YATO YT-85000, Руководство пользователя

Страница: 8 / 88

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
8
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
Wy łą czy ć silnik i wyci ą gn ąć przewody ś wiec zap ł onowych przed rozpocz ę ciem czynno ś ci obs ł ugowych lub naprawczych
Switch off the engine and remove spark plug wires before starting maintenance or repair works
Vor Beginn der Service- und Reparaturaktivitäten ist der Motor auszuschalten und die Zündkerzenleitung abzuziehen
Выключить двигатель и вынуть провода от свеч зажигания перед началом ремонтных работ или ухода
Необхідно вимкнути двигун та витягнути проводи від свічок запалення перед початком консервації або ремонту
Prieš pradedant vejapjov ė s aptarnavim ą arba taisym ą , varikl į išjungti ir atjungti laidus nuo uždegimo žvaki ų
Izsl ē gt dzin ē ju un atsl ē gt aizdedzes sve č u vadu pirms apkalpošanas vai remonta darb ī bu
P ř ed zahájením servisních č inností nebo oprav vypn ě te motor a vytáhn ě te vodi č e k zapalovacím sví č kám
Pred zahájením servisných č inností alebo opráv vypnite motor a vytiahnite vodi č e zapa ľ ovacích svie č ok
A karbantartás, tisztítás vagy javítás megkezdése el ő tt állítsa le a motort, és húzza le a gyújtógyertyák kábeleit
Inainte de a începe ac ţ iuni de între ţ inere sau repara ţ ii, opre ş te motorul ş i scoate conductorul de pe bujii
Apague el motor y saque los cables de las bujías de ignición antes de empezar las labores de operación o reparación
Uwaga, toksyczne opary lub gazy truj ą ce. Nie u ż ywa ć maszyny wewn ą trz pomieszcze ń
Attention, toxic fumes or toxic gases. Do not use the machine indoors
Achtung, giftige Dämpfe und Gase. Die Maschine darf nicht innerhalb von Räumen benutzt werden
Внимание – токсичные газы и испарения . Запрещается пользоваться устройством внутри помещений
Увага – токсичні випари або отруйні гази . Забороняється користуватися машиною всередині приміщень
D ė mesio! Dujos ir garai yra toksiški. Nevartoti mašinos uždarose patalpose
Izpl ū des g ā zes un degvielas tvaiki ir toksiski. Nedr ī kst str ā d ā t ar ier ī ci sl ē gt ā s telp ā s
Pozor – toxické výpary nebo jedovaté plyny. Nepoužívejte stroj uvnit ř místností
Pozor – toxické výpary alebo jedovaté plyny. Stroj nepoužívajte vnútri miestností
Vigyázat a toxikus g ő zökre és mérgez ő gázokra. Ne használja a gépet helyiségekben
Aten ţ ie gazele de e ş apament sunt ot ă vitoare. Nu utiliza ma ş ini în înc ă peri
Tenga cuidado con los gases y los vapores tóxicos. No use la máquina en los interiores
Uwaga! Ryzyko odbicia kosy do ty ł u i uderzeniu no ż em
Attention! The risk of grass trimmer rebound to back and being hit by the blade
Achtung! Das Risiko des Rückschlages der Verbrennungsmotorsense und Anschlagen mit der Schneideklinge
Внимание ! Столкновение с твердыми предметами грозит ударом резцом
Увага ! Зіткнення з твердим предметом загрожує ударом різцем
D ė mesio! Dalgio atmušimo į atbul ą pus ę ir peilio sm ū gio rizika
Uzman ī bu! Darba laik ā izkapts var atmesties atpaka ļ un g ā zt ar nazi
Pozor! Riziko odražení vyžína č e dozadu a zasažení nožem
Pozor! Riziko odrazenia vyžína č a dozadu a zasiahnutia nožom
Figyelem! Fennáll a kasza hátra rúgásának és a késsel való megütésnek a veszélye
Not ă ! Riscul c ă utilajul d ă înapoi în momentul t ă ierii
¡Atención! Existe el riesgo del rebote de la guadaña hacia atrás y de un golpe con la cuchilla