YATO YT-85179, Руководство пользователя, Страница: 5 / 92

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
Ostrze ż enie!
Warning!
Warnung!
Внимание !
Увага !
Į sp ė jimas!
Br ī din ā jums!
Upozorn ě ní!
Varovanie!
Figyelmeztetés!
Avertizare!
¡Advertencia!
Avertissement
Avvertenza!
Waarschuwing!
Προειδοποίηση !
Внимание !
Aviso!
Upozorenje!
رﯾذﺣﺗ !

Ha ł as - moc L
wA
Noise - power L
wA
Lärm – Lei st ung L
wA
Сила шума L
wA
Сила шуму L
wA
Triukšmas - galia L
wA
Trokš ņ a l ī menis - jauda L
wA
Hluk – výkon L
wA
Hluk – výkon L
wA
Zaj - L
wA
teljesítmény
Zgomotul - puterea L
wA
Ruido - potencia L
wA
Bruit - puissance L
wA
Rumore - potenza L
WA
Lawaai - vermogen L
wA
Θόρυβος - ισχύς L
wA
Ruído - potência L
wA
Buka - snaga L
wA
ﺔﻋﺎطﺗﺳا - ءﺎﺿوﺿﻟا L
wA
Nie wystawia ć na dzia ł anie opadów atmosferycznych
Do not expose to precipitation
Die Kettensäge nicht auf die Einwirkung von atmosphärischen
Niederschlägen aussetzen
Не подвергать влиянию атмосферных осадков
Не піддавати дії атмосферних опадів
Nestatyti pj ū klo į atmosferini ų krituli ų poveikio pavoj ų
Nedr ī kst atst ā t zem atmosf ē riskiem nokriš ņ iem
Nevystavovat p ů sobení atmosférických srážek
Nevystavova ť pôsobeniu atmosférických zrážok
Soha ne tegye ki csapadék hatásának
Eviata ţ i expunerea fer ă str ă ului la precipita ţ iile atmosferice
No exponga la herramienta a la humedad
Ne pas exposer aux pluies atmosphériques
Non esporre all’azione delle precipitazioni.
Niet blootstellen aan de werking van weersomstandigheden
Μην εκτίθεται σε βροχόπτωση
Não exponha o produto à precipitação
Nemojte izlagati alat na padavine
رﺎطﻣﻷا لوطﮭﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ
Przed regulacj ą , czyszczeniem, w przypadku zapl ą tania si ę lub uszkodzenia przewodu, wy łą czy ć urz ą dzenie i zdemontowa ć akumulator z gniazda narz ę dzia.
Before adjusting, cleaning, if the cord becomes entangled or damaged, turn the device o ff and remove the battery from the tool socket.
Schalten Sie das Gerät vor dem Einstellen oder Reinigen aus, wenn sich das Kabel verheddert hat oder beschädigt ist, und nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeuganschluss.
Перед регулировкой , чисткой , если кабель запутался или поврежден , следует выключить устройство и снять аккумулятор из устройства .
Перед регулюванням , очищенням , якщо шнур заплутався або пошкодився , вимкніть прилад і зніміть акумулятор з гнізда пристрою .
Prieš reguliuodami, valydami, jei laidas į sipainioja arba yra pažeistas, išjunkite prietais ą ir ištraukite akumuliatori ų iš į renginio lizdo.
Pirms regul ē šanas un t ī r ī šanas, k ā ar ī kabe ļ a sap ī šan ā s vai boj ā šanas gad ī jum ā , izsl ē dziet ier ī ci un demont ē jiet akumulatoru no instrumenta ligzdas.
P ř ed provád ě ním jakýchkoliv úprav, p ř ed č išt ě ním nebo pokud je kabel zamotaný nebo poškozený, za ř ízení vypn ě te a odpojte akumulátor ze zásuvky n ů žek zásuvky.
Pred nastavovaním, č istením a v prípade, ke ď sa vodi č zapletie alebo poškodí zariadenie vypnú ť a vytiahnu ť akumulátor zo sie ť ovej zásuvky.
Beállítás és tisztítás el ő tt, vagy ha a kábel beakad vagy megsérül, kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki az akkumulátort az aljzatból.
In cazurile în care vrei s ă reglezi, s ă cur ăţ i, sau s ă descurci conductorul care s-a încurcat, totdeauna deconecteaz ă utilajul dela alimentare sco ţ ând bateria din priza cu tensiune.
Antes de realizar el ajuste y la limpieza, si el cable está enredado o dañado, apague el dispositivo y retire la batería del compartimento de la herramienta.
Avant de procéder au réglage et de nettoyer, si le cordon est emmêlé ou endommagé, éteignez l’appareil et retirez la batterie de la prise de l’outil.
Prima di regolare e pulire, se il cavo rimane impigliato o danneggiato, spegnere l’attrezzo e smontare la batteria dal vano di alloggiamento dell’attrezzo.
Schakel het apparaat uit en verwijder de accu uit het stopcontact voordat u het apparaat afstelt of reinigt, als de kabel verstrikt of beschadigd raakt.
Πριν από τη ρύθμιση , τον καθαρισμό , σε περίπτωση που το καλώδιο εμπλακεί ή υποστεί ζημιά , απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τη μπαταρία από την υποδοχή του εργαλείου .
Преди регулиране , почистване , ако кабелът се заплете или повреди , изключете уреда и извадете акумулатора от гнездото на инструмента .
Antes de ajustar, limpar, se o cabo fi car emaranhado ou dani fi cado, desligue a unidade e retire a bateria da tomada da ferramenta.
Prije podešavanja, č iš ć enja, ako je kabel zapetljan ili ošte ć en, isklju č iti ure đ aj i izvaditi akumulator iz uti č nice alata.
ةادﻷا سﺑﻘﻣ نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازإو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻘﻓ ،ﺎﻔﻟﺎﺗ وأ ﺎﻛﺑﺎﺷﺗﻣ كﻠﺳﻟا نﺎﻛ اذإ ،فﯾظﻧﺗﻟاو طﺑﺿﻟا لﺑﻗ .
Pozostawa ć z dala od osób postronnych
Stay away from bystanders
Die unbefugten Personen fern halten
Хранить вдали от посторонних лиц
Перебувати здаля від посторонніх осіб
Dirbti saugiame atstume nuo pašalini ų asmen ų
Atst ā ties t ā lu no nepiederoš ā m person ā m
Dodržovat bezpe č nou vzdálenost od druhých osob
Dodržiava ť bezpe č nú vzdialenos ť od ostatných osôb
Az illetéktelen személyekt ő l távol tárolja
Men ţ ine distan ţă fa ţă de persoane l ă turalnice
Manténgase lejos de los terceros
Restez à l’écart des passants
Stai lontano dagli astanti
Blijf uit de buurt van omstanders
Μείνετε μακριά από τους παρευρισκόμενους
Стойте далеч от минувачи
Fique longe de espectadores
Klonite se promatra č a
نﯾﺟرﻔﺗﻣﻟا نﻋ دﻌﺗﺑا
Strzec si ę wyrzucanych przedmiotów
Beware of ejected objects.
Vorsicht vor springenden Gegenständen.
Остерегайтесь выбрасываемых предметов
Остерігайтеся предметів , що викидаються
Saugokit ė s išmetam ų daikt ų
Sargieties no izsviežamiem priekšmetiem.
Pozor na odhozené p ř edm ě ty
Dávajte pozor na prípadné vymrš ť ované predmety
Óvakodjon a kidobott tárgyaktól
Feri ț i-v ă de obiectele care pot fi proiectate.
Tenga cuidado con los elementos expulsados
Mé fi ez-vous des articles mis au rebut
Attenzione agli elementi proiettati
Pas op voor weggegooide voorwerpen
Προσοχή για αντικείμενα που εκτοξεύονται
Пазете се от изхвърляни предмети
Cuidado com os objetos lançados
Č uvajte se izbacivanih predmeta
تﺎﻓوذﻘﻣﻟا نﻣ رذﺣا