Yamaha 2003 yz85, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 361 / 506

5 - 18
CHAS
Etrier de frein avant
1. Monter:
●
Le manchon inférieur
1
sur le support d’étrier de frein
2
.
2. Monter:
●
Le manchon supérieur
1
sur l’étrier de frein
2
.
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur la
surface interne du manchon supérieur.
3. Monter:
●
Support d’étrier de frein
1
●
Boulon (support d’étrier de frein)
2
●
Plaquette de frein
3
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
4. Monter:
●
Etrier de frein
1
N.B.:
●
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur
l’axe de guidage
2
.
●
Monter l’étrier de frein dans l’axe de guidage et
le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
5. Monter:
●
Boulon du support d’étrier de frein
1
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le
boulon du support d’étrier de frein.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
Vorderrad-Bremssattel
1. Montieren:
●
Muffenführung
1
auf die Bremssattelhalterung
2
.
2. Montieren:
●
Stiftführung
1
auf den Bremssattel
2
.
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Innenseite der Stiftführung
auftragen.
3. Montieren:
●
Bremssattelhalterung
1
●
Schraube (Bremssattelhalterung)
2
●
Bremsbelag
3
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
4. Montieren:
●
Bremssattel
1
HINWEIS:
●
Lithiumfett auf den Führungsstift auftragen.
2
.
●
Bremssattel in den Führungsstift montieren
und im Uhrzeigersinn drehen.
5. Montieren:
●
Bremssattel-Haltestift
1
HINWEIS:
Lithiumfett auf den Bremssattel-Haltestift auf-
tragen.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)