Yamaha RAPTOR 700, Руководство пользователя

Страница: 95 / 424

4-38
f F
Toujours serrer le contre-écrou jusque contre
l’écrou de réglage, puis le serrer au couple
spécifié.
Régler la force d’amortissement de détente
comme suit:
Tourner la vis de réglage de la force d’amortis-
sement de détente dans le sens
a
pour augmen-
ter la force d’amortissement de détente et dans
le sens
b
pour la réduire.
y Y
Apriete siempre la contratuerca contra el ani-
llo de ajuste del resorte, y luego apriétela a
la torsión especificada.
Ajuste la fuerza de amortiguación de rebote de
la manera siguiente.
Para incrementar la fuerza de amortiguación de
rebote, gire el tornillo de ajuste de la amortigua-
ción de rebote en la dirección
a
, y para reducir
la fuerza de amortiguación de rebote, gírelo en
la dirección
b
.
Depuis la position complètement vissée
Minimum (souple): dévisser de 20 crans
Standard:dévisser de 12 crans
Maximum (dur): dévisser de 3 crans
A partir de la posición completamente gira-
da hacia dentro
Mínima (blanda): 20 “clics” hacia fuera
Estándar: 12 “clics” hacia fuera
Máxima (dura):
3 “clics” hacia fuera
1S3-9-60 4 6/7/05 9:37 AM Page 4-38