background image

18

GW29-023_v02

RO

Stimaţi Clienţi!

V  felicit m pentru alegerea dispozitivului nostru şi v  ur m bun g sit printre beneiciarii 

produselor Zelmer.

Pentru a putea ob ine cele mai bune rezultate v  recomand m s  folosi i numai accesoriile 

originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru acest produs.

V  rug m s  citi i cu aten ie aceast  instruc iune de utilizare. O aten ie deosebit  trebuie 

acordat  indica iilor cu privire la siguran . V  sf tuim s  p stra i aceste instruc iuni de utili-

zare astfel încât s  le pute i folosi, de asemenea, în timpul utiliz rii ulterioare a produsului.

În locul marcat mai jos înscrie i 

NUM RUL DE SERIE

 , care este amplasat pe cuptor şi 

p stra i aceast  informa ie pentru viitor.

NUM R

DE SERIE:

Cuprins

Recomand ri importante cu privire la siguran  ................................................................18

Instala ia ............................................................................................................................19

Instruc iuni cu privire la împ mântare ................................................................................19

Interferen e radio ...............................................................................................................19

Cur are –conservare şi deservire ....................................................................................19

Date tehnice ......................................................................................................................19

Cerin ele normelor .............................................................................................................19

Preg tirea mânc rurilor cu ajutorul microundelor – indica ii ..............................................19

Indica ii cu privire la vasele folosite ...................................................................................20

Montajul platoului rotativ de sticl  ......................................................................................20

Înainte de a lua leg tura cu service-ul ...............................................................................20

Construc ia cuptorului ........................................................................................................21

Panou de comand  ...........................................................................................................21

Punerea în func iune a cuptorului cu microunde  ..............................................................21

G tirea cu microunde ........................................................................................................21

Decongelare (Defrost) .......................................................................................................21

Încheierea utiliz rii cuptorului cu microunde ......................................................................21

Ecologia – Ai grij  de mediul înconjur tor .........................................................................21

INSTRUC IUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURAN A DE UTILIZARE CITI I 

CU ATEN IE ŞI P STRA I-LE PENTRU VIITOR

Regulile de siguranţă cu privire la protecţia împotriva energiei 
microundelor 

1

 Nu folosi i cuptorul atunci când uşa este deschis .

Acest lucru poate conduce a contactul direct cu radia iile microundelor. În nici un caz nu se 

permite ocolirea sau modiicarea pe proprie r spundere a mecanismelor de siguran .

2

 Nu amplasa i nici un fel de obiecte între partea frontal  a cuptorului şi uşa acestuia şi 

nici nu permite i s  se strâng  mizerie sau resturi de detergen i de cur are pe suprafe ele 

de contact. 

3

 Nu  folosi i  dispozitivul  care  este  defect.  Este  foarte  important  ca  uşa  s   ie  perfect 

închis  şi s  nu prezinte nici un fel de defecte:

ale balamalelor şi z voarelor (lipsuri sau sl biri),

 

a garniturilor uşii şi suprafe elor de contact,

 

„denatur ri”. 

 

4

 Lucr rile legate de reglarea sau repara ia cuptorului pot i realizate numai de c tre 

angaja ii caliica i ai service-ului.

Recomandări importante cu privire la siguranţă

În timpul deservirii dispozitivului electric respecta i regulile de securitate de baz . Pentru 

a  reduce  riscul  de  arsuri,  electrocutare,  incendiu,  accidente  sau  a  expunerii  la  energia 

microundelor trebuie s  respecta i regulile: 

În cazul în care uşa sau elementele de etanşare a acesteia sunt deteriorate, cuptorul 

 

nu poate func iona pân  în momentul repar rii acestora de c tre o persoan  care 

posed  caliic rile corespunz toare.

Lichidele şi alte produse alimentare nu trebuie înc lzite în recipiente închise ermetic, 

 

deoarece acestea pot exploda;

În cazul înc lzirii b uturilor în cuptorul cu microunde, lichidul care ierbe poate i v r-

 

sat cu întârziere de aceea trebuie s  i i foarte aten i în momentul în care manipu-

la i recipientul. Nu pr ji i mânc ruri în cuptorul cu microunde. Uleiul ierbinte poate 

deteriora piesele cuptorului, accesoriile acestuia sau chiar poate conduce la arsuri 

ale pielii.

În cuptorul cu microunde nu se recomand  înc lzirea ou lor în coaj  sau a celor 

 

ierte întregi. Acestea pot exploda chiar şi dup  înc lzirea în cuptorul 

cu microunde. 

Atunci când cuptorul este pornit nu atinge i suprafe ele accesibile. Tem-

 

peratura poate i ridicat  – pericol de arsuri.

Con inutul biberoanelor şi a borcanelor cu mâncare pentru bebeluşi trebuie ameste-

 

cat sau agitat şi înainte de a începe hr nirea copiilor trebuie veriicat  temperatura 

pentru a evita arsurile.

Vasele de buc t rie pot deveni ierbin i datorit  transferului de c ldur  de la produ-

 

sele alimentare înc lzite. Pentru manipularea vaselor folosi i mânerele corespunz -

toare.

Efectuarea oric ror activit i de conservare sau de reparare care sunt strâns legate 

 

de  înl turarea  oric rui  capac  care  ofer   protec ie  împotriva  energiei  microundelor 

este periculoas  pentru iecare persoan  în afara persoanei caliicate

Copii care au dep şit vârsta de opt ani, persoanele cu capacit i psihice, senzoriale 

 

sau mentale limitate cât şi persoanele f r  experien  şi competen e relevante pot 

utiliza acest dispozitiv numai sub supraveghere sau dup  ce le-au fost explicate peri-

colele utiliz rii greşite şi dup  ce au fost instruite cu privire la utilizarea în siguran  

a echipamentelor. Nu l sa i copii s  se joace cu dispozitivul. Se permite ca dispo-

zitivul s  ie cur at şi între inut de c tre copii care au dep şit vârsta de opt ani, cu 

condi ia c  aceştia vor i supraveghea i.

Nu  scoate i  placa  de  mic   care  se  g seşte  în  camera  cuptorului  cu  microunde! 

 

Aceasta joac  un rol protector împotriva radia iilor. 

  Atenţie!

Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor

Cuptorul este destinat  pentru a i folosit  ca dispozitiv de sine st t tor, nu se reco-

 

mand  amplasarea acesteia în dulap.

Cuptorul trebuie conectat întotdeauna la priza re elei electrice cu curent alternativ de 

 

230 V, echipat  în pin protector.

Nu pune i în func iune cuptorul gol.

 

Pentru a reduce riscul de incendiu în interiorul cuptorului:

 

în  timpul  înc lzirii  produselor  alimentare  în  recipientele  din  plastic  sau  hârtie 

 

observa i  cu  aten ie  modul  de  func ionare  a  cuptorului  datorit   posibilit ii  de 

aprindere a acestor recipiente,

înainte de introducerea în cuptor a pungilor de hârtie sau din plastic îndep rta i de 

 

pe acestea toate elementele cu con inut de metal,

în cazul în care ve i observa fum, opri i cuptorul sau scoate i ştecherul din priz  şi 

 

nu deschide i uşa pentru a în buşi l c rile,

nu l sa i produse din hârtie, vase de buc t rie şi accesorii de buc t rie sau ali-

 

mente în interiorul cuptorului atunci când acesta nu este folosit.

În timpul func ion rii dispozitivului temperatura suprafe elor externe poate i ridicat . 

 

Cablul de alimentare trebuie s  treac  departe de suprafe ele ierbin i şi acesta nu 

poate acoperi nici un element al cuptorului.

În timpul utiliz rii dispozitivul este ierbinte. Trebuie s  i i foarte aten i s  nu atinge i 

 

elementele de înc lzire ale cuptorului.

Nu se recomand  folosirea dispozitivului de cur are cu aburi.

 

Echipamentul nu este proiectat s  func ioneze prin cuplare la întrerup toare externe 

 

de timp sau sisteme separate de control de la distan .

Sub nici o form  nu îndep rta i folia care se g seşte pe partea dinspre interiorul uşii. 

 

Acest lucru poate conduce la defectarea dispozitivului.

 

  Indicaţie

Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire la utilizare

Acest cuptor cu microunde este proiectat numai pentru uz casnic.

 

Produsele  alimentare  care  au  coaja  groas ,  cum  ar  i  cartoii,  dovleceii  întregi, 

 

merele şi castanele înainte de preparare trebuiesc în epate pentru a nu cauza explo-

zia acestora în cuptor.

Nu permite i ca mânc rurile s  ie ierte prea mult timp.

 

Înainte de folosire veriica i dac  vasele sunt corespunz toare pentru a i folosite în 

 

cuptorul cu microunde.

Nu folosi i cuptorul cu microunde pentru depozitarea obiectelor, cum ar i: pâine, bis-

 

cui i, etc.

  Pericol! / Avertizare!

Ne respectarea poate conduce la leziuni

Folosi i dispozitivul numai în conformitate cu destina ia acestuia în modul descris în 

 

prezenta instruc iune. Nu utiliza i chimicale corodante sau vapori în dispozitiv. Acest 

tip de cuptor este folosit în special pentru înc lzirea, ierberea şi uscarea produselor 

alimentare. Cuptorul nu este destinat pentru uz industrial sau de laborator.

Niciodat  nu folosi i dispozitivul în cazul în care acesta are cablul de alimentare sau 

 

ştecherul deteriorat, precum şi în cazul unei func ion ri defectuoase sau în cazul în 

care acesta a fost sc pat pe jos sau deteriorat în orice alt fel.

În cazul în care cablul de alimentare ne-decuplabil, este deteriorat, acesta trebuie 

 

înlocuit  la  produc tor  sau  într-un  atelier  de  repara ii  de  specialitate  sau  de  c tre 

o persoan  caliicat , cu scopul de a evita pericolul.

Dispozitivul poate i reparat numai de c tre personal caliicat şcolarizat. Repara iile 

 

efectuate necorespunz tor pot provoca pericole serioase pentru utilizator. În cazul 

în care ve i observa defecte ale dispozitivului v  recomand m s  lua i leg tura cu 

punctul de service al companiei ZELMER.

Содержание 29Z018

Страница 1: ...a 29Z018 6 9 SK N VOD NA OBSLUHU Mikrovlnn r ra 29Z018 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S 29Z018 Mikrohull m s t 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde 29Z018 18 21 RU M po o o a e 29Z018 22...

Страница 2: ...waniem pokrywy daj cej ochron przed energi mikrofalow jest niebez pieczne i powinno by wykonywane przez osoby wykwaliikowane Dzieci powy ej smego roku ycia osoby o ograniczonych zdolno ciach psychicz...

Страница 3: ...powierzchni kuchenki czy za pomoc wilgotnej ciereczki Aby unikn uszkodzenia podzespo w znajduj cych si wewn trz kuchenki uwa aj by woda nie skapywa a przez otwory wentylacyjne do jej wn trza 4 Obie st...

Страница 4: ...lub po ar 3 Zaleca si stosowanie okr g ych owalnych naczy zamiast naczy kwadratowych pod u nych gdy ywno w rogach naczynia cz ciej si przypala 4 Podczas grillowania ods oni te obszary potrawy chro pr...

Страница 5: ...eli potrawa zosta a wyj ta z kuchenki zanim min ustawiony czas programu BEZWZGL DNIE COFNIJ POKR T O DO POZYCJI ZEROWEJ W czanie kuchenki bez potrawy we wn trzu jej komory grozi uszkodzeniem urz dzen...

Страница 6: ...n spot ebi e Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em istit a prov d t dr bu na spot ebi i mohou pouze d ti star osmi let za p edpokladu e budou pod p sn m dohledem Neodstra ujte sl dovou desti ku kter...

Страница 7: ...jev 8 Jednou za as vyjm te a umyjte sklen n tal Myjte ho v tepl vod se sapon tem na n dob nebo v my ce 9 Abyste zabr nili vzniku hluku ist te pravideln kruhov roler a dno vnit n komory trouby Doln plo...

Страница 8: ...yn v robce N doba mus m t etiketu s informac Lze pou vat v mikrovlnn troub N kter plastov n doby v pr b hu oh v n potravin m knou S ky na va en nebo t sn uzav en plastov ta ky na zn te prod ravte nebo...

Страница 9: ...n rovn va en viz tabulka n e oto te ovl dac m kole kem POWER I ve sm ru hodinov ch ru i ek na zvolen symbol Popis V kon va en rove Pou it 17 Zm knut zmrzliny 33 Pol vka zm knut m sla rozmrazov n 55 Du...

Страница 10: ...u vykon va pr cu so zariaden m pod doh adom alebo po d kladnom obozn men s mo n mi rizikami a pravidlami bezpe nosti pri pr ci so zariaden m Zabr te de om aby sa hrali so spotrebi om Spotrebi m u isti...

Страница 11: ...krem in ho odstr ni aplikovan informa n graick symboly v stra n znaky a pod 6 Zabr te vniknutiu vody do ovl dacieho panelu Na istenie pou ite vlhk a m kk utierku Aby ste sa vyhli n hodn mu zapnutiu mi...

Страница 12: ...a aspo 5 mm nad oto n m tanierom Nevhodn pou itie m e zapr ini po kodenie oto n ho taniera Stoln riad Len vhodn na pou itie v mikrovlnnej r re Dodr iavajte pokyny v robcu Nesm sa pou va prasknut tanie...

Страница 13: ...vidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servisn ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk irmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SE...

Страница 14: ...zn lhatj k Nem szabad megengedni hogy gyermekek j tszanak a berendez s sel Nyolc v feletti gyermekek megfelel fel gyelettel tiszt thatj k s karbantarthat j k a berendez st Ne vegye ki a mikrohull m s...

Страница 15: ...k z tt elt vol thatj k a graikus jelek form j ban felvitt olyan inform ci kat mint m rc k jel l sek igyelmeztet jelz sek stb 6 Ne hagyja hogy a vez rl panelt nedvess g rje Tiszt t shoz haszn ljon nedv...

Страница 16: ...lni nem szabad Bef ttes vegek Mindig le kell venni a fedel ket Kiz r lag csak az tel felmeleg t s re haszn lhat k A bef ttes vegek t bbs ge nem h ll s elrepedhet veged nyek Csak h ll ed nyek haszn lha...

Страница 17: ...Magas teljes tm ny szint 100 II TIMER be ll t gomb A kiv lasztott program zemidej nek a kiv laszt s ra szolg l Egy ciklus maxim lis ze mel si ideje 35 perc Ha a kiv lasztott program ideje 2 percn l r...

Страница 18: ...rarea oric rui capac care ofer protec ie mpotriva energiei microundelor este periculoas pentru iecare persoan n afara persoanei caliicate Copii care au dep it v rsta de opt ani persoanele cu capacit i...

Страница 19: ...rul unei c rpe umede Pentru a evita deteriorarea componentelor din interiorul cuptorului trebuie s i i aten i ca apa s nu picure prin oriiciile de ventila ie n interiorul acestuia 4 Ambele p r i ale u...

Страница 20: ...nainte de nceperea procesului de preg tire a m nc rurilor n cuptorul cu microunde elimina i ambalajele de h rtie derivate din reciclate deoarece acestea pot con ine particule metalice care pot cauza s...

Страница 21: ...la simbolul ales mai devreme Descriere Putere de g tire nivel Aplicare 17 Topire ghea 33 Sup topire unt decongelare 55 n bu ire pe te 77 Orez pe te pui carne 100 nierb ntare lapte legume b uturi Pe ur...

Страница 22: ...22 GW29 023_v02 RU Zelmer Zelmer 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 1 2 3 4 ZELMER i 8 8 230 V...

Страница 23: ...023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W M 700 W 2450 MHz 440 D 340 S 258 W 276 D 285 S 173 W 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1...

Страница 24: ...24 GW29 023_v02 Ma Ma M M 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 Ma Ma 2 5 5 Te...

Страница 25: ...5 GW29 023_v02 1 2 O 3 4 5 6 7 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II Ma 35 POWER I 2 TIMER II Ma 35 0 K PE 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER Ma 35 2 TIMER II 2 TIMER II...

Страница 26: ...26 GW29 023_v02 BG Zelmer Zelmer 26 26 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 1 2 3 4 ZELMER 230 V...

Страница 27: ...27 GW29 023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 700 W 2450 MHz 440 340 258 276 285 173 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 S EMC 2004 108 C CE 1 2 3 4 5...

Страница 28: ...28 GW29 023_v02 1 1 250 2 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 2 5 5...

Страница 29: ...29 GW29 023_v02 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II 35 POWER I 2 TIMER II 35 1 2 3 4 5 6 7 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER 35 2 TIMER II 2 TIMER II 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3...

Страница 30: ...30 GW29 023_v02 UA Zelmer Zelmer 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 1 2 3 4 ZELMER 8 8 230 V...

Страница 31: ...31 GW29 023_v02 1 2 3 4 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 700 W 2450 MHz 440 340 258 276 285 173 20 245 10 3 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5...

Страница 32: ...32 GW29 023_v02 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 3 2 5 5...

Страница 33: ...9 023_v02 1 2 3 4 5 6 7 5 POWER I 17 33 55 77 100 TIMER II 35 POWER I 2 TIMER II 35 PE 26663 19848 5 40 1 15150 5 1 6 7 3 2 4 4 5 1 2 3 I POWER 5 1 17 2 33 3 55 4 77 5 100 II TIMER 35 2 TIMER II 2 TIM...

Страница 34: ...e oven cavity It protects against radiation Warning Risk of property damage The microwave oven is designed to be used as a standalone unit and it should not be placed in a cupboard Connect the microwa...

Страница 35: ...me to time take out and clean the glass tray Wash it in warm water with an addition of washing up liquid or in a dishwasher 9 Regularly clean the turntable ring and the bottom of the microwave oven to...

Страница 36: ...t splattering and retain moisture Materials to be avoided in the microwave oven Material Remarks Aluminum tray May cause arcing Transfer food into a microwave safe dish Food carton with metal handle M...

Страница 37: ...ing time of one operating cycle is 35 minutes The oven starts to operate immediately after setting the time Defrosting This function allows defrosting frozen food To select defrosting turn the POWER I...

Страница 38: ...GW29 023_v02...

Страница 39: ...GW29 023_v02...

Страница 40: ...GW29 023_v02...

Отзывы: