bezpo rednio po ustawieniu czasu kuchenka rozpoczyna prac Gotowanie kombinacyjne W przypadku...

Страница 7: ...travin nebo od v oh v n pol t ba kor vlhk ch l tek apod m e zp sobit t lesn zra n n nebo po r Nikdy nepou vejte spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou ani v p pad kdy je spot ebi jinak...

Страница 8: ...ktn ch ploch je zak z no pou vat l tky kter mohou po kodit t sn n a tak zp sobit nik mikrovln 5 K myt vn j strany mikrovlnn trouby nepou vejte abrazivn ist c prost edky v podob emulz ml ka past atd Mo...

Страница 9: ...dn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch Pap r na pe en Kovov podnos Kovov podnos Alobal a f liov n dob Ano Ne Ano Ano Ano Ne Ne Ne Ano Ne Ano Ne Ne Ano Ano Ano Ano Ne Ano Ne Ne Ne Ne Ne Test kuchy sk ho...

Страница 10: ...ru hodinov ch ru i ek do polohy GRILL 6 Pot oto te kole ko TIME II ve sm ru hodinov ch ru i ek a nastavte po adovanou d lku grilov n Maxim ln doba grilov n jednoho cyklu in 30 minut Trouba za ne prac...

Страница 11: ...cen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k t...

Страница 12: ...m stredisku alebo u kvaliikova nej osoby aby ste sa vyhli riziku poranenia pr dom Opravu zariadenia m u vykona v lu ne kvaliikovan osoby Chybne vykonan oprava zariadenia m e pred stavova v nu hrozbu p...

Страница 13: ...ou ite vlhk a m kk utierku Aby ste sa vyhli n hodn mu zapnutiu mikrovlnnej r ry ovl dac panel is te s otvoren mi dvierkami 7 V pr pade e sa kondenzovan vodn para za ne usadzova na vn tornej alebo von...

Страница 14: ...arte po dobu 5 min t pribli ne 200 ml vody s citr novou avou a k rou z jedn ho citr na v miske ur enej na varenie v mikrovlnnej r re Vn tro mikrovlnnej r ry d kladne umyte pomocou suchej a m kkej utie...

Страница 15: ...in t Ak as nastaven ho programu m by krat ako 2 min najprv oto te prep na TIME II poza iaru ozna uj cu 2 min ty a potom oto te prep na TIME II opa n m smerom aby ste nastavili po adovan as Typ 29Z020...

Страница 16: ...ngy omelety PROGRAM 3 Stredne vysok 67 N zky 33 Hydinov m so Pre nastavenie jedn ho z programov kombinovan ho varenia oto te regul tor POWER I v smere hodinov ch ru i iek do polohy PROGRAM 1 7 alebo P...

Страница 17: ...alkalmas laborat ri umi vagy ipari c lokra A mikrohull m s t csak telek s italok meleg t s re haszn lhat tel vagy ruh k sz r t sa p rn k papucsok vagy nedves ruh k meleg t se nem haszn lhat mert azok...

Страница 18: ...yed sek valamint az egym ssal rintkez alkatr szek tiszt t sakor tilos olyan tiszt t szert haszn lni ami k ros thatja a t m t st s ezzel a mikrohull m sziv rg s t okozhatja 5 A burkolat mosogat s hoz n...

Страница 19: ...9 Hogy megel zze azt hogy a k sz l k zajos legyen rendszeresen tiszt tsa a forg t ny r tart t s a s t alj t Az als fel letet egyszer en valami enyhe tiszt t szerrel tisz t tsa A forg t ny r tart t mel...

Страница 20: ...ket ha a s t zemel se k zben kinyitj k az ajt t 2 S t ablak 3 Forg tengely 4 Kezel panel 5 Csill mlemez 6 Forg vegt ny r 7 Grillez f t bet t 8 F m rost kiz r lag grillez s funkci hoz haszn lja s mindi...

Страница 21: ...s 70 Hal burgonya PROGRAM 2 K zepes 49 K zepes 51 S lt burgonya puding omlett PROGRAM 3 K zepesen magas 67 Alacsony 33 Baromih s A kombin lt zemm d egyik nek a kiv laszt sa c lj b l ford tsa el a POWE...

Страница 22: ...u de laborator Cuptorul cu microunde este destinat doar pentru nc lzi rea de alimente i b uturi Uscarea hranei sau a hainelor precum i nc lzirea de perne pantoi es turi umede etc poate provoca r ni sa...

Страница 23: ...a apa s nu picure prin oriiciile de ventila ie n interiorul acestuia 4 Ambele p r i ale u ii geamul garniturile u ii p r ile adiacente trebuiesc frecvent terse cu o c rp umed pentru a ndep rta orice r...

Страница 24: ...a vaselor sau sp la i l n ma ina de sp lat vase 9 Pentru a preveni zgomotul inelul rotativ i partea inferioar a cuptorului trebuiesc cur ate regulat Suprafa a inferioar din interiorul cuptorului trebu...

Страница 25: ...e comand 5 Placa de mic 6 Platoul de sticl rotativ 7 Dispozitivul de nc lzire a gr tarului 8 Gr tar metalic de folosit numai pentru func ia barbeque acest gr tar trebuie amplasat pe farfuria rotativ d...

Страница 26: ...prepararea grill ului Timpul maxim de preparare a grill ului pentru un singur ciclu de utilizare se ridic la 30 de minute Imediat dup reglarea timpului cuptorul cu microunde ncepe s func io neze G ti...

Страница 27: ...27 GW29 027_v07 Zelmer Zelmer 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 29 30 30 31 31 Defrost 31 31 31 31 31 1 2 3 4 ZELMER i 8 RU...

Страница 28: ...28 GW29 027_v07 1 2 3 4 5 20 5 c 10 6 7 8 9 1 2 1 2 3 230 V bed and breakfast...

Страница 29: ...1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 29Z020 29Z021 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 452 352 262 452 352 198 315 297 198 315 297...

Страница 30: ...OWER 9 1 18 2 36 3 58 4 81 5 100 6 GRILL 7 PROGRAM 1 1 8 PROGRAM 2 2 9 PROGRAM 3 3 II TIME Ma 30 2 TIME II 2 a TIME II T 29Z020 T 29Z021 3 2 1 I II 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9 2 1 I II 7 6 5 4 8 1 3 2 1...

Страница 31: ...8 81 100 TIME II Ma 30 Defrost POWER I 2 TIME II Ma 30 POWER I GRILL 6 TIME II Ma 30 PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 PROGRAM 1 30 70 PROGRAM 2 49 51 PROGRAM 3 67 33 POWER I PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8...

Страница 32: ...32 GW29 027_v07 Zelmer Zelmer 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 36 36 Defrost 36 36 36 36 36 1 2 3 4 ZELMER 8 BG...

Страница 33: ...33 GW29 027_v07 1 2 3 4 5 20 5 10 6 7 8 9 1 2 1 2 3 230 V bed and breakfast...

Страница 34: ...3 4 3 1 1 250 2 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 29Z020 29Z021 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 452 352 262 452 352 198 315 297 198 31...

Страница 35: ...5 4 8 1 3 2 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 I POWER 9 1 18 2 36 3 58 4 81 5 100 6 GRILL 7 PROGRAM 1 1 8 PROGRAM 2 2 9 PROGRAM 3 3 II TIME 30 2 TIME II 2 TIME II T 29Z020 T 29Z021 3 2 1 I II 4 5 6 7 8 9 3 4...

Страница 36: ...I 18 36 58 81 100 TIME II 30 Defrost POWER I 2 TIME II 30 POWER I GRILL 6 TIME II 30 PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 PROGRAM 1 30 70 PROGRAM 2 49 51 PROGRAM 3 67 33 POWER I PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8...

Страница 37: ...37 GW29 027_v07 Zelmer Zelmer 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 39 40 40 40 40 Defrost 41 41 41 41 41 41 1 2 3 4 ZELMER 8 8 UA...

Страница 38: ...38 GW29 027_v07 1 2 3 4 5 20 5 10 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 230 V bed and breakfast...

Страница 39: ...1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 29Z020 29Z021 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 230 V 50 Hz 1200 W 900 W 700 W 700 W 2450 MHz 2450 MHz 262 452 352 262 452 352 198 315 297 198 315 297 20...

Страница 40: ...POWER 9 1 18 2 36 3 58 4 81 5 100 6 7 1 1 8 2 2 9 3 3 II TIME 30 2 TIME II 2 TIME II 5 POWER I 18 36 58 81 100 TIME II 30 T 29Z020 T 29Z021 3 2 1 I II 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9 2 1 I II 7 6 5 4 8 1 3...

Страница 41: ...29 027_v07 PE 26663 19848 5 40 1 15150 Defrost POWER I 2 TIME II 30 POWER I 6 TIME II 30 PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 i PROGRAM 3 9 1 30 70 2 49 51 3 67 33 POWER I PROGRAM 1 7 PROGRAM 2 8 PROGRAM 3 9 TIME...

Страница 42: ...it has been dropped or otherwise damaged If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualiied persons in order to avoid a hazard The appliance...

Страница 43: ...ousing do not use abrasive cleaners such as emulsions cream cleaners polishes etc They may remove the graphic information symbols such as scales marks warning signs etc To clean the glass surface of t...

Страница 44: ...lastic dishes Parchment paper Metal tray Metal gridiron Aluminum foil and foil containers Yes No Yes Yes Yes No No No Yes No Yes No No Yes Yes Yes Yes No Yes No No No No No Utensil test 1 Fill a dish...

Страница 45: ...horter than 2 minutes irst turn the TIME II knob beyond the mark indicating 2 minutes and next move back the TIME II knob to set the desired time Grilling The grill function is especially useful to pr...

Страница 46: ...tion Each user can contribute to protect the environment It is neither dificult nor expensive In order to do so Return cardboard packages to recycling points Throw polyethylene PE bags into appropriat...

Страница 47: ...GW29 027_v07...

Страница 48: ...GW29 027_v07 Zelmer Pro Sp z o o ul Hofmanowej 19 35 016 Rzesz w POLAND...

Отзывы: