background image

13

O R I G I N A L   I N S T R U C T I O N S

GB

SPECIFICATION OF THE PRODUCT

Pole pruner is a type of chain saw, used to care for tree crowns. It allows to cut small branches in places inaccessible to traditional 

pole pruners. Because its operation is much quieter than in the case of combustion tool, its operation is also possible in vicinity 

of buildings. Due to the battery power supply, the pole pruner allows you to work in areas, which are not accessible for to mains-

powered products. Correct, reliable, and safe operation of the device is dependent on its proper use, therefore:

Prior to working with the tool, you should read all the instruction and keep it around.

For any damages or injuries caused by the tool misuse, resulting from failure to comply with its designation, non compliance with 

with safety regulations and recommendations included in this manual, the supplier does not accept any liability. The tool misuse 

causes also the loss of user’s rights to the guarantee and warranty.

PRODUCT EQUIPMENT

The product is supplied in a complete state but before the first use it is required to assembly it. 

Along with the pole pruner there are supplied:

- chain guide

- cutting chain

- guide shield

- battery 

- charging station

- belt harness

TECHNICAL DATA

Parameter

Unit

Value

Catalog number

YT-85090

Rated voltage

[V]

18 DC

Speed of the chain travel

[m/s]

3 2

Rotational speed 

[min

-1

]

1800

The length of guide bar 

[mm /’’]

200 / 8

Chain scale

[mm]

9.525

Chain spread

[mm]

19

Chain type

91PJ033X / 9P033X, Oregon

Type of the chain guide

080SDEA041, Oregon

Number of teeth of the chain drive wheel and scale

7 teeth x 9.525 mm

Electric protection class

III

Degree of protection 

IP20

Oil tank capacity

[cm

3

]

60

Weight (without the battery, guide and chain)

[kg]

4.0

Noise level 
- L

pA

 (pressure)

[dB (A)]

78.8 ± 3.0

- L

wA 

(power)

[dB (A)]

90.7 ± 2.36

Vibration (rear handle/front handle)

[m/s

2

]

2,68 ± 1,5 / 4,84 ± 1,5

Type of the battery

Li-ION

Capacity of the battery

[mAh]

3000

Energy of the battery

[Wh]

54

Charging station
Input voltage

[V]

230~

Mains frequency

[Hz]

50

Rated power

[W]

42

Output voltage

[V]

18 D.C.

Input current

[A]

1.7

Time of charging

[h]

2

GENERAL SAFETY CONDITIONS    

NOTE!

 Get acquainted with all the instructions below. Failure to observe them may lead to an electric shock, fire or injuries. The 

notion of electric tool used in the instructions applies to all the tools which are powered with electric current, both wire tools and 

wireless ones.

Содержание YT-85120

Страница 1: ...V VYV TVOVAC PILA AKUMUL TOROV VYV TVOVAC P LA AKKUMUL TOROS MAGASS GI GNYES FER STRAIE CU LAN CU TELESCOPIC SIERRA DE P RTIGA TELESC PICA PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E YT 85120 I N S T R U K C J...

Страница 2: ...A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai 2016 Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabr...

Страница 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E XI VIII IX X XII XIII XIV...

Страница 4: ...vertnes v ks 13 e as l me a r d t js 14 grie anas galvi as rot cijas blok de 15 garuma regul anas blok de 16 siksnas a apskava 17 neso siksna 18 akumulators 19 l d anas stacija 1 ezac hlava 2 kryt et...

Страница 5: ...lbeh lter Inhalt Alyvos bakelio t ris E as tvertnes tilpums Objem olejov n dr e Objem olejovej n dr e A motorolaj tart ly nak rtartalma Capacitatea recipientului pentru ulei Capacidad del tanque de a...

Страница 6: ...st ed t m e odevzd te pou it za zen do sb rn ho st ediska pou it ch elektrick ch za zen Aby se omezilo mno stv odpad je nevyhnutn jejich op tovn vyu it recyklace nebo jin forma regenerace VIDES AIZSAR...

Страница 7: ...YPOSA ENIE PRODUKTU Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym ale przed pierwszym u yciem wymagany jest monta Wraz z okrzesywark dostarczane s prowadnica a cucha a cuch tn cy os ona prowadnicy akum...

Страница 8: ...to co robisz Nie pracuj b d c zm czonym lub pod wp ywem lek w lub alkoholu Nawet chwila nieuwagi podczas pracy mo e prowadzi do powa nych obra e cia a U ywaj rodk w ochrony osobistej Zawsze zak adaj g...

Страница 9: ...tonu lub niedrewnianych materia w budowlanych Stosowanie okrzesywarki a cuchowej do prac innych ni zosta a przeznaczona mo e skutkowa powstaniem niebezpiecznych sytuacji Podczas pracy trzyma okrzesywa...

Страница 10: ...b nie podej mowa pracy Uszkodzone elementy musz zosta wymienione przed rozpocz ciem pracy Okrzesywark nale y u ytkowa zgodnie z przeznaczeniem narz dzie s u y tylko do ci cia drewna Podczas pracy nale...

Страница 11: ...sa no nego Zaczep pasa nale y przymocowa do obejmy VII tak aby blokada zaczepu zabezpieczy a narz dzie przed przypadkowym wyczepieniem si w trakcie pracy Pas nale y za o y tak aby opiera si na jednym...

Страница 12: ...w wydoby okrzesywark z zaci cia Stosowanie okrzesywarki do formowania ywop otu lub cinania krzak w jest zabronione Nie wolno dotyka g owica tn c a cuchem oraz prowadnica ziemi ani dopu ci do zabrudzen...

Страница 13: ...to assembly it Along with the pole pruner there are supplied chain guide cutting chain guide shield battery charging station belt harness TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalog number YT 85090 R...

Страница 14: ...ctivation of the tool Make sure the switch is in the OFF position before you connect the tool to the mains Holding the tool with a finger on the switch or connecting an electric tool when the switch i...

Страница 15: ...the phenomenon of robound towards the operator Rebound in the direction of operator may occur when the end of the guide comes into contact with the object or when a cut wood piece jams the pole pruner...

Страница 16: ...he guide and cutting chain Installation does not require any tools however for security reasons it should be carried out with protective gloves Loosen the locking knob so that it is possible to remove...

Страница 17: ...clothing and personal protective equipment You should avoid cutting the wires young trees and wooden beams It should be taken into account that the cut branches which are falling down can bounce from...

Страница 18: ...the pole pruner from the power supply The tool which is mains powered should be disconnected from the wall outlet the tool which are battery operated should be disconnect from the battery After each...

Страница 19: ...B rgschaftsanspr che AUSR STUNG DES PRODUKTES Das Produkt wird im montierten Zustand angeliefert vor dem ersten Gebrauch sind jedoch Montagearbeiten erforderlich Zusammen mit der Baumschere werden fol...

Страница 20: ...rfassung ausgef hrt werden Immer darauf achten was gemacht wird Die Arbeit darf nicht bei der Erm ndung oder unter Einfluss von Alkohol oder Medikamenten ausgef hrt werden Sogar eine momentane Unaufme...

Страница 21: ...Richtung des Bedieners sto en bzw ihn aus dem Gleichgewicht bringen Das Tragen der Kettenbaumschere muss im ausgeschalteten Zustand weit entfernt vom K rper am vorderen Haltegriff erfolgen W hrend de...

Страница 22: ...d von der Steckdose zu trennen und bei den akkubetriebenen Baum scheren ist der Akumulator abzuschalten Auf die F hrung mit der Schneidkette ist au erdem eine Abdeckung zu legen Weiterhin ist darauf z...

Страница 23: ...rechstrom von 30 mA oder weniger abgesichert sein Nachf llen des les IV Hinweis Bevor s mtliche Montage und Regelungsarbeiten durchgef hrt werden ist die Baumschere von der Stromversorgung zu trennen...

Страница 24: ...tige Ger usche geh rt oder Schwingungen gesp rt werden dann muss man sofort das Werkzeug durch die Freigabe des Schalters ausschalten Das Ausschalten des Werkzeuges erfolgt durch die Freigabe des Druc...

Страница 25: ...here bedienenden Person her vorrufen kann Die Kette muss auch richtig gesch rft sein Da dies auch eine entsprechende Erfahrung und Werkzeuge erfordert wird empfohlen das Sch rfen in einer Spezialwerks...

Страница 26: ...26 RUS YT 85090 18 3 2 1 1800 200 8 9 525 19 91PJ033X 9P033X Oregon 080SDEA041 Oregon 7 x 9 525 III IP20 3 60 4 0 LpA A 78 8 3 0 LwA A 90 7 2 36 2 2 68 1 5 4 84 1 5 Li ION 3000 54 230 50 42 18 A 1 7 2...

Страница 27: ...27 RUS...

Страница 28: ...28 RUS...

Страница 29: ...29 RUS II...

Страница 30: ...30 RUS III 3 4 10 230 50 30 IV V VI VII VIII...

Страница 31: ...31 RUS IX X XI XII 15 1 3 8 1 3 XIII...

Страница 32: ...32 UA YT 85090 18 3 2 1 1800 200 8 9 525 19 91PJ033X 9P033X Oregon 080SDEA041 Oregon 7 x 9 525 III IP20 3 60 4 0 LpA A 78 8 3 0 LwA A 90 7 2 36 2 2 68 1 5 4 84 1 5 Li ION 3000 54 230 50 42 18 A 1 7 2...

Страница 33: ...33 UA...

Страница 34: ...34 UA...

Страница 35: ...35 UA II III 3 4 10...

Страница 36: ...36 UA 230 50 30 IV V VI VII VIII IX...

Страница 37: ...37 UA XI XII 15 1 3 8 1 3 XIII...

Страница 38: ...pilnos komplektacijos ta iau prie pirm j panaudojim yra reikalaujamas sumontavimas Kartu su gen tuvu yra pristatomi grandin s kreipiamoji pjovimo grandin kreipiamosios gaubtas akumuliatorius krovimo...

Страница 39: ...ok asmeni kos apsaugos priemones Visada u sid k apsauginius akinius Toki asmeni kos apsaugos priemoni var tojimas kaip dulki kauk s apsaugin avalyn almai ir klausos apsaugos ausin s suma ina rimt k no...

Страница 40: ...riam jis n ra skirtas Pavyzd iui nepjauti plastmas s betono arba nemedini statybini med iag Gen tuvo naudojimas kitiems nei pagal paskirt numatytiems darbams gali sukelti pavojingas situacijas Darbo m...

Страница 41: ...ba jo i vis neprad ti Prie pradedant darb pa eistus elementus reikia pakeisti Gen tuv reikia naudoti pagal jo paskirt pj klas yra skirtas tik medienai pjauti Darbo metu reikia i r ti ar apdirbamoje me...

Страница 42: ...priekin s rankenos yra apkaba kuri suteikia galimyb pritvirtinti ne iojimo dir Dir o u kab reikia pritvirtinti prie apkabos VII taip kad u kabo blokuot neleist rankiui atsitiktinai atsikabinti darbo m...

Страница 43: ...dojimas gyvatvorei formuoti arba kr mams pjauti yra draud iamas Pjovimo galva grandine bei kreipiam ja negalima liesti em s nei eme rank suter ti GAMINIO KONSERVAVIMAS IR SAND LIAVIMAS D mesio Prie pr...

Страница 44: ...ir pieg d ti u vad klas grie anas de vad klas segums akumulators l d anas stacija neso siksna TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs M rvien ba V rt ba Kataloga numurs YT 85090 Nomin ls spriegums V 18 d c des...

Страница 45: ...pirkstu uz iesl dzi vai kad iesl dzis ir iesl gt poz cij var b t par erme a ievaino anas iemeslu Pirms elektriskas ier ces iesl g anas j no em visas atsl gas un citu ier ci kuri bija lietoti regul cij...

Страница 46: ...aug u un operatora virzien Vad klas aug j s malas noblo ana iez jum var strauji novirz t vad klu operatora virzien Katr t da reakcija var ierosin t z a kontroles pazaud anu un nopietnu ievainojumu Ned...

Страница 47: ...rbaud t t s tehnisko st vokli Jebkuru boj jumu atkl anas gad jum nedr kst piesl gt ier ci pie baro anas pirms boj jumu uzlabo anas Ja ier ce ir apg d t ar vienf zes mai str vu ar spriegumu 230 V un f...

Страница 48: ...oksnes pietuvin t tikai iedarbin tu griez ju Nedr kst iedarbin t ier ci p c pieskar anas pie apstr d tas koksnes Nedr kst st v t uz grie anas pl ksnes Tas aus samazin t ievainojuma risku z a atsi anas...

Страница 49: ...lu z ruku a ru en P SLU ENSTV V ROBKU V robek je dod v n v kompletn m stavu av ak p ed prvn m pou it m je t eba prov st jeho mont Krom pro ez vac pily jsou sou st dod vky n sleduj c d ly et zov li ta...

Страница 50: ...zapr ini v ne razy Pou vaj prostriedky osobnej ochrany V dy si nasa ochrann okuliare ur en pre dan druh pr ce Pou vanie prostri edkov osobnej ochrany ako prachov respir tory ochrann obuv prilby a chr...

Страница 51: ...ly na jin pr ce ne na kter je ur en m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac P i pr ci dr te pro ez vac pilu za izolovan rukojeti jeliko m e doj t ke kontaktu et zu s vodi em pod nap t m v etn vlastn ho...

Страница 52: ...v hradn origin ln n hradn d ly V p pad nedodr en t to z sady se m e zv it riziko vzniku poruch a raz Opravy pro ez vac pily je t eba sv it pouze servis m kter maj autorizaci v robce a kter pou vaj or...

Страница 53: ...ovi t P ed zah jen m ez n pro ez vac pilou je nevyhnutn odpov daj c m zp sobem p ipravit pracovi t tak aby bylo minimalizov no riziko v skytu ohro en jak pr ci s pro ez vac pilou prov zej Je t eba se...

Страница 54: ...ipustit aby do lo ke zne i t n n ad zeminou O ET OV N DR BA A SKLADOV N V ROBKU Upozorn n P ed zah jen m jak chkoli kon popsan ch d le je t eba odpojit n ad od nap jec ho zdroje N ad nap jen z elektri...

Страница 55: ...ore s elom jeho pou itia m takisto za n sledok stratu pr va u vate a na plnenie z titulu z ruky a ru enia PR SLU ENSTVO V ROBKU V robok sa dod va v kompletnom stave av ak pred prv m pou it m je potreb...

Страница 56: ...u zavinen ho elektrinou Osobn bezpe nos Pracuj len ak si v dobrej fyzickej a psychickej kond cii S stre sa na to o rob Nepracuj ak si unaven alebo pod vplyvom liekov alebo alkoholu Iba chv a nepozorno...

Страница 57: ...na obsluhu Rukov te udr iavajte such ist a zbaven oleja alebo mazadiel Mastn alebo mazadlami pokryt rukov te s klzk a maj za n sledok stratu kontroly nad prerez vacou p lou P lou sa smie reza iba drev...

Страница 58: ...ah jen m pr ce vymeni re az za nov Ak bude zisten e s ak ko vek asti prerez vacej p ly po koden alebo pokazen pr ca sa mus preru i alebo sa v bec nesmie za na Po koden s iastky je nutn pred za at m al...

Страница 59: ...ka n sady a nakoniec sa zais ovacia p ka op sklop D ku teleskopickej n sady je mo n plynule nastavova v rozmedz medzi krajn mi obmedzova mi pohybu Za prednou rukov ou sa nach dza obj mka za ktor sa p...

Страница 60: ...otor n radia je treba vypn odpoji n radie od zdroja nap jania a pomocou klinov uvo ni prerez vaciu p lu z kme a Pou vanie prerez vacej p ly na tvarovanie iv ch plotov alebo p lenie krov je zak zan Je...

Страница 61: ...t komplett llapotban sz ll tjuk azonban az els haszn latba v tel el tt ssze kell szerelni Az gv g val egy tt sz ll tott tartoz kok l ncvezet v g l nc l ncvezet v d burkolata akkumul tor akkumul tort...

Страница 62: ...gye fel a v d szem veget A szem lyv delem eszk zeinek v d maszkok v d l bbeli sisakok illetve f lv d k haszn lata jelent sen cs kkenti a testi s r l sek kock zat t Ker lje el a berendez s v letlen bek...

Страница 63: ...val P ld ul ne v gjon m anya got betont vagy nem f b l k sz lt p t anyagot Ha az gv g t m s fajt j munk hoz haszn lja nem olyanokhoz mint amire tervezt k az n veli a vesz lyes helyzetek el ll s nak va...

Страница 64: ...z gv g t kiz r lag min s tett szervizben szabad jav tatni Kiz r lag eredeti cserealkatr szeket szabad haszn lni Ez lehet v teszi hogy minimaliz lja a balesetek s a berendez s s r l s nek vesz ly t A T...

Страница 65: ...ak tart zkodni A munkahelynek j l that s gnak kell lennie ez rt k l n sen vatosnak kell lenni neh z k r lm nyek k z tt pl lejt s terepen Nem szabad megkezdeni a munk t ha esik valami ha nagy a leveg n...

Страница 66: ...melyik m velet v grehajt sa el tt ramtalan tani kell az gv g t A h l zatr l bet pl lt s v ny v g t ki kell h zni a dugaszol aljzatb l az akkumul torr l bet pl ltn l le kell csatlakoztatni az akkumul t...

Страница 67: ...a pierderea drepturilor utilizatorului la garan ie DOTAREA PRODUSULUI Produsul este livrat complet dar nainte de prima utilizare necesit montaj mpreun cu secatorul sunt livrate ghidajul lan ului lan p...

Страница 68: ...e de protejare personal Totdeauna pune i ochelari de protec ie Intrebuin area mijloacelor de pro tejare personal adic m ti respiratorii de protec ie nc l minte de protec ie c ti i antifoane pe urechi...

Страница 69: ...si i secatorul pentru lucr ri pentru care nu a fost destinat De exemplu nu t ia i plastic beton sau materiale de construc ie nelemnoase Utilizarea secatorului pentru alte lucr ri dec t cele pentru car...

Страница 70: ...n conformitate cu destina ia secatorul este destinat pentru t iat lemn Pe durata lucrului ave i grij la piesele din metal sau pietre care pot fi n lemnul de prelucrat Folosi i mereu doar piese origin...

Страница 71: ...ntervalul ntre limitatoarele de mi care n spatele m nerului din fa se afl inelul care permite fixarea curelei portante Clema curelei trebuie fixat pe inel VII astfel nc t blocada clemei s protejeze n...

Страница 72: ...sa de alimentare i folosi i pene pentru a scoate secatorul din t ietur Se interzice utilizarea secatorului pentru decuparea gardului viu sau pentru t iat arbu ti Nu atinge i cu capul de t iere lan ul...

Страница 73: ...ENTO DEL PRODUCTO El producto se entrega completo pero antes del primer uso se requiere la instalaci n Junto con la podadora se suministran gu a de la cadena cadena de corte resguardo de la gu a bater...

Страница 74: ...erruptor el ctrico esta en la posici n apagado an tes de conectar la herramienta a la red el ctrica Sujetar la herramienta con un dedo sobre el interruptor o conectarla cuando el interruptor est en la...

Страница 75: ...a podadora con los mangos aislados debido a que la cadena puede entrar en contacto con un conductor activo incluyendo su propio cable de alimentaci n en el caso de las herramientas de funcionamiento a...

Страница 76: ...reparada s lo en los servicios autorizados por el fabricante los que ofrecen piezas de repuesto originales Esto reducir al m nimo el riesgo de accidentes y da os al equipo OPERACI N CON EL PRODUCTO Pr...

Страница 77: ...la podadora hay que preparar el lugar de trabajo a fin de minimizar el riesgo de amenazas que acom pa an las operaciones con la podadora Aseg rese de que el lugar de trabajo haya s lo las personas aut...

Страница 78: ...nta a la tierra y evitar que se ensucie en el suelo MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO Precauci n Antes de iniciar cualquier actividad descrita a continuaci n desenchufe la herramienta de la...

Страница 79: ...y roku w kt rym wprowadzono oznaczenie CE 16 Rok budowy produkcji 2016 DEKLARACJA ZGODNO CI Wroc aw 2016 09 01 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna...

Страница 80: ...000 14 WE Zastosowana procedura oceny zgodno ci inne dyrektywy kt rych wymagania spe nia urz dzenie 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE...

Страница 81: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 81...

Страница 82: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 82...

Отзывы: