manualshive.com logo in svg

Wolf Garten Robo Scooter 1800, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Wolf Garten Robo Scooter 1800 Скачать руководство пользователя страница 112

Si votre pelouse ne correspond pas à cette description, lisez les sections 
suivantes afin de déterminer le type de votre pelouse. 

Si votre pelouse est du type « Zone principale uniquement », vous 
pouvez directement passer à la section 1.4 de ce chapitre afin de 
déterminer l’emplacement de la station de base. 

1.2.2

Pelouse du type « Zone prin Zone(s) 

secondaire(s) »

Ce type de pelouse comporte plus d’une zone et ces zones sont 
reliées entre elles par un passage. Le passage peut être relativement 
étroit, mais il doit toutefois être suffisamment large afin de permettre la 
circulation du robot. 

Avec ce type de pelouse, le robot peut se déplacer automatiquement 
entre les différentes zones afin de tondre la superficie complète. 

Si vous répondez par «

Oui

» à l’une des questions suivantes, votre pelouse est 

du type « Zone prin Zone(s) secondaire(s) » :

U

Votre pelouse se compose-t-elle d’une superficie continue ?

U

Les différentes parcelles de votre pelouse sont-elles reliées à la zone principale ?

U

Y a-t-il un passage étroit suffisamment large pour la circulation du robot entre les 
différentes zones : 1,2 à 5 mètres (4 à 16 pieds) ?

U

Ce passage étroit est-il ferme, plat et lisse (sans pierres, sable ou surélévation) ?
Par exemple : herbe, trottoir, sentier ferme, sol ferme. 

Ces superficies supplémentaires sont appelées sont zones secondaires.

Vous devrez programmer le robot afin qu’il circule à travers le passage étroit afin d’accéder 
à la zone secondaire. Elle tondra la zone principale et les zones secondaires en une seule 
étape.

Si

 votre pelouse ne correspond 

pas

 à cette description, passez à la section 1.3 

de ce chapitre : « Zones séparées » 

Afin de garantir que le robot puisse entrer et sortir de la zone secondaire, il est indispensable 
d’examiner en détail la superficie de la pelouse :

P

 Quelle est la largeur du passage étroit ?

Avec un passage de 1,2 à 2 m (4 à 
6,5 pieds) de large…

Avec un passage de 2 
à 5 m (6,5 à 16 pieds) de large…

P

Durant la configuration du câble 
périphérique :

Vous devrez employer le gabarit 
simple fourni avec le robot. Il guidera 
le câble périphérique à travers la 
zone du passage.

(Voir section 2.2.2, page  ).

P

Durant la configuration initiale :

Vous devrez programmer le robot 
afin qu’il fonctionne en mode Zone 
secondaire.

P

Durant la configuration du 
câble périphérique :

Vous devrez régler le câble 
périphérique de la manière 
indiquée pour les pelouses 
normales du type Zone 
principale. Le robot peut 
circuler à travers le passage 
sans configuration particulière 
du câble.

P

Durant la configuration 
initiale :

Vous devrez programmer le 
robot afin qu’il fonctionne en 
mode Zone secondaire.

ne prin Zone secondaire avec un passage étroit

Zon

n

é

Zone principale

Z

Zone principale

one 

Zone p

Zo

ne s

eco

nda

ire

aire

ne s

eco

nd

Zon

n

Passage étroit

Zone princiipale

Zone 

principale

e

Zone principale

Zone

Zone

Zone principale

Zone principale

Zone 

incipale

prr

p

p

2 à 5 m (6,5 à 16 pouces) 

1,2 à 2 m (4 à 6,5 pouces)

112

fr

Содержание Robo Scooter 1800

Страница 1: ...53 Notice d instructions d origine fr 104 Istruzioni per l uso originali it 155 Originele gebruiksaanwijzing nl 206 Originalna uputa za rad hr 257 Origin lny n vod na obsluhu sk 308 Robo Scooter Robo...

Страница 2: ...apitel 3 Vorbereitung des Ger ts 24 Kapitel 4 Betrieb 28 Kapitel 5 Verwendung des Bedienteils 40 Kapitel 6 Laden 41 Kapitel 7 Problembehebung 43 Kapitel 8 Technische Merkmale 46 Kapitel 9 Wartung und...

Страница 3: ...em Rasen arbeiten und Ihnen eine Schnittqualit t bieten wie nur wenige M her ganz gleich welcher Art Sie werden vom Aussehen Ihres Rasens beeindruckt sein Und das Beste daran ist dass das Ger t die Ar...

Страница 4: ...tand vom Ger t ein w hrend es m ht Halten Sie alle Personen vor allem Kinder Haustiere und Umstehende von dem Bereich fern in dem das Ger t im Einsatz ist 5 Gefahr der Abtrennung von Zehen oder Finger...

Страница 5: ...e es nicht konstruiert ist 16 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn eine der Sicherheitsfunktionen oder einrichtungen besch digt ist oder nicht verwendet werden kann 17 Erlauben Sie anderen Personen niem...

Страница 6: ...en dass niemand das Ger t einsetzt oder f hrt der nicht den entsprechenden Code besitzt Sie werden aufgefordert einen vierstelligen Code Ihrer Wahl einzugeben der als Sicherheitscode verwendet wird 3...

Страница 7: ...haben wird Ihnen das Ger t die komplette M harbeit f r die gesamte Saison abnehmen Das Ger t m ht Sie nicht Das Ger t verl sst seine Ladestation zu der im M hplan festgelegten M hzeit Das Ger t m ht...

Страница 8: ...tands des Begrenzungskabels von der Rasenkante 13 Bedienteilhalterung Zum Befestigen des Bedienteils an einer Wand einschlie lich Schrauben und D beln 4 Kabelverbinder Zum Verbinden des Begrenzungskab...

Страница 9: ...l gesendet wird Dieses Signal h lt das Ger t innerhalb seines Arbeitsbereichs und hindert es daran in die markierten Zonen einzufahren 1 2 Rasenarten Wie sieht Ihr Rasen aus Es gibt drei grunds tzlich...

Страница 10: ...n Bereiche werden als Nebenzonen bezeichnet Sie werden das Ger t instruieren die enge Durchfahrt zu passieren um in eine Nebenzone zu gelangen Es wird nacheinander sowohl die Hauptzone als auch die Ne...

Страница 11: ...1 3 Wenn die Durchfahrt breiter als 5 m 16 Fu ist definieren Sie den Rasen als Nur Hauptzone Siehe vorheriger Abschnitt 1 2 1 Nur Hauptzone Lesen Sie bitte den n chsten Abschnitt Separate Zonen da Ihr...

Страница 12: ...st das Ger t die Ladestation am programmierten Tag zur programmierten Zeit Es m ht den Rasen und kehrt anschlie end zum Aufladen wieder in die Ladestation zur ck 1 4 1 Beachten Sie bei der Auswahl des...

Страница 13: ...n Objekte herum im Arbeitsbereich Begrenzungsinseln anzulegen P Liegen die Bereiche mit Hindernissen nah beieinander sollten sie als eine einzige zusammenh ngende Begrenzungsinsel abgegrenzt werden 1...

Страница 14: ...von der Kante an der Sie das Kabel installieren P In bestimmten F llen in der N he von Wasserfl chen wie Pools und Teichen oder Bereichen mit gro en H henunterschieden wie Felsen m ssen Sie einen gr e...

Страница 15: ...t der Vorderseite gegen den Uhrzeigersinn auf der Begrenzung Platzieren Sie die Ladestation nicht in einem Abstand von weniger als 3 m 10 Fu von einer Ecke des Rasens P W hlen Sie die Kabelrolle mit e...

Страница 16: ...kskurven einen 45 Grad Winkel ein wenn Sie das Kabel entlang der Begrenzung verlegen Bei Rechtskurven entlang der Begrenzung m ssen Sie keinen 45 Grad Winkel einhalten Bei Kurven entlang von Inseln in...

Страница 17: ...us wenn sie zu nahe an der Kante liegen 2 2 2 Festlegen von engen Wegen und schmalen Durchfahrten Eine schmale Durchfahrt verbindet zwei gr ere Zonen des Rasens Diese Durchfahrt kann schmal sein ist a...

Страница 18: ...hrt festzulegen P Der Abstand zwischen dem Begrenzungskabel der Nebenzone und dem Ausgang der Durchfahrt sollte 40 cm 1 3 Fu betragen P Drehen Sie die Schablone und legen Sie sie am Anfang der Nebenzo...

Страница 19: ...3 1 Einrichten einer Separaten Zone die in einem Arbeitsgang vollst ndig gem ht werden kann 200 m 2 150 Quadratfu beim RS630 und 100 m 1 100 Quadratfu bei allen anderen Modellen P Falls m glich kann d...

Страница 20: ...sie einschlagen P Schlagen Sie die N gel in solchen Abst nden ein dass sie das Kabel unterhalb der Grasnarbe halten sodass es nicht zu einer Stolperfalle wird Durch das Wachstum des Rasens werden das...

Страница 21: ...e Stolperfalle darstellen Das Anschlusskabel sollte NUR auf weichen Untergr nden verlegt werden Es sollte keine harten Oberfl chen kreuzen z B Gehweg Auffahrt wo es nicht sicher befestigt werden kann...

Страница 22: ...en Kan le in Position Dr cken Sie es nach vorne bis das Kopfteil in seiner Position einrastet P Verlegen Sie das 20 m 65 Fu Anschlusskabel die komplette Distanz bis zum Netzteil 2 7 Positionieren der...

Страница 23: ...eils P Montieren Sie die Metallhalterung mit den mitgelieferten Schrauben an einer senkrechten Oberfl che P Setzen Sie das Netzteil in die Metallhalterung ein und schieben Sie es entlang der senkrecht...

Страница 24: ...erung aus der Kunststofft te P ffnen Sie die Sicherungshalterung C am M her P Setzen Sie die Sicherung in den Sicherungshalter ein Die Sicherung kann in beliebiger Richtung eingesetzt werden P Setzen...

Страница 25: ...Kabel im Steckverbinder Das Ger t f hrt in die Ladestation f hrt zur ck wartet vor der 3 3 5 Ladestation befestigen P Setzen Sie die vier verbleibenden Metallstifte der Ladestation ein um sie am Bode...

Страница 26: ...Kabel etwas nach innen P Dr cken Sie die Taste um den Test zu wiederholen Wenn Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt den M her nach au en schieben wollen um die abgedeckte Fl che zu vergr ern dr cken Sie...

Страница 27: ...W hlen Sie die Markierung und wiederholen Sie das Verfahren f r die Nebenzone Siehe Abschnitt 3 3 8 3 4 Wenn die Einrichtung abgeschlossen wurde Nachdem Sie die Einrichtung des Kabels beendet haben k...

Страница 28: ...die gesamte Fl che zweimal w chentlich Diese Frequenz kann im Men Intervall ge ndert werden siehe Abschnitt 4 3 2 2 Hinweis Das Ger t verf gt ber gen gend Leistung um hohes Gras zu m hen Es kann jedoc...

Страница 29: ...enderbestimmte Pr ferenzen des Ger ts zu konfigurieren 4 2 Men struktur Abschnitt 4 3 1 Abschnitt 4 3 3 Abschnitt 4 3 5 Abschnitt 4 3 2 Abschnitt 4 3 4 Kapitel 4 3 Abschnitt 4 4 1 Abschnitt 4 4 3 Absc...

Страница 30: ...er t nicht m hen Inaktive Stunden gelten f r alle Wochentage gleich Intensit t aktualisiert Wenn der ausgew hlte Wert akzeptiert wurde Intensit tslimit Wenn der ausgew hlte Wert h her ist als die maxi...

Страница 31: ...ist aber nur f r verh ltnism ig kleine Fl chen verf gbar die der M her innerhalb von zwei Tagen vollst ndig m hen kann P Zum ndern des Intervalls befolgen Sie bitte die folgenden Schritte 4 3 3 Zonen...

Страница 32: ...ken Sie die Taste W hlen Sie um die Zone zu entfernen oder um das Men zu beenden Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie die Taste um Nach Distanz auszuw hlen Setzen Sie das Ger t in die Ladestation Dr cken...

Страница 33: ...stanz einzugeben Dr cken Sie die Taste Scrollen Sie um Bearbeiten auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Scrollen Sie um die neue Gr e auszuw hlen Dr cken Sie die Taste um die Fl che zu aktualisieren Dr ck...

Страница 34: ...tation hinzugef gt wurde muss Ladestation auf Ja eingestellt werden P ndern der Einstellung Ladestation f r eine Separate Zone 4 3 4 Inseln In seltenen F llen werden Sie eventuell feststellen dass der...

Страница 35: ...w hlen 4 4 1 Kindersicherung Die Funktion Kindersicherung verhindert versehentliches Dr cken von Tasten insbesondere durch Kinder Diese Funktion ist ab Werk ausgeschaltet Um diese Funktion einzuschalt...

