Yamaha 2003 yz85, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 241 / 506

4 - 22
ENG
Jeu du piston:
0,040 à 0,045 mm
(0,0016 à 0,0018 in)
<Limite>: 0,1 mm (0,004 in)
Combinaison piston - cylindre
1. Contrôler:
●
Repère du cylindre
a
2. Contrôler:
●
Repère du piston
a
3. Combinaison:
●
Combiner piston et cylindre conformément au
tableau ci-dessous.
Repère du cylindre
a
Taille du cylindre
A
47,500 à 47,502 mm
(1,8701 à 1,8702 in)
B
47,504 à 47,506 mm
(1,8702 à 1,8703 in)
C
47,508 à 47,510 mm
(1,8704 à 1,8705 in)
D
47,512 à 47,514 mm
(1,8706 à 1,8706 in)
Repère du piston
a
(couleur)
Taille du piston
A (rouge)
47,457 à 47,460 mm
(1,8684 à 1,8685 in)
B (orange)
47,461 à 47,464 mm
(1,8685 à 1,8687 in)
C (vert)
47,465 à 47,468 mm
(1,8687 à 1,8688 in)
D (pourpre)
47,469 à 47,472 mm
(1,8689 à 1,8690 in)
Repère sur le cylindre
Repère sur le piston
(couleur)
A A (rouge)
B B (orange)
C C (vert)
D D (pourpre)
CULASSE, CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
Kolbenspiel:
0,040–0,045 mm
(0,0016–0,0018 in)
<Grenzwert>: 0,1 mm (0,004 in)
Zusammenstellung von Kolben und Zylin-
der
1. Kontrollieren:
●
Zylindermarkierung
a
2. Kontrollieren:
●
Kolbenmarkierung
a
3. Zusammenstellung:
●
Kolben und Zylinder nach folgender Über-
sicht zusammenstellen:
Zylinderkennung
a
Zylindergröße
A
47,500–47,502 mm
(1,8701–1,8702 in)
B
47,504–47,506 mm
(1,8702–1,8703 in)
C
47,508–47,510 mm
(1,8704–1,8705 in)
D
47,512–47,514 mm
(1,8706–1,8706 in)
Kolbenkennung
a
(Farbe)
Kolbengröße
A (rot)
47,457–47,460 mm
(1,8684–1,8685 in)
B (orange)
47,461–47,464 mm
(1,8685–1,8687 in)
C (grün)
47,465–47,468 mm
(1,8687–1,8688 in)
D (violett)
47,469–47,472 mm
(1,8689–1,8690 in)
Zylinderkennung
Kolbenkennung
(Farbe)
A A (rot)
B B (orange)
C C (grün)
D D (violett)