background image

12

О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я

 

И Н С Т Р У К Ц И Я

RUS

выдерживает

 

около

 500 

циклов

 “

зарядка

-

разрядка

”. 

Аккуму

-

лятор

 

следует

 

хранить

 

при

 

температуре

 

от

 0 

до

 30 

градусов

 

по

 

Цельсию

 

и

 

относительной

 

влажности

 

воздуха

 50%. 

Для

 

хранения

 

аккумулятора

 

в

 

течение

 

долгого

 

времени

,

его

 

не

-

обходимо

 

зарядить

 

примерно

 

на

 70% 

емкости

Во

 

время

 

длительного

 

хранения

 

необходимо

 

периодически

 (

один

 

раз

 

в

 

год

заряжать

 

аккумулятор

Не

 

следует

 

допускать

 

чрезмер

-

ного

 

разряда

 

аккумулятора

поскольку

 

это

 

снижает

 

срок

 

его

 

эксплуатации

 

и

 

может

 

вызвать

 

необратимые

 

повреждения

Во

 

время

 

хранения

 

аккумулятор

 

будет

 

постепенно

 

разря

-

жаться

 

из

-

за

 

утечки

Процесс

 

самопроизвольной

 

разрядки

 

зависит

 

от

 

температуры

 

хранения

чем

 

выше

 

температура

тем

 

быстрее

 

происходит

 

разрядка

Неправильное

 

хранение

 

аккумуляторов

 

может

 

привести

 

к

 

утечке

 

электролита

В

 

слу

-

чае

 

утечки

 

электролита

место

 

утечки

 

требуется

 

обработать

 

нейтрализующим

 

агентом

а

 

при

 

попадании

 

электролита

 

в

 

глаза

необходимо

 

тщательно

 

промыть

 

их

 

большим

 

количе

-

ством

 

воды

 

и

 

немедленно

 

обратиться

 

к

 

врачу

Запрещается

 

использовать

 

инструмент

 

с

 

поврежденным

 

аккумулято

-

ром

В

 

случае

 

полного

 

износа

 

аккумулятора

его

 

необходимо

 

сдать

 

в

 

специализированный

 

пункт

 

утилизации

 

отходов

.

Транспортировка

 

аккумуляторов

Литий

-

ионные

 

аккумуляторы

 

согласно

 

законодательству

 

яв

-

ляются

 

опасными

 

материалами

Пользователь

 

инструмента

 

можете

 

перевозить

 

инструмент

 

с

 

аккумулятором

 

и

 

сами

 

ак

-

кумуляторы

 

наземным

 

транспортом

В

 

этом

 

случае

 

не

 

тре

-

буется

 

выполнять

 

какие

-

либо

 

дополнительные

 

условия

В

 

случае

 

поручения

 

транспортировки

 

аккумуляторов

 

третьим

 

лицам

 (

напр

., 

доставка

 

курьерской

 

службой

), 

необходимо

 

со

-

блюдать

 

положения

 

о

 

транспортировке

 

опасных

 

материалов

Перед

 

отправкой

 

следует

 

обратиться

 

по

 

этому

 

вопросу

 

к

 

лицу

владеющему

 

соответствующей

 

квалификацией

Запрещается

 

транспортировать

 

поврежденные

 

аккумуляторы

.  

На

 

время

 

транспортировки

 

съемные

 

аккумуляторы

 

необходимо

 

снять

 

с

 

инструмента

открытые

 

контакты

 

обмотать

напр

., 

изолентой

.  

В

 

упаковке

 

аккумуляторы

 

требуется

 

разместить

 

таким

 

обра

-

зом

чтобы

 

они

 

не

 

перемещались

 

внутри

 

упаковки

 

во

 

время

 

транспортировки

Также

 

необходимо

 

соблюдать

 

националь

-

ные

 

положения

 

о

 

транспортировке

 

опасных

 

материалов

.   

Зарядка

 

аккумулятора

Открутить

 

заглушку

 

гнезда

 

для

 

зарядки

Подключить

 

разъ

-

ем

 

кабеля

 Micro USB, 

входящего

 

в

 

комплект

 

отвертки

в

 

гнездо

 

для

 

зарядки

 

аккумулятора

Разъем

 USB 

подключить

 

к

 

разъему

 USB 

в

 

компьютере

 

или

 

в

 

зарядном

 

устройстве

оснащенным

 

таким

 

гнездом

 

с

 

выходным

 

током

 

не

 

менее

 0,3 

А

Индикатор

 

возле

 

гнезда

 

для

 

зарядки

 

начнет

 

мигать

что

 

означает

 

начало

 

процесса

 

зарядки

После

 

полной

 

зарядки

 

аккумулятора

 

индикатор

 

начнет

 

гореть

 

постоянным

 

светом

После

 

зарядки

 

аккумулятора

 

следует

 

отсоединить

 

отвертку

 

от

 

зарядного

 

устройства

 

и

 

закрыть

 

гнездо

 

для

 

зарядки

 

за

-

глушкой

Оставление

 

отвертки

подключенной

 

к

 

зарядному

 

устройству

приведет

 

к

 

преждевременному

 

износу

 

аккуму

-

лятора

Если

 

при

 

подключении

 

к

 

зарядному

 

устройству

 

ин

-

дикатор

 

возле

 

гнезда

 

для

 

зарядки

 

будет

 

гореть

 

постоянным

 

светом

это

 

означает

что

 

аккумулятор

 

полностью

 

заряжен

В

 

этом

 

случае

 

следует

 

немедленно

 

отсоединить

 

отвертку

 

от

 

зарядного

 

устройства

Крепление

 

сменных

 

насадок

 

к

 

держателю

Установить

 

выбранную

 

насадку

 

в

 

гнезде

 

отвертки

Насад

-

ку

 

следует

 

подобрать

 

так

чтобы

 

она

 

максимально

 

плотно

 

прилегала

 

к

 

гнезду

 

вкручиваемого

 

винта

Это

 

предотвратит

 

разрушение

 

головки

 

винта

что

 

может

 

сделать

 

невозможным

 

вкручивание

 

или

 

выкручивание

 

винта

Настройка

 

направления

 

вращения

Переключатель

 

направления

 

вращения

 

одновременно

 

является

 

включателем

Переключатель

 

следует

 

нажать

 

и

 

удерживать

чтобы

 

запустить

 

механизм

 

вращения

 

от

-

вертки

Нажатие

 

переключателя

 

в

 

передней

 

части

 

кнопки

 

позволит

 

вкручивать

 

винты

 

с

 

правой

 

резьбой

а

 

нажатие

 

переключателя

 

в

 

задней

 

части

 

кнопки

 – 

выкручивать

 

винты

 

с

 

правой

 

резьбой

Освобождение

 

нажима

 

на

 

переключатель

 

останавливает

 

механизм

 

вращения

 

отвертки

Отвертку

 

мож

-

но

 

также

 

использовать

 

как

 

обычную

 

отвертку

только

 

тогда

 

не

 

следует

 

нажимать

 

включатель

Тогда

 

также

 

доступен

 

бо

-

лее

 

высокий

 

крутящий

 

момент

чем

 

в

 

случае

 

использования

 

электрического

 

привода

Не

 

следует

 

перегружать

 

отвертку

 

в

 

ручном

 

режиме

чтобы

 

не

 

повредить

 

ее

ИНСТРУКЦИЯ

 

ПОЛЬЗОВАНИЯ

 

УСТРОЙСТВОМ

Перед

 

началом

 

работы

 

необходимо

 

проверить

 

на

 

холостом

 

ходу

 

запуск

 

и

 

равномерность

 

работы

 

инструмента

Наблю

-

даемые

 

отклонения

 

являются

 

сигналом

 

для

 

проведения

 

осмотра

 

или

 

ремонта

 

в

 

авторизованном

 

сервисном

 

центре

Вкручивание

 - 

выкручивание

 

Нужную

 

насадку

 

вставить

 

в

 

держатель

 

инструмента

Вы

-

брать

 

переключателем

 

направление

 

вращения

Затем

 

к

 

гнез

-

ду

 

отвертки

 

приложить

 

бит

 

и

 

нажать

 

включатель

Инструмент

 

будет

 

работать

 

до

 

тех

 

пор

пока

 

удерживается

 

включатель

.

Сверление

Ввиду

 

слишком

 

низкого

 

крутящего

 

момента

 

изделие

 

не

 

пред

-

назначено

 

для

 

сверления

.

Дополнительные

 

примечания

Во

 

время

 

работы

 

не

 

следует

 

оказывать

 

слишком

 

большого

 

давления

 

на

 

обрабатываемый

 

материал

 

и

 

не

 

делать

 

резких

 

движений

чтобы

 

не

 

повредить

 

рабочий

 

элемент

 

и

 

отверт

-

ку

Во

 

время

 

работы

 

делать

 

регулярные

 

перерывы

Не

 

до

-

пускать

 

до

 

перегрузки

 

инструмента

 – 

температура

 

внешних

 

поверхностей

 

ни

 

в

 

коем

 

случае

 

не

 

может

 

превышать

 60

O

C. 

После

 

завершения

 

работы

 

выключить

 

отвертку

 

и

 

провести

 

техобслуживание

 

и

 

осмотр

Заявленное

 

общее

 

значение

 

вибраций

 

было

 

измерено

 

с

 

использованием

 

стандартного

 

метода

 

испытаний

 

и

 

может

 

использоваться

 

для

 

сравнения

 

одного

 

инструмента

 

с

 

другим

Заявленное

 

общее

 

значение

 

вибраций

 

может

 

быть

 

использовано

 

при

 

первоначальной

 

оценке

 

воздействия

Внимание

Значение

 

вибраций

 

во

 

вре

-

мя

 

работы

 

с

 

инструментом

 

может

 

отличаться

 

от

 

заявленного

 

значения

 

в

 

зависимости

 

от

 

использования

 

инструмента

Вни

-

мание

Необходимо

 

указать

 

меры

 

безопасности

 

для

 

защиты

 

пользователя

которые

 

основаны

 

на

 

оценке

 

воздействия

 

в

 

реальных

 

условиях

 

использования

  (

включая

 

все

 

части

 

ра

-

бочего

 

цикла

например

когда

 

инструмент

 

выключен

 

или

 

работает

 

на

 

холостом

 

ходу

 

и

 

время

 

активации

).  

ТЕХНИЧЕСКИЙ

 

УХОД

 

И

 

ТЕХНИЧЕСКИЕ

 

ОСМОТРЫ

Корпус

 

инструмента

 

очистить

 

мягкой

слегка

 

смоченной

 

тканью

а

 

затем

 

высушить

 

мягкой

 

тканью

После

 

заверше

-

ния

 

работы

 

необходимо

 

проверить

 

техническое

 

состояние

 

инструмента

 

путем

 

осмотра

Любые

 

нарушения

обнаружен

-

ные

 

при

 

осмотре

 

или

 

во

 

время

 

работы

являются

 

сигналом

 

для

 

проведения

 

ремонта

 

в

 

сервисном

 

центре

.

ТЕХНИЧЕСКИЕ

 

ПАРАМЕТРЫ

 

Параметр

Единица

 

измерения

Значение

Номер

 

по

 

каталогу

YT-27930

Рабочее

 

напряжение

[

В

]

5 DC

Содержание YT-27930

Страница 1: ...ER MIT BITS TIKSLUS AKUMULIATORINIS ATSUKTUVAS SU ANTGALIAIS PREC ZS AKUMULATORA SKR VGRIEZIS AR UZGA IEM P ESN AKU ROUBOV K S BITY PRESN AKUMUL TOROV SKRUTKOVA S BITMI PREC Z AKKUMUL TOROS CSAVAROZ B...

Страница 2: ...irziena p rsl gs 3 akumulatora l d anas ligzda 4 instrumentu tur t js LV 1 korpus 2 p ep na sm ru ot ek 3 z suvka pro nab jen akumul toru 4 dr k n ad CZ 1 korpus 2 prep na smeru ot ok 3 nab jac port a...

Страница 3: ...ektronarz dziem Nie u y waj elektronarz dzia b d c zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Nawet chwila nieuwagi pod czas pracy mo e prowadzi do powa nych uraz w osobistych U ywaj rodk...

Страница 4: ...od temperatury przechowywania im wy sza temperatura tym szybszy proces roz adowania W przypadku niew a ciwego przechowywania akumulator w mo e doj do wycieku elektrolitu W przypadku wycieku nale y zab...

Страница 5: ...Nm 2 Poziom ha asu ci nienie akustyczne dB 45 6 3 0 moc LWA dB 56 6 3 0 Stopie ochrony IPX0 Poziom drga m s2 0 21 1 5 Klasa izolacji III Masa kg 0 6 Uchwyt narz dziowy mm 4 Rodzaj akumulatora Li ION...

Страница 6: ...ngerous situations Repairs Repairthepowertoolonlyinauthorizedfacilitiesusingonlyorigi nalspareparts Thisensuresproperoperationsafetyofthepowertool PREPARATION FOR WORK Safety recommendations for batte...

Страница 7: ...e declared total vibration value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to another The declared total vibration value can be used in the initial exposure...

Страница 8: ...Verletzungen f hren Nicht zu weit greifen oder sich beugen F r eine korrekte K rperstellung w hrend der Arbeit sorgen Dadurch kann das Elektrowerkzeug bei un erwarteten Situationen bei der Arbeit ein...

Страница 9: ...Bedingungen erf llt werden Werden Dritte mit dem Transport beauftragt zum Beispiel beim Versand mit einer Kurierfirma muss man entsprechend den Vorschriften f r einen Gefahrensto transport verfahren V...

Страница 10: ...hen Tuch Nach Beendigung der Arbeiten ist der tech nische Zustand des Werkzeuges durch eine Sichtkontrolle des Au enteils zu berpr fen S mtliche Unregelm igkeiten die w hrend der Inspektion oder des B...

Страница 11: ...11 RUS residual current device RCD Li Ion 10 20...

Страница 12: ...12 RUS 500 0 30 50 70 Micro USB USB USB 0 3 60O C YT 27930 5 DC...

Страница 13: ...13 UA 1 100 0 35 2 45 6 3 0 LwA 56 6 3 0 IPX0 2 0 21 1 5 III 0 6 4 450 1 5 3 5 USB UA residual current device RCD...

Страница 14: ...14 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Страница 15: ...s ir kt At suktuvas skirtas tiksliems darbams d l ma o sukimo momento ir ma o grei io Tinkamas patikimas ir saugus prietaiso veikimas priklauso nuo to ar tinkamai veikia tod l Prie naudodami rank reik...

Страница 16: ...aukimo arba dulki kaupimo sitikinkite kad buvo jie prijungti ir tinkamai panaudoti Dulki i traukimo panaudo jimas ma ina pavoj susijusi su dulk mis rizika Neprileiskite prie to kad patirtis gyta d l e...

Страница 17: ...kroviklio ir u denkite krovimo lizd dang iu Atsuktuv palikus prijungt krovimui sukelsite prie laikin aku muliatoriaus susid v jim Jei prijungus prie kroviklio alia krovimo lizdo esantis LED indikator...

Страница 18: ...ieties no baro anas vada saskares ar siltumu e m as m mal m un kust giem elementiem Boj ts vai sapinies baro anas kabelis paaugstina elektro oka risku Darb bas rpus sl gt m telp m gad jum j izmanto pa...

Страница 19: ...Nepareizas glab anas gad jum no akumulatora var izl t elektrol ts T d gad jum pasarg t izpl di ar neitraliz anas l dzek u ja nok st ac s t s skalot ar lielu daudzumu dens p c tam kontakt ties ar rstu...

Страница 20: ...o p esnou pr ci d ky mal mu to iv mu momentu a n zk rychlosti Spr v n bezchybn a bezpe n pr ce n ad z vis na jeho spr v n m pou v n proto Ne za nete s n ad m pracovat p e t te si celou p ru ku a uchov...

Страница 21: ...l toru lze prov d t pouze v such a uzav en m stnosti zabezpe en proti vstu pu nepovolan ch osob a zejm na d t Nab jec stanici a s ov zdroj nen dovoleno pou vat bez trval ho dozoru dosp l oso by Bude l...

Страница 22: ...dariet p rm r gu spiedienu uz apstr d jamu materi lu un neveiciet straujas kust bas lai izvair tos no darba instrumenta un skr vgrie a boj anas Darba laik iev rojiet regul rus p rtraukumus Nepie aujie...

Страница 23: ...e riziko ohrozenia zdravia spojen s prachom Ne dovo te aby sk senosti z ast ho pou vania n radia mali za n sledok neopatrnos a ignorovanie bezpe nostn ch pravidiel Nezodpovedn innos m e sp sobi v ne z...

Страница 24: ...a nab jac port zaslepte z slepkou V opa nom pr pade ak skrutkova nech te pripojen k nab ja ke pr li dlho akumul tor sa m e r chlej ie opotre bova Ak bude kontrolka pri nab jacom porte po pripojen nab...

Страница 25: ...os h l zat dugaszol aljzat ba Semmilyen m don nem szabad v ltoz tatni dugaszon Nem szabad semmilyen dugaszadaptert haszn lni az elektromos berendez sekkel Ha a dugaszok vagy dugaszol aljzatok nincsene...

Страница 26: ...gz s megkezd se el tt az al bbiakban le rtak szerint fel kell t lteni a k szletben ta l lhat t pegys g s dokkol llom s seg ts g vel A Li Ion l ti um ion akkumul torok nem mutatnak un eml kez e ektust...

Страница 27: ...sz mok sszehasonl t s ra alkalmas A rezg sek megadott ssz rt ke az expoz ci el zetes rt kel sekor is felhaszn lha t Figyelem A szersz m haszn latakor kibocs tott rezg sek a szersz m haszn lat nak m dj...

Страница 28: ...ea i oprirea sa O scul electric care nu poate fi con trolat prin intermediul comutatorului este periculoas i trebuie returnat pentru repara ii Deconecta i techerul de la priz i sau scoate i acumulator...

Страница 29: ...Bi ii tre buie ale i astfel nc t s se potriveasc c t mai bine n canalul din capul urubului Aceasta va preveni deteriorarea capului u rubului ceea ce ar face imposibil n urubarea sau de urubarea urubu...

Страница 30: ...ectrocuci n No sobrecargue el cable de alimentaci n No use el cable de alimentaci n para transportar tirar o desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Evite el contacto del cable de...

Страница 31: ...r a es menester almacenarla en condiciones adecuadas La bater a aguanta unos 500 ciclos de carga descarga La bater a debe almacenarse dentro del rango de temperaturas entre 0 y 30 C y en la humedad re...

Страница 32: ...nes reales de uso incluidas todas las partes del ciclo de trabajo como el tiempo en que la herramienta est apagada o inactiva y el tiempo de activaci n MANTENIMIENTO Y REVISIONES Limpie la carcasa de...

Страница 33: ...a batterie si elle est d tachable de l outil motoris avant d ajuster de changer les accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives permettront d viter une puissance de d marrage accide...

Страница 34: ...s R glage du sens de rotation Le commutateur de sens de rotation est galement la g chette de l interrupteur Appuyer et maintenir la g chette de l interrup teur pour d marrer la rotation du tournevis E...

Страница 35: ...in movimento I danneggiamenti al cavo di alimen tazione o il suo attorcigliamento aumentano il rischio di scosse elettriche Lavorando fuori dagli spazi chiusi necessario uti lizzare le prolunghe adat...

Страница 36: ...temperatura elevata pi veloce il processo Nel caso di una conservazio ne impropria si pu avere una fuoriuscita di elettrolito In caso di perdita contenere il versamento con un neutralizzante in caso...

Страница 37: ...roevendraaier is een gereedschap dat is ontworpen voor het schroeven het verwijderen van verschillen de schroeven bouten moeren enz met behulp van verwissel bare schroevendraaierbits De schroevendraai...

Страница 38: ...en gecontroleerd Gebruik elektrotoestellen accessoires en aanvullende werktuigen ed overeenkomstig met deze instructie en houd rekening met hun soort en de arbeidsomstandigheden Gebruik van toestellen...

Страница 39: ...akelaar is tegelijkertijd ook de schakelaar Houd de schakelaar ingedrukt om de rotatie van de schroeven draaier te starten Door de schakelaar aan de voorzijde van de knop in te drukken worden de schro...

Страница 40: ...40 GR USB RCD RCD...

Страница 41: ...41 GR Li ion 500 0 30 50 70 Micro USB USB 0 3 A...

Страница 42: ...42 GR 60o C YT 27930 V 5 DC min 1 100 Nm 0 35 Nm 2 dB 45 6 3 0 LWA dB 56 6 3 0 IPX0 m s2 0 21 1 5 III kg 0 6 mm 4 Li ION mAh 450 h 1 5 h 3 5...

Страница 43: ...yny i urz dzenia bezpiecze stwa Machinery and safety elements Directiva pentru utilaje i dispozitive de siguran 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna Electromagnetic compatibility EMC Directive D...

Страница 44: ...44...

Отзывы: