background image

15

GW29-023_v02

4

 A  mikrohullámú  süt t  ne  tegye  ki  nedvesség  hatásának,  és  ne  helyezze  gyúlékony 

anyagok közelébe, valamint h t termel  berendezések alá vagy fölé.

5

 A süt  helyes m ködésének a biztosítása céljából ügyeljen a készülék megfelel  szel-

l zésének a biztosítására. A süt  felett hagyjon legalább 30 cm-es távolságot. A süt  és 

a mellette lév  falrész közötti távolság legalább 7,5 cm legyen. Az egyik oldalról szabad 

teret kell biztosítani. A szell z  nyílásokat ne fedje le és ne dugja be  ket. Ne szerelje le 

a készülék lábait.

6

 A süt t ne használja az üveglap nélkül és a megfelel  helyzetben elhelyezett forgótá-

nyér-tartó nélkül.

7

 Ellen rizze, hogy a hálózat kábel nem sérült -e, nincs -e a süt  alatt, vagy valamilyen 

forró, illetve éles felületen, valamint nem lóg túl az asztal vagy a munkalap szélén.

8

 Biztosítsa hogy könnyen hozzá lehessen férni a dugaszolóaljzathoz úgy, hogy váratlan 

esetekben könnyen le lehessen választani a készüléket az áramforrásról.

9

 Ne használja, és ne tartsa a mikrohullámú süt t szabad ég alatt.

Földelésre vonatkozó útmutatások

A készülék dugaszát földeléssel ellátott hálózati dugaszolóaljzatba kell csatlakoztatni. Föl-

delés nélküli dugaszolóaljzatba történ  csatlakoztatása áramütés veszélyével járhat.

Zárlat esetén a földelés csökkenti az áramütés veszélyét.

Ajánlott a mikrohullámú süt t külön áramkörre kötni.

Hosszabbító használata esetén:

1

 A hosszabbítónak három eresnek kell lennie, olyan dugaszolóaljzattal és dugasszal, 

ami lehet vé teszi a csatlakozást a földelésre.

2

 A hosszabbítót helyezze távol forró és éles felületekt l, úgy, hogy ne lehessen véletle-

nül meghúzni, vagy megbotlani benne. 

 

  Nem megfelel  csatlakozás esetén fennáll az áramütés veszélye. 

  

  A földelésre vonatkozó bármilyen kérdés esetén vagy az elektromos háló

-

zatra történ  csatlakozással kapcsolatos tanácsokért forduljon szakképzett 

villanyszerel höz vagy a szervizhez. 

  

  Sem a gyártó, sem az eladó nem vállal semmilyen felel sséget a nem meg

-

felel   elektromos  csatlakozás  miatt  a  mikrohullámú  süt ben  keletkez  

hibákért, illetve az emiatt bekövetkez  testi sérülésekért.

Rádió zavarok

A mikrohullámú süt  üzem közben zavarhatja a rádió vagy televízió készülékek, és hasonló 

berendezések m ködését.

A zavarokat korlátozni lehet, vagy ki lehet küszöbölni a következ  módon:

tisztítsa meg süt  ajtaját és az érintkez  felületeit,

 

változtassa meg a rádió vagy televízió antenna helyzetét,

 

állítsa a vev készülékhez képest más helyre a mikrohullámú süt t,

 

helyezze távolabbra a mikrohullámú süt t l a vev készüléket,

 

csatlakoztassa a mikrohullámú készüléket egy másik elektromos dugaszolóaljzatba, 

 

hogy a mikrohullámú süt  és a vev készülék az elektromos hálózat más áramkörén 

legyen.

Tisztítás – karbantartás és kezelés

1

 A mikrohullámú süt  tisztításának megkezdése el tt kapcsolja ki a süt t és húzza ki 

a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból.

2

 A mikrohullámú süt  belsejét tiszta állapotban kell tartani. A süt  bels  falainak szeny-

nyez dése esetén egy nedves ruhával távolítsa el az ételdarabokat vagy kiömlött folya-

dékot.  Er s  szennyez dés  esetén  használjon  enyhe  tisztítószert.  Ne  használjon  spray 

formájában lév  tisztítószert, sem er s tisztítószereket, mivel azok foltossá, mattá tehetik 

a mikrohullámú süt  és az ajtó felületét.

3

 A mikrohullámú süt  küls  felületét nedves ruhával tisztítsa.

A süt  belsejében található részegységek károsodásának megel zése érdekében ügyeljen 

rá, hogy a víz ne csöpögjön be a szell z  nyílásokon a készülék belsejébe.

4

 Az ajtó, az ablak mindkét oldalát, az ajtó tömítéseit és a szomszédos alkatrészeket 

gyakran törölje át egy nedves ruhával, hogy eltávolítsa az ételmaradékokat vagy a kiömlött 

folyadékot. 

  

  Ne használjon súroló anyagot tartalmazó tisztító szereket. 

 

  Az  ajtók  tömítéseinek,  a  mélyedések  valamint  az  egymással  érintkez  

alkatrészek tisztításakor tilos olyan tisztítószert használni, ami károsíthatja 

a tömítést, és ezzel a mikrohullám szivárgását okozhatja.

5

 A burkolat mosogatásához ne használjon agresszív detergenseket emulzió, tej, paszta 

stb. formájában. Ezek többek között eltávolíthatják a graikus jelek formájában felvitt olyan 

információkat, mint: mércék, jelölések, igyelmeztet  jelzések stb.

6

 Ne  hagyja,  hogy  a  vezérl   panelt  nedvesség  érje.  Tisztításhoz  használjon  nedves, 

puha  rongyot.  A  mikrohullámú  süt   véletlen  bekapcsolásának  megel zése  érdekében 

a vezérl  panelt úgy tisztítsa, hogy az ajtó nyitva van.

7

 Ha a lecsapódó vízpára kezd leülni az ajtó bels  vagy küls  oldalára, törölje le egy 

puha ronggyal.

Lecsapódás akkor keletkezhet, amikor a mikrohullámú süt  nagy nedvességtartalmú körül-

mények között üzemel. Ilyen esetben ez normális jelenség.

8

 Id nként vegye ki, és mossa el az üvegtálcát. Meleg, mosogatószeres vízben vagy 

mosogatógépben mossa el.

9

 Hogy megel zze azt, hogy a készülék zajos legyen, rendszeresen tisztítsa a forgótá-

nyér-tartót és a süt  alját. Az alsó felületet egyszer en valami enyhe tisztítószerrel tisz-

títsa. A forgótányér-tartót meleg, mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben mossa el. 

Mikor visszahelyezi a forgó gy r t a süt be, igyeljen arra, hogy jó helyre tegye be.

10

 Hogy a süt ben lév  kellemetlen szagoktól megszabaduljon, egy mikrohullámú süt -

ben használható tálkába f zzön 5 percig 200 ml vizet egy citrom levével és héjával.
A süt  belsején alaposan törölje ki egy száraz, puha ronggyal.

11

 Ha ki kell cserélni a bels  ég t, forduljon ebben az ügyben SZERVIZHEZ.

12

 Rendszeresen tisztítsa a süt t, és távolítsa el az ételmaradékokat. 

 

  Ha nem tartja be a fenti utasításokat, az a felületek állapotának romlásá

-

hoz vezetnek, ami pedig a készülék élettartamára van negatív hatással, és 

veszélyes helyzeteket okozhat.

Műszaki adatok

A készülék m szaki paraméterei

230 V~ 50 Hz, 1050 W (Mikrohullám)

A mikrohullámok névleges kimen  

teljesítménye

700 W

Frekvencia

2450 MHz

Küls  méretek (mm)

440 (H) × 340 (Sz) × 258 (M)

A süt tér méretei (mm)

276 (H) × 285 (Sz) × 173 (M)

A süt   rtartalma

20 liter

Forgótányér

Átmér  = 245 mm

Nettó tömeg

Kb. 10,3 kg

* A fenti adatok megváltozhatnak, aminek következtében a felhasználónak ellen riznie kell 

a készülék névleges adattábláján feltüntetett információkat. Az ezen adatokban el forduló 

esetleges hibákat érint  reklamációk nem fogadhatók el.

Szabvány előírások

A ZELMER mikrohullámú süt k teljesítik az érvényben lev  szabványokat.

A berendezés eleget tesz a következ  direktíváknak:

Kisfeszültség  elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC.

 

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.

 

A termék CE jelzéssel van jelölve az adattáblán.

Mikrohullámú melegítés – útmutatások

1

 Pontosan helyezze el az élelmiszereket. A legvastagabb részeket az edény széleihez 

rakja.

2

 Ellen rizze a melegítési id t. A megadott legrövidebb id vel f zzön, és ha szükséges, 

akkor hosszabbítsa meg a melegítést. Az er sen odaégett termékek füstölhetnek, és meg 

is gyulladhatnak.

3

 Az ételeket le kell fedni melegítés közben. A lefedés véd a „kifröccsenés ellen”, és 

biztosítja az egyenletes melegítést.

4

 Melegítés közben a termékeket forgatni kell, hogy meggyorsuljon az olyan termékek, 

mint csirke vagy hamburger melegítésének folyamata. Nagy termékeket, mint pl. pecse-

nye, legalább egyszer meg kell fordítani.

5

 A melegítés közepén meg kell változtatni az olyan ételek elhelyezését, mint pl. a gom-

bócok. A fent lév  terméket alulra kell tenni, a középen lev t pedig a szélekre.

Az edényre vonatkozó útmutatások

A mikrohullámú süt ben kizárólag hozzá alkalmas edényeket és „ev eszközöket” használ-

jon. Mikrohullámú süt ben való használatra ideális edény átlátszó anyagú, amely lehet vé 

teszi az energia áthaladását az edényen, hogy felmelegítse az ételt.

1

 Ne használjon fém eszközöket vagy fémet tartalmazó díszítés  edényt – a mikrohul-

lámok nem hatolnak át a fémen.

2

 Miel tt melegíteni kezd a mikrohullámú süt ben, távolítsa el az újrafelhasznált papírból 

készült csomagolást, mivel az fém részecskéket tartalmazhat, ami szikrázást és/vagy tüzet 

okozhat.

3

 Ajánlott  kerek/ovális  edényt  használni  négyszögletes/hosszúkás  helyett,  mivel  az 

edény sarkaiban lév  étel gyakrabban odaég.

4

 Grillezés közben az étel kitakart részeit védje egy vékony alumínium fóliával az oda-

égést l. Azonban nem szabad elfelejteni, hogy ne használjon túl sok fóliát, és tartson min. 

3 cm távolságot a fólia és a mikrohullámú süt  bels  fala között.
Az alábbi lista megkönnyíti a megfelel  edény és ev eszköz kiválasztását.

Содержание 29Z018

Страница 1: ...a 29Z018 6 9 SK N VOD NA OBSLUHU Mikrovlnn r ra 29Z018 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S 29Z018 Mikrohull m s t 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde 29Z018 18 21 RU M po o o a e 29Z018 22...

Страница 2: ...waniem pokrywy daj cej ochron przed energi mikrofalow jest niebez pieczne i powinno by wykonywane przez osoby wykwaliikowane Dzieci powy ej smego roku ycia osoby o ograniczonych zdolno ciach psychicz...

Страница 3: ...powierzchni kuchenki czy za pomoc wilgotnej ciereczki Aby unikn uszkodzenia podzespo w znajduj cych si wewn trz kuchenki uwa aj by woda nie skapywa a przez otwory wentylacyjne do jej wn trza 4 Obie st...

Страница 4: ...lub po ar 3 Zaleca si stosowanie okr g ych owalnych naczy zamiast naczy kwadratowych pod u nych gdy ywno w rogach naczynia cz ciej si przypala 4 Podczas grillowania ods oni te obszary potrawy chro pr...

Страница 5: ...eli potrawa zosta a wyj ta z kuchenki zanim min ustawiony czas programu BEZWZGL DNIE COFNIJ POKR T O DO POZYCJI ZEROWEJ W czanie kuchenki bez potrawy we wn trzu jej komory grozi uszkodzeniem urz dzen...

Страница 6: ...n spot ebi e Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em istit a prov d t dr bu na spot ebi i mohou pouze d ti star osmi let za p edpokladu e budou pod p sn m dohledem Neodstra ujte sl dovou desti ku kter...

Страница 7: ...jev 8 Jednou za as vyjm te a umyjte sklen n tal Myjte ho v tepl vod se sapon tem na n dob nebo v my ce 9 Abyste zabr nili vzniku hluku ist te pravideln kruhov roler a dno vnit n komory trouby Doln plo...

Страница 8: ...yn v robce N doba mus m t etiketu s informac Lze pou vat v mikrovlnn troub N kter plastov n doby v pr b hu oh v n potravin m knou S ky na va en nebo t sn uzav en plastov ta ky na zn te prod ravte nebo...

Страница 9: ...n rovn va en viz tabulka n e oto te ovl dac m kole kem POWER I ve sm ru hodinov ch ru i ek na zvolen symbol Popis V kon va en rove Pou it 17 Zm knut zmrzliny 33 Pol vka zm knut m sla rozmrazov n 55 Du...

Страница 10: ...u vykon va pr cu so zariaden m pod doh adom alebo po d kladnom obozn men s mo n mi rizikami a pravidlami bezpe nosti pri pr ci so zariaden m Zabr te de om aby sa hrali so spotrebi om Spotrebi m u isti...

Страница 11: ...krem in ho odstr ni aplikovan informa n graick symboly v stra n znaky a pod 6 Zabr te vniknutiu vody do ovl dacieho panelu Na istenie pou ite vlhk a m kk utierku Aby ste sa vyhli n hodn mu zapnutiu mi...

Страница 12: ...a aspo 5 mm nad oto n m tanierom Nevhodn pou itie m e zapr ini po kodenie oto n ho taniera Stoln riad Len vhodn na pou itie v mikrovlnnej r re Dodr iavajte pokyny v robcu Nesm sa pou va prasknut tanie...

Страница 13: ...vidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servisn ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk irmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SE...

Страница 14: ...zn lhatj k Nem szabad megengedni hogy gyermekek j tszanak a berendez s sel Nyolc v feletti gyermekek megfelel fel gyelettel tiszt thatj k s karbantarthat j k a berendez st Ne vegye ki a mikrohull m s...

Страница 15: ...k z tt elt vol thatj k a graikus jelek form j ban felvitt olyan inform ci kat mint m rc k jel l sek igyelmeztet jelz sek stb 6 Ne hagyja hogy a vez rl panelt nedvess g rje Tiszt t shoz haszn ljon nedv...

Страница 16: ...lni nem szabad Bef ttes vegek Mindig le kell venni a fedel ket Kiz r lag csak az tel felmeleg t s re haszn lhat k A bef ttes vegek t bbs ge nem h ll s elrepedhet veged nyek Csak h ll ed nyek haszn lha...

Страница 17: ...Magas teljes tm ny szint 100 II TIMER be ll t gomb A kiv lasztott program zemidej nek a kiv laszt s ra szolg l Egy ciklus maxim lis ze mel si ideje 35 perc Ha a kiv lasztott program ideje 2 percn l r...

Страница 18: ...rarea oric rui capac care ofer protec ie mpotriva energiei microundelor este periculoas pentru iecare persoan n afara persoanei caliicate Copii care au dep it v rsta de opt ani persoanele cu capacit i...

Страница 19: ...rul unei c rpe umede Pentru a evita deteriorarea componentelor din interiorul cuptorului trebuie s i i aten i ca apa s nu picure prin oriiciile de ventila ie n interiorul acestuia 4 Ambele p r i ale u...

Страница 20: ...nainte de nceperea procesului de preg tire a m nc rurilor n cuptorul cu microunde elimina i ambalajele de h rtie derivate din reciclate deoarece acestea pot con ine particule metalice care pot cauza s...

Страница 21: ...la simbolul ales mai devreme Descriere Putere de g tire nivel Aplicare 17 Topire ghea 33 Sup topire unt decongelare 55 n bu ire pe te 77 Orez pe te pui carne 100 nierb ntare lapte legume b uturi Pe ur...

Страница 22: ...22 GW29 023_v02 RU Zelmer Zelmer 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 1 2 3 4 ZELMER i 8 8 230 V...

Страница 23: ...023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W M 700 W 2450 MHz 440 D 340 S 258 W 276 D 285 S 173 W 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1...

Страница 24: ...24 GW29 023_v02 Ma Ma M M 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 Ma Ma 2 5 5 Te...

Страница 25: ...5 GW29 023_v02 1 2 O 3 4 5 6 7 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II Ma 35 POWER I 2 TIMER II Ma 35 0 K PE 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER Ma 35 2 TIMER II 2 TIMER II...

Страница 26: ...26 GW29 023_v02 BG Zelmer Zelmer 26 26 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 1 2 3 4 ZELMER 230 V...

Страница 27: ...27 GW29 023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 700 W 2450 MHz 440 340 258 276 285 173 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 S EMC 2004 108 C CE 1 2 3 4 5...

Страница 28: ...28 GW29 023_v02 1 1 250 2 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 2 5 5...

Страница 29: ...29 GW29 023_v02 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II 35 POWER I 2 TIMER II 35 1 2 3 4 5 6 7 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER 35 2 TIMER II 2 TIMER II 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3...

Страница 30: ...30 GW29 023_v02 UA Zelmer Zelmer 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 1 2 3 4 ZELMER 8 8 230 V...

Страница 31: ...31 GW29 023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 700 W 2450 MHz 440 340 258 276 285 173 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5...

Страница 32: ...32 GW29 023_v02 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 2 5 5...

Страница 33: ...9 023_v02 1 2 3 4 5 6 7 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II 35 POWER I 2 TIMER II 35 PE 26663 19848 5 40 1 15150 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER 35 2 TIMER II 2 TIM...

Страница 34: ...e oven cavity It protects against radiation Warning Risk of property damage The microwave oven is designed to be used as a standalone unit and it should not be placed in a cupboard Connect the microwa...

Страница 35: ...me to time take out and clean the glass tray Wash it in warm water with an addition of washing up liquid or in a dishwasher 9 Regularly clean the turntable ring and the bottom of the microwave oven to...

Страница 36: ...t splattering and retain moisture Materials to be avoided in the microwave oven Material Remarks Aluminum tray May cause arcing Transfer food into a microwave safe dish Food carton with metal handle M...

Страница 37: ...ing time of one operating cycle is 35 minutes The oven starts to operate immediately after setting the time Defrosting This function allows defrosting frozen food To select defrosting turn the POWER I...

Страница 38: ...GW29 023_v02...

Страница 39: ...GW29 023_v02...

Страница 40: ...GW29 023_v02...

Отзывы: