Yale YBF Series, Перевод инструкции по эксплуатации

Страница: 54 / 64

10
l‟avant (voir Fig. 6/Fig. 9) montre la tension
approximative du ressort.
Attention ! Un réglage trop important peut
endommager le carter de l'équilibreur, le
câble métallique et le ressort.
- Pour retirer la charge suspendue au
crochet supérieur, retirer complétement le
câbe métallique (34) et verrouiller le
tambour à l‟aide de son verrou manuel.
- Tirer la butée (11) et tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre (30°) pour la
placer dans la fente inférieure en position
verrouillée (Fig. 6/Fig. 8).
Attention ! Déplacer la charge suspendue
vers le haut et vers le bas jusqu‟à ce que la
butée pénètre dans la fente de la poulie et
que la poulie se bloque. Déplacer la charge
une nouvelle fois pour vérifier que le tambour
est bien verrouillé.
REMPLACEMENT ET DEMONTAGE DU
RESSORT (voir Fig. 10)
Attention !
Ne jamais retirer le ressort de son
boîtier. S‟il est retiré, le ressort se dilatera
brusquement risquant de blesser quelqu‟un.
Toujours remplacer intégralement le bloc-
ressort.
a) Retirer la totalité du câble métallique (34)
et verrouiller le tambour à l‟aide du verrou
manuel. Tirer la butée (11) et tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre
(30°) pour la placer dans la fente
inférieure en position verrouillée (Fig.
6/Fig. 8).
b) Retirer la charge/l‟appareil du crochet
inférieur (42). Relâcher totalement la
tension du ressort en tournant la vis (50)
dans le sens inverse des aiguilles d‟une
montre.
c) Retirer la vis sans tête (47) vissée à la
poulie (33) à l‟ouverture du boîtier (fente,
voir Fig. 6, Pos. 12) et retirer l‟ancien
câble métallique de la poulie.
Remplacer le câble sans le démonter n‟est
possible que pour les modèles suivants :
YBF-09/15/22/30/40/50/60/70.
Pour tous les autres modèles, ignorer les
instructions du c) et suivre celles du d)
d) Retirer la vis (50) et la butée (51) de
l‟équilibreur.
e) Retirer le cadran gradué (31) en enlevant
la vis (32). Tous les modèles ne sont pas
équipés de cadran gradué.
f) Retirer les vis sans tête (13) et les écrous
de serrage (49).
g) Retirer les vis (29) et le couvercle du
boîtier (48). Sorter le bloc-ressort (18), le
palan à tambour (33) et l‟arbre central
(14) du boîtier.
h) Faire sortir l‟arbre central (14) de la
poulie (33).
i) Retirer la vis (22) et le boîtier du ressort
(18) de la poulie (33) avec précaution.
MONTAGE
a) Installer le bloc-ressort (18) dans la
poulie (33) avec la vis (22) et la rondelle
(23).
b) Installer l‟arbre central (14) et la roue à
vis (16) dans la poulie (33) et le bloc-
ressort (18).
c) Installer les écrous de serrage (49) et
sécuriser à l‟aide des vis sans tête (13).
d) Placer la poulie (33) dans le boîtier (1)
avec les pièces assemblées.
e) Placer le couvercle (48) sur le boîtier (1)
avec le boulon (29) et la rondelle (30).
f) Monter le câble métallique (34) sur la
poulie (33) à l‟aide des vis sans tête (47).
g) Installer l‟arbre de la vis (50) avec la
rondelle (51) sur le boîtier (1) et tourner
dans le sens des aiguilles d‟une montre
pour faire passer le câble (34) sur la
poulie (33).
h) Attacher un poids (conforme aux limites
de capacité) au crochet inférieur (42).
i) Installer le cadran gradué (31) avec la
référence de la charge.
j) Augmenter la tension du ressort et la
régler au milieu/de façon appropriée.
k) Fixer le tube conducteur du boîtier (52)
avec les vis (53).
REMPLACEMENT DU CÂBLE
METALLIQUE
Sans démontage
Pour les modèles suivants, le câble
métallique peut être remplacé sans être
démonté.
YBF-09/15/22/30/40/50/60/70
Pour remplacer le câble métallique des
modèles ci-dessus, suivre ces instructions :
Attention !
Ne jamais retirer l‟élément /
l‟appareil de suspension avant d‟avoir vérifié
que la poulie est bloquée. Si la poulie n‟est
pas correctement bloquée, elle pourrait se
relâcher entraînant la rupture du câble
métallique ou se tourner brusquement et
blesser quelqu'un.
a) Abaisser la charge / l‟appareil tout en
tirant au maximum le câble métallique.
b) Placer la vis sans tête (47) vissée sur la
poulie (33) à l‟ouverture du boîtier en
déplaçant la charge / l'appareil vers le
haut et le bas (voir Fig. 6, Pos. 12).
c) Verrouiller le tambour à l‟aide verrou
manuel. Tirer la butée (11) et tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre
(30°) pour la placer dans la fente
inférieure en position verrouillée (Fig.
6/Fig. 8). Déplacer la charge/l'appareil
vers le haut et vers le bas pour vérifier
que la poulie est bien bloquée.
d) Retirer la charge/l‟appareil du crochet
inférieur (42).
e) Retirer la vis sans tête (47) et l'ancien
câble de la poulie.
f) Insérer un câble métallique neuf dans
l‟équilibreur et le faire passer dans la
poulie jusqu‟à ce qu‟il atteigne l‟ouverture
du boîtier (voir Fig. 6, Pos. 12).
g) Attacher l‟extrémité du câble métallique à
la poulie et serrer avec la vis sans tête
(47).
h) Attacher la charge au crochet inférieur et
relacher le mécanisme de verrouillage du
tambour (voir Fig. 8).
REMPLACEMENT DU CÂBLE
METALLIQUE
Avec démontage
Pour les modèles suivants, le câble
métallique ne peut être changé sans effectuer
un démontage.
YBF-85/100/09L/15L/22L/30L/40L/
50L/60L/70L
Pour remplacer le câble métallique des
modèles ci-dessus, suivre ces instructions :
a) Retirer la totalité du câble métallique (34)
et verrouiller le tambour à l‟aide verrou
manuel. Tirer la butée (11) et tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre
(30°) pour la placer dans la fente
inférieure en position verrouillée (Fig.
6/Fig. 8).
b) Retirer la charge/l‟appareil du crochet
inférieur (42). Relâcher totalement la
tension du ressort en tournant la vis (50)
dans le sens inverse des aiguilles d‟une
montre.
c) Retirer la vis (50) et la butée (51) de
l‟équilibreur.
d) Retirer le cadran gradué (31) en
dévissant la vis (32). Tous les modèles
ne sont pas équipés de cadran gradué.
e) Retirer les vis sans tête (13) et les écrous
de serrage (49).
f) Retirer les vis (29) et le couvercle du
boîtier (48). Sorter le bloc-ressort (18), le
palan à tambour (33) et l‟arbre central
(14) du boîtier.
g) Retirer la vis sans tête (47) et l'ancien
câble de la poulie.
h) Insérez un nouveau câble métallique
dans l‟équilibreur et attacher l‟extrémité
du câble à la poulie en serrant avec la vis
de pression (47).
i) Après l‟installation du nouveau câble,
suivez les instructions de la section
« MONTAGE ».
DEPANNAGE
Si le câble métallique ne peut pas être retiré
ou rétracté, il se peut que :
1. Le verrou manuel du tambour soit engagé
(Fig. 8).
- Pour relâcher le verrou manuel du tambour,
tirer sur la butée (12) et tourner dans le
sens inverse des aiguilles d‟une montre
(30°) pour la placer dans la fente supérieur
en position relâchement (voir Fig. 6/Fig. 8).
2. La goupille de verrouillage de sécurité (25)
soit engagée car la tension du ressort est
réglée au minimum de ses capacités.
a) Déplacer manuellement la
charge/l‟appareil vers le haut et le bas.
-
La charge/l‟appareil peut être déplacé
d‟environ 70 à 140 mm. Si la
charge/l'appareil remonte après avoir été
descendu puis relâché, tourner la vis (50)
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que la charge/l'appareil
redescende. Si la charge/l‟appareil
redescend après avoir été soulevé puis
relâché, tourner la vis dans le sens des
aiguilles d‟une montre jusqu‟à ce que la
charge/l‟appareil remonte.
b) Retirer les vis sans tête (14) et tous les
écrous de serrage (48) pendant qu‟une
personne retient manuellement la
charge/l‟appareil.