background image

34

О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я

 

И Н С Т Р У К Ц И Я

RUS

ной

 

пилы

Очень

 

опасно

 

держать

 

заготовку

 «

скрестив

 

руку

», 

например

держа

 

заготовку

 

левой

 

рукой

 

с

 

правой

 

стороны

 

дисковой

 

пилы

 

или

 

наоборот

Никогда

 

не

 

приближайте

 

руки

 

к

 

стопорной

 

пластине

чтобы

 

удалить

 

остатки

 

древесины

 

или

 

по

 

любой

 

другой

 

при

-

чине

 

во

 

время

 

вращения

 

дисковой

 

пилы

 

ближе

 

чем

 100 

мм

 

с

 

любой

 

стороны

Расстояние

 

вращающейся

 

дисковой

 

пилы

 

от

 

руки

 

может

 

быть

 

не

 

очевидным

что

 

может

 

привести

 

к

 

серьезным

 

травмам

Перед

 

выполнением

 

резки

 

проверьте

 

заготовку

Если

 

заготовка

 

изогнута

 

или

 

свернута

зафиксируйте

 

ее

 

так

что

-

бы

 

внешняя

 

изогнутая

 

поверхность

 

была

 

обращена

 

к

 

стопорной

 

пластине

Всегда

 

следите

 

за

 

тем

чтобы

 

между

 

обрабатываемым

 

материалом

стопорной

 

пластиной

 

и

 

рабочим

 

столом

 

не

 

было

 

зазора

 

вдоль

 

линии

 

резки

Изо

-

гнутые

 

или

 

свернутые

 

заготовки

 

могут

 

скручиваться

 

или

 

смещаться

что

 

может

 

привести

 

к

 

зажиму

 

пильного

 

полотна

 

во

 

время

 

резки

Обрабатываемый

 

материал

 

не

 

должен

 

содержать

 

гвоздей

 

или

 

посторонних

 

предметов

Не

 

запускайте

 

пилу

 

до

 

тех

 

пор

пока

 

рабочий

 

стол

 

не

 

будет

 

очищен

 

от

 

всех

 

инструментов

обрезков

 

дерева

 

и

 

т

.

д

., 

кроме

 

обрабатываемого

 

материала

Фрагменты

 

стружки

 

или

 

свободные

 

куски

 

дерева

 

или

 

другие

 

предметы

соприкаса

-

ющиеся

 

с

 

вращающейся

 

дисковой

 

пилой

могут

 

выбрасываться

 

с

 

высокой

 

скоростью

Разрезайте

 

только

 

один

 

материал

 

за

 

раз

Уложенные

 

слоями

 

материалы

 

не

 

могут

 

быть

 

надежно

 

закреплены

 

или

 

захва

-

чены

 

и

 

могут

 

заклинивать

 

дисковую

 

пилу

 

или

 

перемещаться

 

во

 

время

 

работы

.

Перед

 

использованием

 

убедитесь

что

 

торцовочная

 

пила

 

прикреплена

 

или

 

установлена

 

на

 

ровной

твердой

 

по

-

верхности

Выровненная

 

и

 

прочная

 

рабочая

 

поверхность

 

снижает

 

риск

 

неустойчивости

 

торцовочной

 

пилы

.

Планируйте

 

свою

 

работу

При

 

каждой

 

замене

 

фаски

 

или

 

угла

 

наклона

 

фаски

 

убедитесь

что

 

регулируемая

 

сто

-

порная

 

пластина

 

установлена

 

правильно

 

для

 

поддержки

 

заготовки

 

и

 

не

 

соприкасается

 

с

 

дисковой

 

пилой

 

или

 

системой

 

кожухов

Не

 

включая

 

инструмент

 

и

 

без

 

заготовки

 

на

 

столе

перемещайте

 

дисковую

 

пилу

 

в

 

режиме

 

имитации

 

полного

 

реза

чтобы

 

убедиться

что

 

стопорная

 

пластина

 

не

 

соприкасается

 

и

 

нет

 

опасности

 

распила

 

стопорной

 

пластины

.

Используйте

 

соответствующие

 

опоры

такие

 

как

 

удлинители

 

стола

рабочие

 

стойки

 

и

 

т

.

д

., 

если

 

заготовка

 

шире

 

или

 

длиннее

 

верхней

 

поверхности

 

рабочего

 

стола

Материал

который

 

длиннее

 

или

 

шире

 

рабочего

 

стола

 

торцовочной

 

пилы

может

 

накрениться

если

 

он

 

не

 

закреплен

 

надежно

При

 

крене

 

отрезанной

 

части

 

или

 

кромки

 

материала

 

нижний

 

кожух

 

пильного

 

полотна

 

может

 

быть

 

поднят

 

или

 

выброшен

 

вращающимся

 

полотном

.

Запрещается

 

использовать

 

другого

 

человека

 

в

 

качестве

 

удлинителя

 

стола

 

или

 

в

 

качестве

 

дополнительной

 

опо

-

ры

Нестабильная

 

опора

 

заготовки

 

может

 

привести

 

к

 

застреванию

 

дисковой

 

пилы

 

или

 

перемещению

 

материала

 

во

 

время

 

резки

потянув

 

оператора

 

и

 

помощника

 

к

 

вращающемуся

 

полотну

.  

Запрещается

 

разрезать

 

или

 

прижимать

 

режущий

 

материал

 

к

 

вращающейся

 

дисковой

 

пиле

 

любыми

 

средствами

Сжа

-

тый

например

с

 

помощью

 

ограничителей

 

длины

разрезаемый

 

материал

 

может

 

заклиниться

 

лезвием

 

и

 

резко

 

отброшен

Всегда

 

используйте

 

зажимы

 

или

 

принадлежности

предназначенные

 

для

 

крепления

 

круглых

 

материалов

таких

 

как

 

стержни

 

или

 

трубы

Стержни

 

имеют

 

тенденцию

 

к

 

вращению

 

во

 

время

 

резки

что

 

приводит

 

к

 

тому

что

 

лезвие

 «

вгры

-

зается

» 

и

 

тянет

 

заготовку

 

вместе

 

с

 

руками

 

оператора

 

в

 

направлении

 

лезвия

Перед

 

контактом

 

с

 

заготовкой

 

дайте

 

лезвию

 

набрать

 

полную

 

скорость

Это

 

снижает

 

риск

 

выброса

 

заготовки

Если

 

материал

 

или

 

лезвие

 

заклинило

выключите

 

пилу

Подождите

пока

 

все

 

движущиеся

 

части

 

не

 

остановятся

затем

 

отсоедините

 

вилку

 

от

 

источника

 

питания

 

и

/

или

 

извлеките

 

аккумулятор

Только

 

после

 

этого

 

можно

 

начать

 

удалять

 

застрявший

 

материал

Продолжение

 

резки

 

с

 

застрявшим

 

материалом

 

может

 

привести

 

к

 

потере

 

контроля

 

или

 

повреждению

 

пилы

После

 

резки

 

отпустите

 

выключатель

удерживайте

 

головку

 

для

 

резки

 

внизу

 

и

 

дождитесь

 

остановки

 

лезвия

пре

-

жде

 

чем

 

извлекать

 

разрезанный

 

материал

Не

 

вкладывайте

 

руки

 

вблизи

 

движущегося

 

лезвия

это

 

опасно

При

 

резки

 

вглубь

 

или

 

отпускании

 

выключателя

 

крепко

 

держитесь

 

за

 

рукоятку

пока

 

режущая

 

головка

 

не

 

будет

 

полностью

 

опущена

Торможение

 

режущего

 

диска

 

может

 

привести

 

к

 

резкому

 

выталкиванию

 

режущей

 

головки

 

вниз

что

 

может

 

привести

 

к

 

травмам

.   

   

 

 

  

 

   

       

УСТАНОВКА

 

ИНСТРУМЕНТА

Изделие

 

поставляется

 

почти

 

в

 

собранном

 

виде

однако

 

перед

 

началом

 

работ

 

необходимо

 

закрепить

 

винт

блокирующий

 

вращение

 

режущей

 

головки

 

и

в

 

зависимости

 

от

 

вида

 

выполняемых

 

работ

установить

 

зажим

 

стола

 

и

/

или

 

удлинитель

 

стола

Стопорный

 

винт

 

должен

 

быть

 

ввинчен

 

в

 

отверстие

 

в

 

кронштейне

 

рабочего

 

стола

 (II), 

но

 

не

 

следует

 

его

 

затягивать

 

до

 

упора

поскольку

 

это

 

блокирует

 

вращение

 

режущей

 

головки

Ввинтите

 (XIII) 

до

 

упора

 

стопорный

 

винт

 

для

 

блокировки

 

бокового

 

наклона

 

режущей

 

головки

Во

 

время

 

подготовительных

 

ра

-

бот

 

рекомендуется

 

зафиксировать

 

головку

 

в

 

нулевом

 

положении

Изменение

 

угла

 

описывается

 

ниже

 

в

 

данном

 

руководстве

При

 

резке

 

заготовок

длина

 

которых

 

превышает

 

размер

 

рабочего

 

стола

необходимо

 

установить

 

удлинитель

 

стола

Вставьте

 

удлинитель

 

в

 

отверстия

 

в

 

боковом

 

краю

 

рабочего

 

стола

 

так

чтобы

 

изогнутая

 

часть

 

удлинителя

 

была

 

направлена

 

вверх

а

 

затем

 

зафиксируйте

 

удлинитель

 

с

 

помощью

 

винта

 (III).

При

 

резке

 

заготовок

значительно

 

превышающих

 

размер

 

рабочего

 

стола

 

пилы

 

с

 

установленными

 

удлинителями

для

 

надежного

 

и

 

безопасного

 

крепления

 

заготовки

 

к

 

столу

 

следует

 

использовать

 

внешние

 

крепящие

 

элементы

например

зажимы

опоры

вставки

 

и

 

т

.

д

.  

Содержание YT-82174

Страница 1: ...UKO NICA MITER SAW PANEELS GE SKERSINIO PJOVIMO STAKL S PANE Z IS POKOSOV PILA SE Z KLUZEM PL GB D RUS UA LT LV CZ YT 82174 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 1...

Страница 2: ...3 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2019 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci n Ann e de fa...

Страница 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR IX X XI XII XIII XIV XV XVI...

Страница 4: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 4 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR XVII XVIII XIX XX XXI XXIII 2500 min 1 3800 min 1 XXII...

Страница 5: ...binis stalas 3 staliuko stabdymo plok t 4 darbinio stalo intarpas 5 pjovimo galvut 6 pritvirtintas diskinio pj klo gaubtas 7 nepritvirtintas diskinio pj klo gaubtas 8 diskinis pj klas 9 dulki i trauki...

Страница 6: ...its und umweltsch digende Substanzen enthalten Wir bitten um aktive Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz in dem die verbrauchten Ger te zu einer Annahmestelle f r solch...

Страница 7: ...zanyer se PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adun rii selective a utilajelor electrice i electronice Utilajele electrice uzate sunt materie prim repetat este interzis aruncarea lor la gunoi deoarece con in...

Страница 8: ...wo znamionowa Hz 50 Moc znamionowa W 1800 Maksymalny k t ci cia ukosowego O 45 Masa kg 12 4 Poziom ha asu ci nienie akustyczne LpA K dB A 93 0 3 0 moc LwA K dB A 105 0 3 0 Klasa izolacji II Stopie och...

Страница 9: ...p em olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz cia mi Uszkodzenie lub spl tanie kabla zasilaj cego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkni tymi nal...

Страница 10: ...ki do ci cia element w kt re s zbyt ma e aby by y bezpiecznie zamocowane lub trzymane r k Je eli twoja r ka jest umieszczona zbyt blisko pi y tarczowej wzrasta ryzyko urazu spowodowane kontaktem z pi...

Страница 11: ...odukt dostarczany jest jako niemal ca kowicie zmontowany jednak e przed podj ciem pracy nale y zamocowa rub blokuj c obr t g owicy tn cej oraz ewentualnie zamontowa zacisk stolika i lub przed u enia s...

Страница 12: ...wa pi y tarczowe przeznaczone do ci cia drewna konstrukcyjnego Nale y stosowa tylko tarcze zalecane przez producenta tarcze do ci cia drewna i materia w drewnopochodnych z z bami wykonanymi z w glik w...

Страница 13: ...na w adapter umo liwiaj cy pod czenie w a Transport produktu W przypadku transportu uko nicy nale y j transportowa w oryginalnym opakowaniu fabrycznym Nale y opu ci g owic tn c do najni szego po o eni...

Страница 14: ...jej uszkodzenie b d uszkodzenie materia u Mo e to prowa dzi do powstania obra e W przypadku wznawiania ci cia nale y pozwoli pile tarczowej osi gn znamionowe obroty a nast pnie wprowadzi j do rzazu P...

Страница 15: ...sound pressure LpA K dB A 93 0 3 0 power LwA K dB A 105 0 3 0 Protection class II Protection rating IPX0 Laser pointer class 2 power mW 1 wavelength mm 650 Wood cutting Rated speed II min 1 3800 Max...

Страница 16: ...tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual current device RCD The use of RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert pay at...

Страница 17: ...the front or back of the circular saw It is very dangerous to hold the workpiece by crossing your hand e g to hold the workpiece on the right side of the circular saw with your left hand or vice vers...

Страница 18: ...both wood and metal Activities before starting work The tool must be attached at the workplace to a work table stand or similar workstation All guards and safety devices must be properly secured befor...

Страница 19: ...position the cutting head can be raised and lowered freely The spring will lift the head but do not let go of the handle and hold it with little resistance until the head is fully lifted If it is not...

Страница 20: ...can also lead to damage to the circular saw and the mitre saw Activation of the mitre saw The on o switch has a safety lock to prevent unintentional pressing Before pressing the on o switch move the...

Страница 21: ...om the power supply by pulling the plug out of the socket and then remove the workpiece from the table Proceed with maintenance after finishing work MAINTENANCE AND OVERHAUL CAUTION Before carrying ou...

Страница 22: ...ung V 220 240 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistung W 1800 Maximaler Schr gschnittwinkel O 45 Gewicht kg 12 4 L rmpegel Schalldruck LpA K dB A 93 0 3 0 Leistung LwA K dB A 105 0 3 0 Schutzklasse II Schutzar...

Страница 23: ...sich die Gefahr eines m glichen elektrischen Schlages Stromkabel nicht berlasten Ger t am Stromkabel werde tragen noch ziehen Ger t durch Ziehen des Steckers und nicht des Stromkabels elektrisch absch...

Страница 24: ...hmiersto frei halten Durch verschmutzte Handgri e und Hal tefl chen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges der Maschine bei gef hrlichen Situationen unm glich Reparaturen Elek...

Страница 25: ...mmendr cken z B mittels L ngenanschl gen kann das zu schneidende Material vom S geblatt eingeklemmt und pl tzlich ausgeworfen werden Verwenden Sie immer Klemmen oder Zubeh r zur Aufnahme von Rundmater...

Страница 26: ...ibe und die Kreiss ge VIII Bevor Sie ein neues Kreiss geblatt montieren reinigen Sie die Befestigung von Staub Befestigen Sie die Kreiss ge so dass die Drehrichtung des S geblattes der durch den Pfeil...

Страница 27: ...nkel von maximal 45 Grad zu neigen Entriegeln Sie den Kopf durch Drehen des Hebels XIII stellen Sie ihn dann in den gew nschten Winkel und verriegeln Sie diese Position durchAnziehen des Hebels Beim E...

Страница 28: ...m Tisch der Tr gerplatte oder einem anderen Teil als dem zu schneidenden Material in Ber hrung kommt Beim Schnitt bei dem der abgesenkte Kopf sich auf den F hrungen bewegen soll sollte der Schneidekop...

Страница 29: ...Elektrowerkzeugs Ger tek rper und Haltegri Stromkabel mit Stecker und Flexhalterung auf Bescha en heit visuell Steuerschalter auf Funktion L ftungsschlitze auf Durchg ngigkeit Kohlenb rsten auf Funke...

Страница 30: ...A 93 0 3 0 LwAK K A 105 0 3 0 II IPX0 2 1 650 II 1 3800 x 0O 0O 75 x 305 45O 0O 75 x 210 0O 45O 40 x 305 45O 45O 40 x 210 x x 20 x 200 x 20 I 1 2500 x 0O 0O 5 x 305 45O 0O 5 x 210 0O 45O 3 x 305 45O...

Страница 31: ...32 RUS residual current device RCD...

Страница 32: ...33 RUS 100...

Страница 33: ...34 RUS 100 II XIII III...

Страница 34: ...35 RUS IV V VI VII VIII 45 48 EN 847 1...

Страница 35: ...36 RUS 25 1 5 2 IX X 45 XI XII 0 15 22 5 31 6 45 45 XIII XIV XV 45...

Страница 36: ...37 RUS O I XXIII II I XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII...

Страница 37: ...38 RUS 0 3...

Страница 38: ...K dB A 93 0 3 0 LwA K dB A 105 0 3 0 II IPX0 2 1 650 1 3800 x 0O 0O 75 x 305 45O 0O 75 x 210 0O 45O 40 x 305 45O 45O 40 x 210 20 x 200 x 20 1 2500 x 0O 0O 5 x 305 45O 0O 5 x 210 0O 45O 3 x 305 45O 45...

Страница 39: ...40 UA residual current device RCD...

Страница 40: ...41 UA 100 100...

Страница 41: ...42 UA II XIII III...

Страница 42: ...43 UA IV V VI VII VIII 45 48 EN 847 1 25 1 5 2...

Страница 43: ...44 UA IX X 45 XI XII 0 15 22 5 31 6 45 45 XIII XIV XV 45 O I...

Страница 44: ...45 UA XXIII II I XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII...

Страница 45: ...46 UA 0 3...

Страница 46: ...3 0 3 0 galia LwA K dB A 105 0 3 0 Izoliacijos klas II Apsaugos laipsnis IPX0 Lazerinis rodiklis klas 2 galia mW 1 bangos ilgis nm 650 Medienos pjovimas Nominal s apsisukimai II min 1 3800 Maks pjovim...

Страница 47: ...do pa eidimas didina elektros srov s sm gio rizik Darbo u u dar patalp rib atveju reikia naudoti prailgintuvus skirtus darbui u u dar patalp rib Tinkamo prailgin tuvo panaudojimas pritaikyto darbui i...

Страница 48: ...pj klo pus s Nenaudokite io pj klo labai ma dali pjaustymui Jos turi b t tvirtai pritvirtintos arba laikomos rankomis Jei j s ranka yra per arti diskinio pj klo padid ja susi alojimo pavojus d l s ly...

Страница 49: ...olesn je naudojimo instrukcijos dalyje Pjovimo element kuri ilgis vir ija darbo stalo dyd atveju pridedami stalo prailginimai ki kite prailginimus skyles esan ias darbo stalo oniniame kra te kad i len...

Страница 50: ...ailgintuvai yra ilgesni nei 25 m laidinink skerspj vis turi b ti ne ma esnis kaip 1 5 mm2 Likutin rizika Ma ina buvo suprojektuota ir pastatyta pagal inias ir atsi velgiant saugos taisykles Ta iau nau...

Страница 51: ...ias med iagas jungiklis turi b ti perkeliamas II pad t didesnis apsisukim greitis Pjaustant metal jungiklis turi b ti perkeliamas I pad t ma esnis apsisukim greitis D mesio Prie pjaustant sitikinkite...

Страница 52: ...e bus pasteb ti pakeisti nauj be pa ei dim Taip pat patikrinkite u strigimo prie ast pavyzd iui ar pjaunamoje med iagoje n ra metal galin i blokuoti pj kl Prie darbo prad i reikia pa alinti pj klo u s...

Страница 53: ...2 jauda mW 1 vi a garums nm 650 Koka grie ana Nomin lais grie an s trums II min 1 3800 Grie anas maks augstums x maks garums Horizont lais grie an s le is 0 nolieces le is 0 mm 75 x 305 Horizont lais...

Страница 54: ...j izmanto pagarin t ji kas paredz ti lieto anai rpus sl gt m telp m Pagari n t ja lieto ana kas piel gots lieto anai rpus telp m samazina elektro oka risku Ja elektroinstrumenta iek rtas lieto ana mi...

Страница 55: ...esp jams tos nostiprin t vai tur t ar roku Ja J su roka atrodas p r k tuvu z ripai paaugstin s traumas risks kas var rasties saskares ar z ripu rezult t Apstr d jamajam materi lam ir j b t stacion ram...

Страница 56: ...elciet to l dz pretest bai jo tas blo griez jgalvas grie an s iesp ju Ieskr v jiet XIII l dz pretest bai skr vi kas blo griez jgalvas noliek anas rsvirzien iesp ju Sagatavo anas darb bu laik ieteicams...

Страница 57: ...darba s k anas veiciet griez jripas apskati un ja ir konstat ti pl sumi nodrupumi izliekumi izlauzti zobi vai jebk di citi boj jumi nomainiet z ripu pret jaunu Turot ripu aiz stiprin anas cauruma vie...

Страница 58: ...ts ar l zera r d t ju kas nor da grie anas l niju uz materi la kur nostiprin ts uz galda R d t js tiek iedarbi n ts ar atsevi u sl dzi Poz cija O noz m ka sl dzis ir izsl gts poz cija I noz m ka sl dz...

Страница 59: ...to no baro anas avota un atbr vojiet izspr du o z ripu Veiciet z ripas apskati lai p rliecin tos ka t ir br va no boj jumiem vai deform cij m kas var tu rasties iespr anas rezult t un ja tie ir paman...

Страница 60: ...izolace II Stupe kryt IPX0 Laserov ukazatel t da 2 v kon mW 1 vlnov d lka nm 650 ez n d eva Jmenovit ot ky II min 1 3800 Max v ka x max d lka ezu horizont ln hel nato en 0o hel sklonu 0o mm 75 x 305 h...

Страница 61: ...pou it Pou it venkovn ho prodlu ovac ho kabelu sni uje riziko razu elektrick m proudem V p pad e elektron ad stroj mus te pou t ve vlhk m prost ed pou ijte jako ochranu proudov chr ni RCD Pou it RCD...

Страница 62: ...te pilu p es opracov van p edm t Net hn te pilu p es opracov van p edm t Pro proveden ez n zvedn te hlavu pily a vyt hn te ji nad opracov van materi l bez ez n spus te motor sni te hlavu a protla te...

Страница 63: ...odu V p pad ez n prvk s d lkou p esahuj c velikost pracovn ho stolku namontujte prodlu ovac n stavec stolku Prodlu ovac n stavec zasu te do otvor v bo n hran pracovn ho stolu tak aby vypoukl st prodlu...

Страница 64: ...u p idr ujte za up nac otvor a plastovou rukojet roubov ku lehce klepn te do korpusu kotou e Dut zvuk m e upozornit na prasknut korpusu kotou e kter je pouh m okem neviditeln Prodlu ovac kabely Pokud...

Страница 65: ...obou rovin ch ezu Laserov ukazov tko Pila disponuje laserov m ukazov tkem kter ukazuje linii ezu na materi lu namontovan m na stole Ukazatel se spou t nez visl m vyp na em Poloha O znamen vypnut ukaz...

Страница 66: ...u okam it uvoln te tlak na vyp na za zen odpojte ji od zdroje nap jen a n sledn pilu dosta te ze zaseknut Pilu prohl dn te kv li po kozen nebo deformac m kter mohly vzniknout v okam iku zaseknut a pok...

Страница 67: ...safety elements Directiva pentru utilaje i dispozitive de siguran Kompatybilno elektromagnetyczna 2014 30 UE Electromagnetic compatibility EMC Directive Directiva privind compatibilitatea electromagne...

Отзывы: