YATO YT-07068 Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 84

I N S T R U C T I O N S O R I G I N A L E S

Desciription du défaut

Causes du défaut

Solutions possibles

Capacité trop faible du lubri

cateur.

Installation du transfert du lubri

ant partiellement bloquée.

Nettoyer l’installation du transfert du lubri

ant.

Intérieur du pistolet contaminé.

Remettre le lubri

cateur au point de réparation.

Soupape de la pompe contaminée.

Remettre le lubri

cateur au point de réparation.

Fuite de lubri

ant au cours de la sortie d’air.

Joints d’étanchéité endommagés.

Remettre le lubri

cateur au point de réparation.

Fuile de lubri

ant à traver de l’articulation du pistolet.

Joints d’étanchéité de l’articulation endommagés

Remettre le lubri

cateur au point de réparation.

Pièces de rechange

Pour plus d’informations sur les pièces de rechange pour les outils pneumatiques, contactez le fabricant ou son représentant.

Transport du lubri

cateur

L’embase du lubri

cateur est équipé de deux roues qui permettent de le transporter à de courtes distances dans le lieu de travail.

Pour le transporter à de grandes distances il faut vider le réservoir et toute l’installation, ensuite faire des opérations d’entretien

décrites ci-dessus. Débrachez le tuyau

exible et le pistolet. Transporez le lubri

cateur en position verticale.

Stockage du lubri

cateur

Videz le réservoir ainsi que toute l’installation intérieure, puis soumettez-la aux opérations d’entretien.

Stockez le lubri

cateur à l’intérieur des locaux secs et sombres. Protégez le lieu de stockage contre l’accès des tiers et en par-

ticulier des enfants.

Traitement des outils usés

Les outils usés sont des matières recyclables – il est interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car

elles contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions de nous aider à soutenir

activement la gestion rentable des ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au point

de stockage des dispositifs usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recycler ou

de les récupérer sous une autre forme.

Содержание YT-07068

Страница 1: ...ГНІТАЧ PNEUMATINĖ TEPALINĖ PNEIMATISKĀ EĻĻOŠANAS IERĪCE PNEUMATICKÝ MAZACÍ LIS PNEUMATICKÝ MAZACÍ LIS PNEUMATIKUS ZSÍRZÓ PISTOL PNEUMATIC DE GRESARE LUBRICADOR NEUMÁTICO LUBRIFICATEUR PNEUMATIQUE LUBRIFICATORE PNEUMATICO PNEUMATISCH SMEERAPPARAAT ΓΡΑΣΑΔΟΡΟΣ ΑΕΡΟΣ YT 07068 YT 07069 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR YT 07068 YT 07069 ...

Страница 2: ... N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR TOYA S A ul Sołtysowicka 13 15 51 168 Wrocław Polska www yato com I YT 07068 YT 07068 YT 07069 YT 07069 I II II III IV V VI 5 5 6 6 3 3 2 2 10 10 9 9 8 1 1 4 4 7 7 11 11 12 12 13 13 ...

Страница 3: ... wąż 11 pistolet 12 dysza pistoletu 13 spust pistoletu 14 narzędzie 15 gniazdo węża 16 wąż 17 złączka węża 18 smarownica 19 reduktor 20 filtr 21 kompresor 1 air filter 2 grease tank 3 basis 4 tank cover 5 handle 6 cover latch 7 grease pump 8 muﬄer 9 pressure control knob 10 hose 11 gun 12 gun nozzle 13 gun trigger 14 tool 15 hose socket 16 hose 17 hose connector 18 grease gun 19 reducer 20 filter ...

Страница 4: ...presor 1 отвір подачі повітря 2 бак для змазки 3 корпус 4 кришка бака 5 рукоятка 6 защіпка кришки 7 насос для змазки 8 глушник 9 ручка регулювання тиску 10 шланг 11 пістолет 12 сопло пістолета 13 спусковий гачок пістолета 14 змінний робочий інструмент 15 гніздо шланга 16 шланг 17 з єднувач шланга 18 солідолонагнітач 19 редуктор 20 фільтр 21 компресор 1 oro įėjimas 2 tepalo rezervuaras 3 dangčio sp...

Страница 5: ...alus darbinis slėgis Maksimāls darba spiediens Požadovaný průtok vzduchu Maximálny pracovný tlak Maximális üzemi nyomás Presiunea maximă de lucru Presión de trabajo máxima Pression de service maximale Pressione di lavoro massima Maximale werkdruk Μέγιστη πίεση εργασίας STANDARD Średnica przyłącza powietrza Air connection diameter Durchmesser des Luftanschlusses Диаметр воздушного присоединителя Ді...

Страница 6: ...in 300 300 Ciśnienie akustyczne dB A 97 3 97 3 Moc akustyczna dB A 108 3 108 3 Wymiary zewnętrzne mm 415 x 415 x 745 400 x 400 x 840 OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Podczas pracy narzędziem pneumatycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeń stwa pracy łącznie z podanymi niżej w celu ograniczenia zagrożenia pożarem porażenia prądem elektrycznym oraz uniknięcia obra...

Страница 7: ...ypadku uszkodzenia przy użyciu narzędzia Zagrożenie hałasem Narażenie na wysoki poziom hałasu może spowodować trwałą i nieodwracalną utratę słuchu oraz inne problemy takie jak szum w uszach dzwonienie brzęczenie gwizdanie lub buczenie w uszach Niezbędna jest ocena ryzyka oraz wdrożenie odpowiednich środków kontroli w odniesieniu do tych zagrożeń Używać ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami pracoda...

Страница 8: ...ry Zbyt gęsty smar może obniżyć wydajność smarownicy lub nawet uniemożliwić jej pracę UWAGA Smarownica jest przeznaczona do pracy tylko ze smarem stałym Zabronione jest używanie smarów ciekłych olejów benzyny rozpuszczalników oraz innych cieczy Smarownicę podłączyć do instalacji pneumatycznej zgodnie z zaleceniami opisanymi powyżej Za pomocą wbudowanego mano metru ustalić ciśnienie powietrza w zak...

Страница 9: ...D 40 przez wlot powietrza Podłączyć smarownicę do układu pneumatycznego i uruchomić na niewielkiej prędkości na kilkanaście sekund Pozwoli to roz prowadzić płyn konserwujący po wnętrzu układu pneumatycznego smarownicy i je oczyścić Ponownie odłączyć narzędzie od układu pneumatycznego Niewielką ilość oleju przeznaczonego do narzędzi pneumatycznych o lepkości SAE 10 wpuścić do wnętrza narzędzia prze...

Страница 10: ...nowania smarownicy należy opróżnić zbiornik ze smaru całą instalację wewnętrzną instalacji także opróżnić i poddać konserwacji Smarownicę przechowywać wewnątrz pomieszczeń w suchych i zacienionych miejscach Miejsce przechowywania powinno być zabezpieczone przed dostępem osób niepowołanych w szczególności dzieci Postępowanie ze zużytymi narzędziami Zużyte narzędzia są surowcami wtórnymi nie wolno w...

Страница 11: ...lways comply with the basic principles of occu pational safety including the principles presented below in order to reduce the risk of fire electric shock and to prevent injuries Prior to working with the tool you should read all the instruction and keep it around ATTENTION Read all the instructions below Failure to comply with them can lead to electrical shock fire or personal injury The concept ...

Страница 12: ... carried out in accordance with the recommendations of the service manual in order to prevent unnecessary increase in noise If the pneumatic tool has a muﬄer you should always make sure that it is correctly mounted when you use the tool Additional safety instructions for pneumatic tools Air under pressure can cause serious injury always shut oﬀ the air supply drain hose of air pressure and detach ...

Страница 13: ...e length necessary for operation It is not recommended to excessively unwind the hose so that it lies on the ground This will reduce the risk of hose damage Before starting the lubricator check the gun s manoeuvrability and change the length of the unwound hose if necessary Connecting the tool to pneumatic system The figure shows the recommended connection of tool to the pneumatic system Presented...

Страница 14: ...Pass the grease gun to the repair service Grease does not come out from the gun nozzle Incorrectly mounted the grease tank cover Mount the cover again Contaminated grease inlet Clean the lubricant inlet Too high or too low density of grease Change the grease Contamination of the valve Check and clean Too small amount of grease in the tank Add grease to the tank Air leakage Wear of the pump pistons...

Страница 15: ...cher Luftdurchfluss l min 300 300 Schalldruck dB A 97 3 97 3 Akustische Leistung dB A 108 3 108 3 Außenabmessungen mm 415 x 415 x 745 400 x 400 x 840 ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN WARNUNG Während des Betriebes mit dem Druckluftwerkzeug wird empfohlen die grundlegenden Regeln der Betriebssicher heit einzuhalten einschließlich der nachfolgend angegebenen um die Gefährdung durch Feuer einen elekt...

Страница 16: ... Ausrutschen Stolpern und Hinfallen sind die Hauptursachen für Verletzungen Achten Sie deshalb auf rutschige Flächen die durch die Nutzung des Werkzeuges sowie aber auch durch das Stolpern im Zusammenhang mit der Druckluftanlage hervorge rufen werden Vorsichtige Vorgehensweise ist bei einem unbekannten Umfeld ratsam Es können verdeckte Gefahren bestehen und zwar solche wie Elektrizität oder andere...

Страница 17: ...befestigungsverschlüsse öﬀnen Handgriﬀ festhalten und Deckel vom Behälter heben Behälter mit Schmierfett füllen dabei das in der Tabelle mit technischen Daten angegebene Fassungsvermögen nicht überschrei ten Behälter ganz mit Schmierfett füllen und die Schmierfettoberfläche egalisieren Dadurch werden Unterbrechungen bei der Schmierfettvorgabe durch die Luftblasen verhindert Kolben im Behälter so e...

Страница 18: ...rs von den Rückständen des vorherge henden Schmiermittels zu reinigen Danach füllt man den Behälter mit dem neuen Schmiermittel und startet die Schmiervor richtung wobei der Düsenaustritt der Pistole in einen gesonderten Behälter gerichtet wird Halten Sie den Abzug so lange fest bis am Austritt der Piostole das neue Schmiermittel erscheint Verschiedene Arten von Schmiermitteln können beim Kontakt ...

Страница 19: ...rkstatt übergeben Ersatzteile Um Informationen über die Ersatzteile für die Druckluftwerkzeuge einzuholen muss man sich mit dem Hersteller oder seinem Vertreter in Verbindung setzen Transport der Schmiervorrichtung Die Grundplatte der Schmiervorrichtung wurde mit zwei Rädern ausgerüstet die den Transport auf kurze Entfernungen am Arbeitsplatz erleichtern Bei einem Transport auf größere Entfernunge...

Страница 20: ...духа л мин 300 300 Акустическое давление дБ A 97 3 97 3 Акустическая мощность дБ A 108 3 108 3 Внешние размеры мм 415 x 415 x 745 400 x 400 x 840 ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При работе с пневматическим инструментом рекомендуется следовать основным правилам техни ки безопасности в том числе указанным ниже для уменьшения риска возникновения пожара поражения электрическим током и предот...

Страница 21: ...шланги пневматической установки Соблюдать осторожность в незнакомой обстановке Могут иметь место скрытые опасности такие как электропроводка или другие коммуникации Пневматический инструмент не предназначен для использования во взрывоопасных зонах и не имеет электроизоляции Убедиться что отсутствуют какие либо электрические провода газовые трубы и т п которые могут создать опасность в случае повре...

Страница 22: ... смазкой не превышая объем указанный в таблице с техническими параметрами Резервуар должен быть равномерно заполнен консистентной смазкой а его поверхность должна быть выровнена Это предотвратит перерывы в поступлении смазки из за накопления пузырьков воздуха Вставьте поршень внутрь резервуара так чтобы его поверхность была параллельна краю резервуара IV Вручную всунь те поршень так чтобы он конта...

Страница 23: ...НИЕ Запрещается использовать бензин растворитель и другие горючие жидкости для очистки инструмента Пары могут вос пламениться и взорвать инструмент вызывая серьезные травмы Растворители используемые для очистки ручки и кор пуса инструмента могут размягчить прокладки Тщательно высушить инструмент перед началом работы В случае выявления каких либо нарушений в работе инструмента его необходимо немедл...

Страница 24: ...асти Для получения дополнительной информации о запасных частях для пневматических инструментов необходимо обратить ся к производителю или его представителю Транспортировка солидолонагнетателя Внизу на корпусе солидолонагнетателя установлено два колеса облегчающие транспортировку на короткие расстояния на месте выполнения работ Во время транспортировки на большие расстояния бак и всю установку треб...

Страница 25: ...а потужність дБ A 108 3 108 3 Зовнішні розміри мм 415 x 415 x 745 400 x 400 x 840 ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ При роботі з пневматичним інструментом рекомендується дотримуватись основних правил техніки безпеки в тому числі зазначених нижче для зменшення ризику виникнення пожежі ураження електричним струмом та запобігання травмам Перед початком експлуатації даного пристрою необхідно повніст...

Страница 26: ...румен том під час роботи Небезпеки викликані шумом Дія сильного шуму може стати причиною постійної й незворотної втрати слуху а також інших проблем таких як шум у вухах дзвін дзижчання свист або гудіння Необхідно оцінити ризики і впровадити відповідні засоби контролю над даними факторами Використовувати засоби захисту органів слуху відповідно до вказівок роботодавця і вимог техніки безпеки Експлуа...

Страница 27: ...о резервуару VII В язкість мастила слід вибрати в залежності від застосування і температури навколишнього середовища При зниженні температури в язкість мастила може збільшуватися Занадто густе мастило може знизити продуктивність лубрикатора або навіть перешкодити його роботі УВАГА Маслорозпилювач призначений для роботи тільки з консистентним мастилом Забороняється використовувати рідкі мастила мас...

Страница 28: ...ь призвести до пошкодження інструмента та інших елементів пневматичної системи Технічне обслуговування перед і після кожного використання Від єднати інструмент від пневматичної системи Після кожного використання ретельно очистити солідолонагнітач шланг і пістолет від залишків змазки Внутрішня частина системи нанесення змазки як правило не вимагає технічного обслуговування оскільки змазка що залиши...

Страница 29: ...на корпусі солідолонагнітача встановлено два колеса які полегшують транспортування на короткі відстані на місці виконання робіт Під час транспортування на великі відстані бак і всю установку потрібно очистити від змазки а потім виконати технічне обслуговування як описано вище Від єднати шланг і пістолет Транспортувати солідолонагнітач в вер тикальному положенні Зберігання солідолонагнітача Перед п...

Страница 30: ...u įrankiu rekomenduojama visada laikytis pagrindinių darbo saugos principų bei žemiau pateiktų nurodymų tai leis apriboti gaisro sukėlimo elektros smūgio patyrimo pavojų bei išvengti kūno sužeidimų Prieš pradedant eksploatuoti šį įrankį būtina perskaityti visą instrukciją ir ją išsaugoti DĖMESIO Prašome perskaityti visus žemiau pateiktus instrukcijos nurodymus Jų nesilaikymas gresia elektros smūgi...

Страница 31: ...mas arba zvimbimas Būtinas yra rizikos įvertinimas ir atitinkamų kontrolės priemonių įdiegimas šių pavojų atžvilgiu Naudoti klausos organų apsaugos priemones pagal darbdavio instrukcijas bei vadovautis higienos ir darbo saugos taisyklėmis Pneumatinio įrankio aptarnavimą ir konservavimą reikia vykdyti pagal aptarnavimo instrukcijos nu rodymus tai leis išvengti nereikalingo triukšmo lygio padidėjimo...

Страница 32: ...nį slėgį įspauskite rankenėlę kad veikimo metu ji netyčia nepasikeistų padėties Dangčio rankenėlėje yra pakabas ant kurio gali būti pakabinta žarna ir pistoletas Išvyniokite pistoletą su tepaline jungiančią žar ną iki darbui reikalingo ilgio Nerekomenduojama pernelyg išvynioti žarnos kad ji būtų ant žemės Tai sumažins žarnos pažeidimo pavojų Prieš įjungiant tepalinę patikrinkite pistoleto manevrin...

Страница 33: ...kio tarpiklius Trūkumų šalinimas Pastebėjus bet kokius trūkumus įrankio naudojimą reikia nutraukti Darbas su netvarkingu įrankiu gali sukelti sužeidimus Visi tai symai arba įrankio elementų keitimai turi būti atliekami kvalifikuoto personalo autorizuotoje taisykloje Žemiau pateiktoje lentelėje yra pateikti dažniausiai pasitaikantysi trūkumai su kuriais naudotojas gali susidurti tepalinės eksploata...

Страница 34: ...kadangi jų sudėtyje yra žmogui ir aplinkai pavojingų medžiagų Kviečiame aktyviai prisidėti prie taupaus ūkininkavimo natūraliais resursais ir ben dradarbiauti natūraliosios aplinkos apsaugoje perduodant sugedusius įrankius į jų surinkimo punktus Šalinamų atlieku kiekiui apriboti būtina siekti jų daugiakarčio panaudojimo taikant antrinių žaliavų perdirbimą arba kitus žaliavų atgavimo būdus ...

Страница 35: ...mendējam ievērot vispārīgus darba drošības noteikumus kopā ar tālāk minētiem noteikumiem lai ierobežotu ugunsgrēka elektrošoka un ievainojuma bīstamību Pirms darba ar ierīci jālasa un jāsaglabā visa šī instrukcija UZMANĪBU Jālasa visu apakš minēto instrukciju Instrukcijas neievērošana var būt par ugunsgrēka elektrošoka vai ievainojuma iemeslu Vardi pneimatiskā ierīce lietoti instrukcijas atteicas ...

Страница 36: ...kšņa līmeņa paaugstināšanas Nolietojamu elementu ieliekamu in strumentu izvēli konservāciju un mainīšanu veikt saskaņā ar lietošanas instrukcijas norādījumiem lai izvairotos no nevajadzīga trokšņa Ja pneimatiska ierīce ir apgādāta ar trokšņa slāpētāju vienmēr pārbaudīt vai tas ir pareizi uzstādīts uz ierīces Papildu drošības instrukcijas pneimatiskām ierīcēm Saspiests gaiss var ierosināt nopietnu ...

Страница 37: ...s risku Pirms iedarbināt eļļošanas iekārtu pārliecinieties ka ar pistoli var brīvi manevrēt Ja nepieciešams izmainiet notītās šļūtenes garumu Ierīces pieslēgšana pie pneimatisko sistēmu Ilustrācijā ir rādīta rekomendēta pievienošanas metode Rādīta metode atļauj visefektīvāk lietot ierīci un pagarināt ierīces darbību Ieliet dažus pilienus eļļas kas ir paredzēta pneimatiskām iekārtām ar viskozitāti ...

Страница 38: ...ārtoti uzstādīt vāku Piesārņots smērvielas ievads Notīrīt smērvielas ievadu Pārāk liels vai pārāk mazs smērvielas blīvums Mainīt smērvielu Vārsta piesārņošana Pārbaudīt un notīrīt Pārāk zems smērvielas daudzums tvertnē Papildināt smērvielu Gaisa sūce Sūkņa virzuļa nolietošana Atdod ierīci servisa punktam Pārāk zems ierīces ražīgums Daļēji nobloķēta smērvielas padošanas instalācija Notīrīt smērviel...

Страница 39: ...ECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY VAROVÁNÍ Během práce s pneumatickým nářadím se doporučuje trvale dodržovat základní pravidla bezpečnosti práce včetně pravidel uvedených dále aby se omezilo nebezpečí vzniku požáru úrazu elektrickým proudem a poškození zdraví Dříve než začnete toto nářadí používat přečtěte si celý návod na obsluhu řiďte se podle něho a uschovejte ho pro případné pozdější použití UPOZORNĚ...

Страница 40: ...o je šumění zvonění bzučení pískání nebo hučení v uších Toto riziko je třeba vyhodnotit a zavést odpovídající preventivní opatření zaměřená na tento druh ohrožení Ukládá se povinnost používat prostředky na ochranu sluchu podle pokynů zaměstnavatele a podle požadavků hygieny a bezpečnosti práce Obsluhu ošetřování a údržbu pneumatického nářadí je třeba provádět podle pokynů návodu na obsluhu Tím se ...

Страница 41: ...jeho pozice během práce Na držáku víka je věšák na němž lze zavěsit hadici a pistoli Rozviňte hadici spojující pistoli s maznicí na takovou délku která je nezbytná k práci Nedoporučuje se abyste hadici rozvíjeli nadměrně tak aby ležela na podloží Snížíte tak riziko poškození hadice Před zprovozněním maznice si ověřte že můžete po hodlně manévrovat pistolí a podle potřeb přizpůsobte délku odvinuté ...

Страница 42: ...škozeným nářadím může být příčinou vzniku úrazu Jakékoli opravy nebo výměny prvků nářadí smí provádět pouze kvalifikovaný personál autorizovaného opravárenského závodu V následující tabulce jsou uvedeny nejpravděpodobnější poruchy se kterými se může uživatel při provozování mazacího lisu setkat Popis poruchy Příčiny poruchy Možné řešení Zastavení pumpy kromě normálního zastavení pumpy v ustáleném ...

Страница 43: ...jelikož obsahuje látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí Prosíme o aktivní pomoc při hospodaření s přírodními zdroji a při ochra ně životního prostředí tím že opotřebovaná zařízení odevzdáte do sběrného střediska opotřebovaných zařízení Aby se snížilo množství vyhazovaného odpadu je nevyhnutné ho opětovně využívat recyklovat nebo zhodnocovat jinými formami ...

Страница 44: ...ký výkon dB A 108 3 108 3 Vonkajšie rozmery mm 415 x 415 x 745 400 x 400 x 840 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY VAROVANIE Počas práce s pneumatickým náradím sa odporúča sústavne dodržiavať základné pravidlá bezpečnosti práce vrátane ďalej uvedených aby sa obmedzilo nebezpečenstvo vzniku požiaru úrazu elektrickým prúdom a poškodenia zdravia Pred zahájením práce s týmto náradím je potrebné si prečíta...

Страница 45: ...e silnému hluku bez zodpovedajúcej ochrany môže spôsobiť trvalú a nevratnú stratu sluchu a iné problémy ako je šumenie zvonenie bzučanie pískanie alebo hučanie v ušiach Toto riziko je potrebné vyhodnotiť a realizovať zodpovedajúce preventívne opatrenia zamerané na tento druh ohrozenia Ukladá sa povinnosť používať prostriedky na ochranu sluchu pod ľa pokynov zamestnávateľa a podľa požiadaviek hygie...

Страница 46: ...je uvedené v tabuľke s technickými údajmi Keď chcete zmeniť tlak najprv ovládacie koliesko potiahnite a potom otočte Otočením v smere šípky sa tlak zvyšuje a otočením v smere šípky sa znižuje Hodnotu aktuálneho tlaku prečítajte z ciferníka manometra Keď nastavíte požadovaný pracovný tlak ovládacie koliesko zatlačte takým spôsobom predí dete samočinnej zmene jeho polohy a tým nežiaducej zmene tlaku...

Страница 47: ...y čas ho uveďte do chodu nie príliš vysokou rýchlosťou Upozornenie Konzervačný prípravok nie je možné používať ako náhradu mazacieho oleja Poutierajte zvyšky oleja ktorý sa dostal von cez výstupné otvory Olej ponechaný na náradí môže poškodiť jeho tesnenia Odstraňovanie porúch Po objavení akejkoľvek poruchy je potrebné používanie náradia okamžite prerušiť Práca s poškodeným náradím môže byť prí či...

Страница 48: ... nepovolaných osôb najmä detí Nakladanie s opotrebovaným náradím Opotrebované náradie je zdrojom druhotných surovín je zakázané vyhadzovať ho do nádob na komunálny odpad nakoľko obsahuje látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu Prosíme o aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým že opotrebované zariadenie odovzdáte do zberného stredis...

Страница 49: ...0 300 Akusztikus nyomás dB A 97 3 97 3 Akusztikus teljesítmény dB A 108 3 108 3 Külső méretek mm 415 x 415 x 745 400 x 400 x 840 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK FIGYELMEZTETÉS A sűrített levegős szerszámokkal végzett munkavégzés alatt a tűzveszély elektromos áramütés veszélyé nek csökkentése valamint a balesetek elkerülése érdekében be kell tartani az alapvető munkavédelmi szabályokat az alább mega...

Страница 50: ...j által keltett veszélyek Ha védőeszköz nélkül van kitéve nagy zajnak az tartós és visszafordíthatatlan halláskárosodást és más problémákat okozhat mint például fülzúgás csengés zúgás sípolás vagy zümmögés a fülben Fel kell mérni a veszélyt és megfelelő ellenőrző eszközöket kell beállítani ezek kontrollálására A munkaadó utasításának valamint a higiénia és biztonsági követelményeknek megfelelően h...

Страница 51: ... A kenőanyag sűrűsége a hő mérséklet megemelkedésekor megnőhet A túl sűrű kenőanyag csökkentheti a zsírzó hatékonyságát vagy akár ellehetetlenítheti a munkavégzést FIGYELEM A zsírzó kizárólag állandó kenőanyaggal használható Tilos folyékony kenőanyag olaj benzin oldószer vagy egyéb folyadék használata A zsírzót a fenti ajánlásoknak megfelelően csatlakoztassa a pneumatikus rendszerhez A beépített m...

Страница 52: ...gő rendszer más elemeit Karbantartás minden használat előtt és után Válassza le az eszközt a sűrített levegő rendszerről Minden használat után alaposan tisztítsa meg a zsírzót a tömlőt és a pisztolyt a kenőanyag maradékától A kenőanyag applikáló rendszer belseje normál körülmények között nem igényel karbantartást mivel a benne lévő kenőanyag elégséges konzerváló tulajdonságokkal rendelkezik Minden...

Страница 53: ... és az egész rendszerből ki kell üríteni a kenőanyagot majd a fentebb leírt módon karban kell tartani Le kell csatlakoztatni a tömlőt és a pisztolyt A zsírzót függőleges helyzetben kell szállítani A zsírzó raktározása A zsírzó raktározásának megkezdése előtt a tartályból ki kell üríteni a kenőanyagot ki kell üríteni a teljes belső rendszert is és karban kell tartani A zsírzót száraz helyiségben el...

Страница 54: ...ensiuni externe mm 415 x 415 x 745 400 x 400 x 840 CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ AVERTIZARE Când lucrați cu o sculă pneumatică se recomandă să respectați întotdeauna principiile de bază ale siguranței ocupaționale inclusiv principiile prezentate mai jos pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare și accidentare Înainte de lucrul cu aparatul trebuie să citiți toate instrucțiunile și să le țin...

Страница 55: ...ți echipament de protecție auditivă corespunzător în conformitate cu instrucțiunile angajatorului și cu cerințele de igienă și siguranță Activitățile de service și întreținere ale sculei pneumatice trebuie efectuate în conformitate cu recomandările din manual pentru a reduce creșterea inutilă a nivelului de zgomot Alegerea întreținerea și înlocuirea reperelor accesoriilor trebuie făcută în conform...

Страница 56: ...termina presiunea de aer în domeniul specificat în tabelul cu date tehnice Pentru modificarea presiunii trageți afară scala și rotiți o rotirea în sensul săgeții marcate cu duce la creșterea presiunii și rotirea în sensul săgeții marcate cu duce la scăderea presiunii Citirea presiunii este vizibilă pe scala manometrului După ce setați presiunea de lucru apăsați la loc scala pentru a preveni modifi...

Страница 57: ...fi folosit ca ulei de lubrifiere corespunzător Îndepărtați excesul de ulei care iese din orificii Uleiul rămas poate deteriora garniturile sculei pneumatice Depanare Opriți imediat utilizarea sculei pneumatice dacă descoperiți orice defect Lucrul cu scule defecte poate provoca accidente Orice reparație sau înlocuire a componentelor sculei trebuie efectuată de personal calificat în unități de repar...

Страница 58: ...at împotriva accesului neautorizat în special împotriva accesului copiilor Eliminarea sculelor defecte Sculele uzate constituie surse secundare de materii prime Este interzisă eliminarea lor împreună cu deșeurile menajere deoarece conțin substanțe dăunătoare pentru oameni și mediu Susțineți activ gestiunea eficientă a resurselor naturale și protecția mediului predând echipamentele uzate la locul d...

Страница 59: ... Dimensiones externas mm 415 x 415 x 745 400 x 400 x 840 SEGURIDAD GENERAL ADVERTENCIA Cuando se trabaja con herramientas neumáticas se recomienda seguir siempre las reglas de seguridad básicas incluidas las que se mencionan a continuación con el fin de reducir el riesgo de incendio choque eléctrico y evitar lesiones Antes de iniciar la herramienta lea todas las instrucciones y mantenga el manual ...

Страница 60: ...tc lo que puede suponer un riesgo en caso de daños a la herramienta Contaminación acústica La exposición sin medidas protectoras a altos niveles de ruido puede causar al operario la pérdida de audición permanente e irreversible y otros problemas como el tinnitus pitidos zumbidos silbidos o murmullos en los oídos Es necesario evaluar los riesgos y aplicar medidas de control adecuadas en relación co...

Страница 61: ...de la temperatura ambiente La grasa puede aumentar su densidad a medida que baja la temperatura Un exceso de grasa puede reducir la eficiencia del lubricador o incluso imposi bilitar su funcionamiento ATENCIÓN El lubricador está diseñado para funcionar solo con grasa sólida Está prohibido el uso de lubricantes líquidos aceites gasolina disolventes u otros líquidos Conecte el lubricador al sistema ...

Страница 62: ...ementos del sistema neumático Mantenimiento de la herramienta antes de cada uso Desconectar la herramienta del sistema neumático Después de cada uso limpie con cuidado el lubricador la manguera y la pistola eliminando los restos de lubricante El interior del sistema de aplicación del lubricante en condiciones normales no requiere ningún mantenimiento ya que el lubricante que se aloja en el interio...

Страница 63: ...l lugar de trabajo Durante el transporte a largas distancias el depósito y todo el equipo debe ser vaciado del lubricante y luego preservado de ma nera descrita anteriormente Desconectar la manguera y la pistola Transportar el lubricador en una posición vertical Almacenamiento del lubricador Antes de almacenar hay que vaciar el depósito del lubricante asimismo vaciar todo el equipo y realizar oper...

Страница 64: ...CONSIGNES GENERALES DE SECURITE AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez un outil pneumatique vous êtes obligé de respecter les règles de sécurité élementaires ainsi que les consignes indiquées ci dessous afin de limiter les risques d incendie de commotion électrique et de blessures Lisez et conservez la présente notice d utilisation avant la première exploitation du dispositif ATTENTION Lisez toutes l...

Страница 65: ...e du bruit dans les oreilles des sonneries des siﬄements ou des bourdonnements dans les oreilles Il est nécessaire d évaluer les risques et de mettre en œuvre des mesures de contrôle appropriées par rapport à ces risques Utilisez un équipe ment de protection auditive conformément aux consignes de l employeur et en conformité avec les exigences d hygiène et de sécurité Respectez les consignes de la...

Страница 66: ...lubrifica teur ou même l empêcher de fonctionner ATTENTION Le lubrificateur est conçu pour fonctionner uniquement avec de la graisse solide Il est interdit d utiliser des lubri fiants liquides huiles essence solvants ou autres liquides Raccorder le lubrificateur au système pneumatique selon les instructions décrites ci dessus Utiliser le manomètre intégré pour déterminer la pression de l air dans ...

Страница 67: ...Débranchez l outil du système pneumatique Après chaque utilisation de l outil nettoyez bien le lubrificateur le tuyau flexible et le pistolet Dans des conditions normales il n est pas nécessaire de faire des opérations d entretien de l intérieur du système d application du lubrifiant car le lubrifiant à l intérieur du système du lubrificateur se distingue par des propriétés d entretien suﬃsantes A...

Страница 68: ...er à de courtes distances dans le lieu de travail Pour le transporter à de grandes distances il faut vider le réservoir et toute l installation ensuite faire des opérations d entretien décrites ci dessus Débrachez le tuyau flexible et le pistolet Transporez le lubrificateur en position verticale Stockage du lubrificateur Videz le réservoir ainsi que toute l installation intérieure puis soumettez l...

Страница 69: ...stica dB A 108 3 108 3 Dimensioni esterne mm 415 x 415 x 745 400 x 400 x 840 NORME GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA Durante il lavoro con un attrezzo pneumatico bisogna rispettare le norme generali di sicurezza incluse quelle di cui sotto al fine di ridurre il rischio di incendio di scossa elettrica e di lesioni Prima dell uso dell attrezzo leggere attentamente l intero manuale d uso e conservarlo...

Страница 70: ...o permanente e irreversibile nonché provocare altri problemi quali rumori nelle orecchie squilli ronzii fischi È necessaria la valutazione del rischio e l adottamento di adeguati mezzi di controllo dei rischi I mezzi di protezione dell udito devono essere usate in conformità alle istruzioni fornite dal datore di lavoro e alle norme di igiene e sicurezza L uso e la manutenzione dell utensile pneuma...

Страница 71: ...le specifiche nella tabella dei dati tecnici Per cambiare la pressione estrarre la mano pola e ruotarla Ruotando nella direzione della freccia contrassegnata con la pressione aumenta e ruotando nella direzione della freccia contrassegnata con la pressione diminuisce Il livello della pressione è visibile sulla manopola del manometro Una volta impostata la pressione di esercizio premere la manopola ...

Страница 72: ...vo nell interno dell impianto pneumatico del lubrificatore e di eﬀettuarne la pulizia Scollegare l utensile dall impianto pneumatico Versare nell interno dell utensile una piccola quantità di olio per attrezzi pneumatici da viscosità di SAE 10 attraverso la presa d aria e altri fori destinati a tale scopo Collegare l utensile avviarlo ad una bassa velocità lasciandolo lavorare per un breve periodo...

Страница 73: ...to e quindi adeguata mente proteggere l utensile Il lubrificatore deve essere depositato in luoghi chiusi asciutti e al riparo dalla luce Il luogo in cui il lubrificatore è depositato deve essere protetto dall accesso di persone non autorizzate e di bambini in particolare Smaltimento degli utensili fuori uso Gli attrezzi fuori uso sono materiali recuperabili non devono essere buttati nei contenito...

Страница 74: ... MPa 0 6 0 8 0 6 0 8 Vereiste luchtstroom l min 300 300 Geluidsdruk dB A 97 3 97 3 Geluidsvermogen dB A 108 3 108 3 Buitenafmetingen mm 415 x 415 x 745 400 x 400 x 840 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN LET OP Tijdens werkzaamheden met pneumatisch gereedschap dient men altijd de basisvoorschriften met betrekking tot de veiligheid na te leven evenals de voorschriften die hieronder staan vermeld ter vo...

Страница 75: ...en onbekende omgeving Er kunnen verborgen gevaren aanwezig zijn zoals elektri citeit of andere nutsleidingen Pneumatisch gereedschap is niet geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen en wordt niet geïsoleerd van contact met elektriciteit Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels gasleidingen etc aanwezig zijn die voor eventueel letsel kunnen zorgen bij gebruik van het gereedschap Ri...

Страница 76: ...ats houden opzij en til het tankdeksel op aan de handgreep Vul het reservoir met vet en zorg daarbij dat de in de technische informatietabel aangegeven capaciteit niet wordt overschreden De tank moet gelijkmatig met vet zijn gevuld en het vetoppervlak moet egaal zijn Dit voorkomt onderbrekingen in de doorstroom van het vet ten gevolge van opeengehoopte luchtbellen Plaats de zuiger zo in de tank da...

Страница 77: ...s Verschillende soorten smeermiddelen kunnen een reactie veroorzaken en de eigenschappen wijzigen wanneer deze in aanraking komen met elkaar ONDERHOUD EN OPSLAG Maak nooit gebruik van benzine een oplosmiddel of andere brandbare vloeistoﬀen voor het reinigen van het gereedschap De dampen kunnen ontbranden waardoor er een explosie kan ontstaan evenals zeer ernstig letsel De oplosmiddelen die worden ...

Страница 78: ...n reparatiepunt aanbieden Reserveonderdelen Voor meer informatie over reserveonderdelen voor pneumatisch gereedschap dient men contact op te nemen met de fabrikant of een eventuele vertegenwoordiger daarvan Vervoer van de vetspuit De voet van de vetspuit is voorzien van twee wielen die het mogelijk maken de vetspuit over korte afstanden te verplaatsen op de werkplaats In geval van transport over g...

Страница 79: ...0 40 Αναλογία συμπίεσης 50 1 50 1 Πίεση παροχής αέρα MPa 0 6 0 8 0 6 0 8 Απαιτούμενη ροή αέρα l min 300 300 Ηχητική πίεση dB A 97 3 97 3 Ακουστική ισχύς dB A 108 3 108 3 Εξωτερικές διαστάσεις mm 415 x 415 x 745 400 x 400 x 840 ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την εργασία με το πνευματικό εργαλείο συνιστάται να ακολουθείτε πάντοτε τους βασικούς κανόνες ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων όσων α...

Страница 80: ...θηρές επιφάνειες που προκαλούνται από την χρήση του εργαλείου και πιθανά στραβοπατήματα προκλειθέντα από την εγκατάσταση αέρος Προχωρήστε με προσοχή σε άγνωστο περιβάλλον Μπορεί να υπάρχουν κρυμμένοι κίνδυνοι όπως ηλεκτρικό δίκτυο ή άλλα δίκτυα κοινής ωφελείας Το πνευματικό εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικές περιοχές και δεν είναι μονωμένο από την επαφή με ηλεκτρική ενέργεια...

Страница 81: ...ομογενώς και η επιφάνειά του πρέπει να είναι ισοσταθμισμένη Έτσι προστατευτείτε από διακοπές στη ροή του λιπαντικού που προκαλούνται από φυσαλίδες αέρα μέσα στο λιπαντικό Τοποθετήστε το έμβολον μέσα στο δοχείο έτσι ώστε η επιφάνειά του είναι παράλληλη στην άκρη του δοχείου IV Πιέστε το έμβολον μα τα χέρια ώστε να αγγίξει την επιφάνια του λιπαντικού μέσα στο δοχείο Θέστε πάνω στην άτρακτο το ελατήρ...

Страница 82: ...μεταξύ τους ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε βενζίνη διαλύτη ή άλλα εύφλεκτα υγρα για τον καθαρισμό του εργαλείου Οι ατμοί μπορούν να αναφλεγούν προκαλώντας έκρηξη και σοβαρούς τραυματισμούς Η χρήση διαλυτών για καθαρισμό της λαβής και του σώματος του εργαλείου μπορεί να προκαλέσει το μαλάκωμα των σφραγίσεων Στεγνώστε λεπτομερώς το εργαλείο πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία Σε πε...

Страница 83: ...κά για εργαλεία πεπιεσμένου αέρα επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του Μεταφορά του λιπαντήρα Η βάση του γρασαδόρου είναι εξοπλισμένη με δύο τροχούς που διευκολύνουν τη μεταφορά σε μικρές αποστάσεις στον χώρο εργασίας Κατά την μεταφορά σε μεγαλύτερες αποστάσεις πρέπει να εκκενώσετε το δοχείο και ολόκληρο το συστήματος από το γράσο και στη συνέχεια να τα διατηρήσετε κατά τον τρόπο...

Страница 84: ...Standardelor europene Specificațiilor tehnice următoare EN 809 1998 A1 2009 EN ISO 4414 2010 i spełniają wymagania dyrektyw and fulfill requirements of the following European Directives și satisfac cerințele Directivelor europene următoare 2006 42 WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa 2006 42 EC Machinery and safety elements 2006 42 WE Directiva pentru utilaje și dispozitive de siguranță Numer se...

Результаты поиска

Содержание YT-07068

Отзывы:

YATO YT-07068, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 68 / 84

Результаты поиска

Содержание YT-07068

Отзывы: