Yamaha YZ125(R)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 373 / 568

5-6
CHAS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDERRAD UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE
5. Einbauen:
9
Radachse
1
HINWEIS:
Das Lithiumfett auf Radachse auftra-
gen.
6. Einbauen:
9
Mutter (Radachse)
1
7. Festziehen:
9
Schraube (Achshalter)
1
HINWEIS:
Bevor diese Schraube festgezogen
wird, die Radachse am Achshalter
anbringen, indem die Vorderradgabel
bei angezogener Vorderradbremse
mehrmals zusammengedrückt wird.
5. Monter:
9
Axe de roue
1
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur l’axe de roue.
5. Installare:
9
Asse della ruota
1
NOTA:
Applicare sull’asse della ruota il grasso
a base di sapone di litio.
6. Installare:
9
Dado (asse della ruota)
1
7. Serrare:
9
Bullone (supporto dell’asse)
1
NOTA:
Prima di serrare il bullone, montare
l’asse della ruota sul supporto dell’asse
facendo scorrere più volte la forcella
anteriore con il freno anteriore aziona-
to.
6. Monter:
9
Ecrou (axe de roue)
1
8. Monter:
9
Tuyau de frein
1
Sur le support de tuyau de frein
2
.
N.B.:
Avant de serrer le boulon (support du
tuyau de frein), aligner le sommet
a
du
col du tuyau de frein sur la base du sup-
port du tuyau de frein
b
. Faire ensuite
passer le tuyau de frein devant le bossa-
ge de l’axe
c
et l’ajuster dans la gorge
du tuyau
d
de façon à ce que le tuyau
de frein ne soit pas en contact avec
l’écrou (axe de la roue).
7. Serrer:
9
Boulon (support d’axe)
1
N.B.:
Avant de serrer le boulon, emboîter
l’axe de la roue dans le support d’axe
en donnant plusieurs coups sur la
fourche avant tout en serrant le frein
avant.
105 Nm (10,5 m•kg, 75 ft•lb)
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
8. Installare:
9
Tubo flessibile del freno
1
Sul supporto del tubo flessibile
del freno
2
.
NOTA:
Prima di serrare il bullone (supporto del
tubo flessibile del freno), allineare la
parte superiore
a
del collo del tubo
flessibile del freno con la parte inferiore
b
del supporto del tubo flessibile del
freno. Quindi far passare il tubo flessi-
bile del freno davanti al mozzo
c
del-
l'asse e inserirlo nella scanalatura per
tubo flessibile
d
, in modo che il tubo
flessibile del freno non tocchi il dado
(asse della ruota).
10 Nm (1,0 m•kg 7,2 ft•lb)
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
105 Nm (10,5 m•kg, 75 ft•lb)
8. Einbauen:
9
Bremsschlauch
1
Am Bremsschlauchhalter
2
.
HINWEIS:
Bevor die Schraube (Bremschlauch-
halter) festgezogen wird, Oberteil
a
des Bremsschlauchhalses mit dem
Bremsschlauchhalterboden
b
aus-
richten. Dann Bremsschlauch vor der
Achsnabe
c
durchführen und in die
Schlauchnut
d
so einbringen, daß
der Bremsschlauch die Mutter (Rad-
achse) nicht berührt.
105 Nm (10,5 m•kg, 75 ft•lb)
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)