©2011 WildSports
www.wildsports.com
WSSC-POPSHOT
P. 20
(Voir page suivante.)
(Continúe en la siguiente página.)
Français
Español
FONCTIONNEMENT
DU
MARQUEUR
ÉLECTRONIQUE
•
( ) Interrupteur – Son : appuyez pour
allumer le marqueur. Appuyez de nouveau
lorsque le marqueur est déjà allumé pour
allumer et éteindre le son. Pour éteindre le
marqueur, appuyez et gardez-le enfoncé.
•
( ) Commencer – Entrer : appuyez pour
commencer une partie ou pour sélectionner
l’option de jeu / de joueur / de temps sur
à DEL. Appuyez pour réinitialiser
le marqueur pour la même partie.
•
( ) Plus – Pause : appuyez pour
vers le haut les options. Lorsque le
marqueur est déjà allumé, appuyez pour
arrêter le compte à rebours et prendre un
temps d’arrêt. Appuyez de nouveau pour
poursuivre le jeu.
•
( ) Moins – Réinitialisation : appuyez pour
vers le bas les options. Appuyez
et gardez enfoncé pour retourner à la
sélection des options de jeu.
Interrupteur Commencer
Plus
Moins
Son
Allumé-éteint
Entrer
Pause Réinitialisation
CHOISISSEZ VOTRE JEU:
•
Appuyez sur ( ) pour allumer le marqueur.
•
Appuyez sur ( ) ou ( ) pour
les
options de jeu. Appuyez sur (
) pour
sélectionner le jeu
•
Appuyez sur ( ) ou ( ) pour
les
options de joueur (P1, P2, P3 ou P4).
Appuyez sur (
) pour sélectionner le
joueur
•
Appuyez sur ( ) ou ( ) pour
les
options de durée (30, 45, ou 60). Appuyez
sur ( ) pour sélectionner la durée
•
REMARQUE : il se peut que certains jeux
n’offrent pas d’options de joueur et de
durée.
JEUX DE BASKET-BALL
:
1.
•
1
re
manche = P1 c. P2 ; 2
e
manche = P3 c. P4.
•
Tous les paniers valent 2 points, mais dans
les 10 dernières secondes de jeu, chaque
panier vaut 3 points.
•
Il y a un compte à rebours de cinq secondes
entre les manches.
•
Le joueur qui a le plus de points gagne la
partie.
•
Appuyez sur ( ) pour rejouer à ce jeu.
OPERACIÓN
DEL
MARCADOR
ELECTRÓNICO
•
( ) Encender / Sonido ON/OFF - Presione
para conectar el juego. Presione de nuevo
mientras que el juego funciona para
encender y apagar el sonido. Sostenga para
apagar el juego.
•
(
) Comenzar/Entrar- Presione para
comenzar su juego o para seleccionar
sus opciones de juego/ de jugador / de
tiempo como mostrada sobre el marcador
electrónico. Presione a la terminación de su
juego para reponer al mismo juego.
•
( ) Arriba/Pausa - Presione para enrollar
ARRIBA en las opciones. Presione durante
el juego para parar el reloj y tomar una
pausa. Presione para reasumir el partido.
•
( ) Abajo/Poner - Presione para enrollar
ABAJO en las opciones. Sostenga para
reponer el marcador electrónico a las
selecciones del juego.
Encender
ON/OFF Comenzar
Arriba
Abajo
Sonido
ON/OFF
Entrar
Pausa Reponer
ESCOGER SU JUEGO:
•
Presione ( ) para conectar el juego.
•
Desplace por los opciones de juego
apretando ( ) o ( ). Seleccione el juego
anunciado por empujando ( ).
•
Desplace por los opciones de jugador (P1, P2,
P3 o P4) apretando ( ) o ( ). Seleccione
el juego anunciado por empujando ( ).
•
Desplace por los opciones de tiempo (30,
45, o 60).apretando ( ) o ( ). Seleccione
el juego anunciado por empujando ( ).
•
NOTA: algunos juegos no tendrían ambas
opciones de jugador y de tiempo.
JUEGOS DE BÁSQUETBOL:
1. Desafío de dos puntos
•
Vuelta 1 = P1 contra P2; Vuelta 2 = P3 contra
P4.
•
Los tiros valen 2 puntos hasta los últimos 10
segundos, cuando cada tiro vale 3 puntos.
•
Hay una cuenta regresiva de 5 segundos
entre vueltas.
•
El jugador con la puntuación la más alta es
el ganador.
•
Apriete ( ) para reiniciar este juego.
(Continued on the next page.)
English
ELECTRONIC SCORER OPERATION
•
( ) Power and Sound ON/OFF – Press
to turn the game on. Press again while the
.
N
O
d
n
a
F
F
O
d
n
u
o
s
e
h
t
n
r
u
t
o
t
n
o
s
i
e
m
a
g
Hold to turn the game off.
•
(
e
m
a
g
r
u
o
y
t
r
a
t
s
o
t
s
s
e
r
P
–
t
c
e
l
e
S
/t
r
a
t
S
)
or to select your game/player/time options
as displayed on the scorer. Press at the end
of the game to reset the same game.
•
( ) Up/Pause – Press to scroll UP through
the options. Press during game play to
stop the clock and take a timeout. Press to
resume play.
•
( ) Down/Reset – Press to scroll DOWN
through the options. Hold to reset the
Electronic Scorer to the game selections.
Power
ON/OFF
Start
Up
Down
Sound
ON/OFF
Select
Pause
Reset
CHOOSE YOUR GAME:
•
Press ( ) to turn the game on.
•
Press ( ) or ( ) to scroll through game
options. Press ( ) to select the announced
game.
•
Press ( ) or ( ) to scroll through player
options (P1, P2, P3 or P4). Press ( ) to
select the announced player.
•
Press ( ) or ( ) to scroll through time
options (30, 45, or 60). Press ( ) to select
the announced time.
•
NOTE: some games may not have both
player and time options.
BASKETBALL GAMES
:
1. Two-Point Challenge
•
Round 1 = P1 vs. P2; Round 2 = P3 vs. P4.
•
All shots are worth 2 points until the last 10
seconds, when each shot is worth 3 points.
•
There is a 5-second countdown between
rounds.
•
The player with the most points is the winner.
•
Press ( ) to restart this game.