Страница 36: ...P Das Ger t erkennt Regen wenn der Auslesewert kleiner ist als der eingestellte Wert f r die Empfindlichkeit P Je h her die Einstellung f r die Empfindlichkeit desto empfindlicher funktioniert die Re...

Страница 37: ...ur n chsten Ziffer zu gelangen Dr cken Sie die Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Scrollen Sie um das Zeitformat auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Scrollen Sie um 12 Stunden oder 24 Stunden auszuw hl...

Страница 38: ...le nicht sicherheitsrelevanten T ne ausschalten Dr cken Sie die Taste um LCD Kontrast aus dem Men M heroptionen auszuw hlen Scrollen Sie um die gew nschte Kontraststufe auszuw hlen Dr cken Sie die Tas...

Страница 39: ...as Ger t in der Ladestation befindet Scrollen Sie um den Betriebsmodus auszuw hlen Kante und Scan oder nur Scan Dr cken Sie die Taste Scrollen Sie um die Zone auszuw hlen die das Ger t m hen soll Dr c...

Страница 40: ...e Alarmmeldungen auszuschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste 5 2 Den Buzzer ein ausschalten P Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste 10 Sekunden lang o Ein kurzer Signalton zeigt an dass der Buzzer...

Страница 41: ...n Der M her sollte bei einer Temperatur oberhalb von 10 C gelagert werden Schlie en Sie das Ger t direkt an das Netzteil an und zwar wie folgt P Entnehmen Sie das Ger t aus der Ladestation P Entnehmen...

Страница 42: ...e Anzeige P Wenn der Akku vollst ndig geladen ist erscheint die Anzeige Fertig im Display P Lassen Sie den M her den ganzen Winter ber angeschlossen P Wenn die neue M hsaison beginnt setzen Sie das Ge...

Страница 43: ...en Sie die Kontakte mit einer B rste oder einem Tuch Sto f nger eingedr ckt Sto f nger wird permanent eingedr ckt Bewegen Sie den M her von dem Hindernis weg das gegen den Sto f nger des M hers dr ckt...

Страница 44: ...glicht Taste gedr ckt Eine der Tasten des Bedienfelds wird st ndig gedr ckt Dr cken Sie die Taste um die Meldung zu best tigen und den Betrieb wieder aufzunehmen Diese Meldung wird nur zu Ihrer Infor...

Страница 45: ...andene Zone bearbeiten Das Ger t m ht zu den falschen Zeiten Die eingestellten Daten f r die Inaktive Zeit Tage und Stunden sind falsch Vergewissern Sie sich dass die inaktive Zeit im M her richtig ei...

Страница 46: ...8 dB H chstleistung 72 dB gemessen garantiert 74 dB Der vom Bediener wahrgenommene Ger uschpegel liegt unter 70 dBA Schnittbreite 56 cm Schnittbreite 2 Messer 28 cm 22 Schnitth he 20 80 mm 0 8 3 Drehz...

Страница 47: ...Untersuchen Sie die Unterseite des M hers einmal pro Monat Falls erforderlich reinigen Sie den M her P Kratzen Sie festgeklebtes Gras von der M hwerksabdeckung vorsichtig ab Den gr ten Teil des angesa...

Страница 48: ...ie das Werkzeug zum Ausbau der Messer mit der Klammer Seite in den offenen Schlitz neben der Verriegelung auf jeder Seite des Messers ein Drehen Sie das Werkzeug leicht sodass die Klammer auf beiden S...

Страница 49: ...des Kabelverbinders an bis die Kabelenden fest eingeklemmt sind WICHTIG Weder verdrillte Kabel r noch eine mit Isolierband isolierte L sterklemme sind eine ausreichende Verbindung Feuchtigkeit in der...

Страница 50: ...eparieren oder Verbinden von Kabeln wie erforderlich Kabelanschlussklemmen Zum Verbinden des fertig verlegten Begrenzungskabels mit dem Begrenzungsschalter oder der Ladestation Ladestation und Netztei...

Страница 51: ...asen ben tigt 1 bis 1 5 3 4 cm Wasser pro Woche Tiefes W ssern erm glicht es dem Gras ein tiefes Wurzelsystem zu entwickeln So kann der Rasen Krankheiten und Trockenheit besser berstehen Gie en Sie ni...

Страница 52: ...usgegegeben Garantiebestimmun gen St rungen beseitigen wir an ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wen...

Страница 53: ...3 Preparing the unit 75 Chapter 4 Operation 79 Chapter 5 Using the Power Box 91 Chapter 6 Charging 92 Chapter 7 Troubleshooting 94 Chapter 8 Specifications 97 Chapter 9 Maintenance and Storage 98 Chap...

Страница 54: ...e safely on your lawn and provide you with a quality of cut matched by a few mowers of any kind You will be impressed with your lawn s appearance and best of all the unit did it for you IMPORTANT The...

Страница 55: ...in particular children pets and bystanders away from the area in which unit is being used 5 Severing of toes or fingers Rotary mower blade Risk of injury from rotating cutting blade Keep hands and fee...

Страница 56: ...nded if you know that there are pets children or people in the vicinity 15 Do not use the unit for any purpose other than for which it is intended 16 Do not operate the unit if any safety feature or d...

Страница 57: ...he safe operation of the mower to operate it freely 2 Anti Theft Safety Guard The Anti Theft system provides the user a disabling function that will prevent anyone from using or driving the unit unles...

Страница 58: ...x and performing the One Time Setup the unit will do all the mowing for you for the entire season The unit mows You don t The unit leaves its Base Station on the scheduled mowing time The unit mows th...

Страница 59: ...nd 8 RoboRuler Used for setting the distance of the Perimeter Wire from the lawn edge 13 Power Box Mount Used for fixing the Power Box to a wall including Screws and dowels 4 Wire Connectors Used for...

Страница 60: ...This signal keeps the unit within its working zones and away from preset demarcated areas 1 2 Lawn Types What does your lawn look like There are 3 basic types of lawns Some lawns are combinations of...

Страница 61: ...d Such additional areas are called Sub Zones You will instruct the unit to drive through the Narrow Pass in order to get to a Sub Zone It will mow both the Main Zone and its Sub Zone s one zone at a t...

Страница 62: ...16 ft wide set the lawn as Main Zone Only type See previous Section 1 2 1 Main Zone Only Continue reading next Section Separated Zones as your lawn may be a combination of more than one type 1 3 Separ...

Страница 63: ...o a predetermined program for your specific lawn and preferences It mows the lawn and it returns to the Base Station for recharging 1 4 1 Consider the following in order to choose the best location P...

Страница 64: ...ation you may prefer to create Perimeter Islands around all fixed objects in the working area P If areas where obstacles are grouped closely together they should be demarcated by a single continuous P...

Страница 65: ...s etc P RoboRuler is used to measure the distance from the edge where the wire is to be placed P In certain cases near bodies of water such as pools and ponds or great height differences such as cliff...

Страница 66: ...with its front facing Anti Clockwise on the perimeter Do not place the Base Station within 3 m 10 ft of a corner P Select the roll of wire with a green plot connector attached to the end The other ro...

Страница 67: ...ort distance before fastening the pegs into the ground P Maintain a 45 angle in all left turn corners when laying the wire along the perimeter It is not necessary to maintain 45 angle on right turn co...

Страница 68: ...d objects are too close to the edge leave them out of the mowing area 2 2 2 Setting a Narrow Pass A pass connects two larger zones of the lawn This pass may be narrow but it is wide enough to let the...

Страница 69: ...dge Pause at the end of the Pass in order to set the other end of the Narrow Pass P There should be a 40 cm 1 3 ft distance between the Sub Zone Perimeter Wire and the pass exit P Turn the Template an...

Страница 70: ...Zone 2 3 1 Setup for a Separated Zone that can be completely mowed in a single operation 200 m 2150 ft for the RS630 and 100 m 1100 ft for all other models P If possible the separated area may be conn...

Страница 71: ...ances that will keep the wire down below the grass level and prevent the wire from becoming a tripping hazard The wire and the pegs will soon become invisible under the growth of new grass P If additi...

Страница 72: ...ground It should never present a tripping hazard The power cord should cross over soft surfaces ONLY It should not cross over hard surfaces e g sidewalk driveway where it cannot be securely fastened 2...

Страница 73: ...ide it in place along the side channels Push forward until the Head clicks into place P Feed the 20 m 65 ft Extension Cable all the way to the Power Box 2 7 Placing The Base Station Place Base Station...

Страница 74: ...Mount the metal bracket onto the vertical surface with the provided screws P Place the Power Box above the metal bracket and slide it into place along the vertical surface P Connect the DC Cable from...

Страница 75: ...d to the top of the mower P Remove the fuse from the small plastic bag provided P Unscrew the fuse holder C from the mower P Place the fuse into the fuse holder The fuse can be inserted in either dire...

Страница 76: ...n plot connector The Perimeter Wire r has been connected in the opposite direction Swap the wires at the plot connector 3 3 5 Peg Base P Insert the remaining 4 Stakes of the Base Station to secure it...

Страница 77: ...ses If an Adjust Wire message is displayed The mower stops and drives backward P Move the wire slightly inward P Press to repeat the Wire Test If at any point you wish to move the mower outward to enl...

Страница 78: ...have another Sub Zone s P Choose the mark and repeat the Sub Zone procedure See Section 3 3 8 3 4 After Setup is Complete Once the wire setup is complete you can drive additional pegs at a distance of...

Страница 79: ...ction 4 3 2 1 P The unit mows the entire area Twice a week This frequency can be changed using the Interval menu see Section 4 3 2 2 Note The unit has the power to mow high grass However when mowing h...

Страница 80: ...ions is used to configure lawn and mowing parameters Mower Options is used to configure specific user preferences of the unit 4 2 Menu Structure Section 4 3 1 Section 4 3 3 Section 4 3 5 Section 4 3 2...

Страница 81: ...nactive hours are the same for all days of the week If too many hours have been deactivated relative to your lawn size Check Inactive Time message will be displayed Intensity Updated When the selected...

Страница 82: ...cases use the Interval option to decrease the time between cycles P The minimum Interval is Every 2 Days but is available only for relatively small areas where the mower can complete mowing the area w...

Страница 83: ...o Remove Zone s Scroll to select the zone to be removed Press Select to remove or scroll to to exit Press Press to select By Distance Place the unit in the Base Station Press Scroll to select the Area...

Страница 84: ...it will follow the Perimeter Wire Scroll to select the Sub Zone you want to edit Press Scroll to enter the Updated Distance Press Scroll to select the Edit Press Scroll to select the new area size Pre...

Страница 85: ...the unit to Learn the Distance If an additional Base Station has been added to a Separated Zone Base Station has to be set to Yes P To change the Base Station setting of a Separated Zone 4 3 4 Island...

Страница 86: ...lt settings Use the Mower Options menu to select these options 4 4 1 Child Lock The Child Lock feature prevents accidental pressing of keys buttons especially by children This feature is turned Off by...

Страница 87: ...problem P To turn the Rain Sensor On or Off P To change the Sensitivity of the Rain Sensor P The current reading of the Rain Sensor is displayed P The unit detects rain when the Reading value is below...

Страница 88: ...elect Time and Date from the Mower Options menu Press to select Set Time Scroll to set the Time Press to move to next digit Press to OK Scroll to select Time Format Press Scroll to select 12 HRS or 24...

Страница 89: ...ontrast Level 4 4 7 Sound Use the Sound option to turn all non safety sounds off Press to select LCD Contrast from the Mower Options menu Scroll to select desired contrast level Press Press to select...

Страница 90: ...before the mowing starts To initiate Manual Operation when the unit is at the Base Station Scroll to choose the operation mode Edge Scan or Scan only Press Scroll to choose the Zone you want the unit...

Страница 91: ...t scheduled to operate To turn alerts Off Press the On Off Button 5 2 To Turn Buzzer On Off P Press and hold the On Off Button for 10 seconds o A short beep indicates On o A flash indicates Off 5 3 To...

Страница 92: ...o avoid damage to the batteries The mower should be stored and charged at temperature higher then 10 C Connect the unit directly to the Power Box as follows P Remove the unit from its Base Station P R...

Страница 93: ...LCD will display P When the Battery is fully charged Ready message will be Display P Keep the mower connected through out the winter P Once the season starts just place the unit in its Base Station to...

Страница 94: ...Adjust the Base Station position Clean the contacts with a brush or piece of cloth Bumper Pressed Bumper is constantly being pressed Move mower away from object that presses against the bumper Check M...

Страница 95: ...el buttons is constantly pressed Press to confirm the message and to continue operation This message is displayed to inform only Keys Locked Child Lock feature has been activated Press the button and...

Страница 96: ...tual lawn area Increase the zone area refer to Section 4 3 3 Edit an existing Zone The unit operates at the wrong time The Inactive Time data days and Hours is incorrect Verify that the time in the mo...

Страница 97: ...red Guaranteed 68 dB Hi Power 72 dB Measured Guaranteed 74 dB The noise in the operator s ears is less than 70 dBA Mowing Width 56 cm Cutting Width 2 Blades of 28 cm 22 Mowing Height 20 80 mm 0 8 3 Bl...

Страница 98: ...maged or a broken blade Use only sharp blades P Inspect the underside of the mower once a month Clean if necessary P Carefully scrape the collected grass debris from under the mowing deck Most grass a...

Страница 99: ...he year replace the blades P To remove the blades Insert the clamp side of the Blade Removal Tool into the open slits beside the locking tabs on either side of the blade Turn the Blade Removal Tool sl...

Страница 100: ...e splicing connector P Screw the wire connector on the twisted wires make sure it is tight IMPORTANT Neither Twisted cables r nor a screw terminal insulated r with insulation tape are a satisfactory s...

Страница 101: ...iring or splicing wires as needed Plot Connectors Used for connecting the completed Perimeter Wire set up to the perimeter switch or Base Station Base Station and Power Box Used for enabling multiple...

Страница 102: ...un causes evaporation Your lawn needs 1 to 1 1 2 3 4cm of water weekly Deep watering allows grass to develop a deep root system enabling the lawn to resist disease and drought Do not over water Too mu...

Страница 103: ...to every country As part of the warranty we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect In the event of a warran...

Страница 104: ...ion du robot 126 Chapitre 4 Fonctionnement 130 Chapitre 5 Utilisation du bo tier de contr le 142 Chapitre 6 Chargement 143 Chapitre 7 D pannage 145 Chapitre 8 Sp cifications 148 Chapitre 9 Entretien e...

Страница 105: ...it et vous offre une qualit de coupe que peu de tondeuses sont capables de r aliser Vous serez impressionn par l aspect de votre pelouse et plus tonnant le robot l aura fait pour vous IMPORTANT Les pa...

Страница 106: ...s et le robot durant l utilisation Maintenez les personnes et en particulier les enfants et les animaux domestiques de la zone dans laquelle le robot est utilis 5 Amputation des orteils et des doigts...

Страница 107: ...ilisez pas le robot si une fonction ou un dispositif de s curit est endommag ou inutilisable 17 Veillez ce que personne ne monte ou s asseye sur la tondeuse 18 Avertissement Si la m t o annonce un ora...

Страница 108: ...tivol protection de s curit Le syst me Antivol offre l utilisateur une fonction de d sactivation qui emp che quiconque d utiliser ou de conduire le robot s il ne conna t pas le code saisir Vous serez...

Страница 109: ...dra votre pelouse pendant toute la saison L unit tond votre pelouse Pas vous Le robot quitte sa station de base l heure programm e pour la tonte Le robot tond la pelouse et retourne automatiquement su...

Страница 110: ...iph rique et la bordure de la pelouse 13 Support du bo tier de contr le Permet de fixer le bo tier de contr le au mur Fourni avec vis et chevilles 4 Connecteurs de c ble Employ s pour l pissage des c...

Страница 111: ...s de travail et l cart des zones d limit es 1 2 Types de pelouses quoi ressemble votre pelouse En principe il existe 3 types de pelouses Certaines pelouses sont une combinaison de plusieurs types Votr...

Страница 112: ...obot afin qu il circule travers le passage troit afin d acc der la zone secondaire Elle tondra la zone principale et les zones secondaires en une seule tape Si votre pelouse ne correspond pas cette de...

Страница 113: ...ondaires Voir section suivante 1 3 Si la largeur du passage est sup rieure 5 m 16 pieds configurez la pelouse comme Zone principale uniquement Voir section pr c dente 1 2 1 Zone principale uniquement...

Страница 114: ...ation de base au jour et l heure programm s conform ment au programme pr d fini pour votre pelouse et vos pr f rences Il tond la pelouse et retourne la station de base pour se recharger 1 4 1 Pour cho...

Страница 115: ...ts fixes au sein de la zone de travail P Si des superficies comportant des obstacles sont regroup es et rapproch es elles doivent tre d limit es par un seul lot p riph rique continu 1 6 2 Pentes Pente...

Страница 116: ...artir des bordures et d finir l emplacement du c ble P Dans certains cas pr s des plans d eau comme les piscines et les mares ou les grandes diff rences de hauteur comme les falaises il est n cessaire...

Страница 117: ...station de base conform ment votre plan en veillant ce que l avant soit orient vers le p rim tre dans le sens contraire des aiguilles d une montre N installez pas la station de base moins de 3 m tres...

Страница 118: ...du p rim tre Il n est pas n cessaire de r aliser un angle 45 dans les coins vers la droite le long du p rim tre Il n est pas n cessaire de r aliser un angle de 45 le long des coins d un lot sur la pel...

Страница 119: ...des bordures laissez les en dehors de la zone tondre 2 2 2 Configuration d un passage troit Un passage relie deux grandes zones d une pelouse Ce passage peut tre troit mais il doit tre suffisamment l...

Страница 120: ...le c ble p riph rique de la zone secondaire et la sortie du passage P Tournez le gabarit puis posez le sur le sol de l entr e de la zone secondaire La fl che pointe vers la zone secondaire Plantez la...

Страница 121: ...seule op ration 200 m 2 150 pieds pour le mod le RS630 et 100 m 1 100 pieds pour tous les autres mod les P Dans la mesure du possible la superficie s par e doit tre reli e au c ble p riph rique de la...

Страница 122: ...er lorsque vous les plantez P Plantez les piquets des distances permettant de maintenir le c ble sous le niveau de l herbe afin d viter de tr bucher dessus Le c ble et les piquets disparaissent rapide...

Страница 123: ...anger de tr buchement Le cordon d alimentation doit UNIQUEMENT passer sur des surfaces tendres Il ne doit pas passer sur des surfaces dures par ex trottoir route o il n est pas possible de le fixer so...

Страница 124: ...aux lat raux Poussez vers l avant jusqu ce que la t te s enclenche de mani re audible P Reliez la rallonge de 20 m 65 pieds au bo tier de contr le 2 7 Installation de la station de base Installez la s...

Страница 125: ...r de contr le P Montez le support m tallique sur la surface verticale l aide des vis fournies P Ins rez le bo tier de contr le au dessus du support m tallique puis faites le glisser le long de la surf...

Страница 126: ...r le haut de la tondeuse P Retirez le fusible du petit sachet en plastique P D vissez le porte fusible C de la tondeuse P Ins rez le fusible dans le porte fusible Le fusible peut tre ins r dans n impo...

Страница 127: ...rique a t raccord l envers Permutez les c bles sur le connecteur plot 3 3 5 Attacher la base P Ins rez les 4 piquets restant de la station de base afin de la fixer au sol Le robot entre dans la statio...

Страница 128: ...le vers l int rieur P Appuyez sur pour r p ter le test du c ble Si vous souhaitez que la tondeuse se rapproche de la bordure afin d agrandir la superficie couverte certains emplacements appuyez sur St...

Страница 129: ...ieurs zones secondaires P S lectionnez le symbole puis r p tez la proc dure pour les zones secondaires voir section 3 3 8 3 4 Apr s la fin de la configuration Apr s avoir achev la configuration du c b...

Страница 130: ...n 4 3 2 1 P Le robot tond la superficie compl te Deux fois par semaine Cette fr quence peut tre modifi e partir du menu Intervalle voir section 4 3 2 2 Remarque La puissance du robot lui permet de ton...

Страница 131: ...elouse et de la tonte Les Options tondeuse permettent de configurer les pr f rences de l utilisateur pour le robot 4 2 Structure du menu Section 4 3 1 Section 4 3 3 Section 4 3 5 Section 4 3 2 Section...

Страница 132: ...rop d heures par rapport la taille de votre pelouse Contr ler temps inactif s affiche sur l cran Intensit actualis e lorsque la valeur d finie a t accept e Limite intensit si la valeur d finie est sup...

Страница 133: ...rvalle minimal est Tous les 2 jours mais cet intervalle est uniquement disponible avec les petites superficies pour lesquelles la tondeuse peut achever la tonte de la superficie en l espace de 2 jours...

Страница 134: ...ner la zone supprimer Appuyer sur S lectionner pour supprimer ou faire d filer jusqu pour quitter Appuyer sur Appuyer sur pour s lectionner Par distance Placer le robot sur la station de base Appuyer...

Страница 135: ...aire modifier Appuyer sur Faire d filer pour saisir la distance mise jour Appuyer sur Faire d filer pour s lectionner Modifier Appuyer sur Faire d filer pour s lectionner la nouvelle superficie de la...

Страница 136: ...par e d finissez Oui pour l option Station de base P Pour modifier les R glages de la station de base d une zone s par e 4 3 4 lots Dans certains cas exceptionnels vous pourrez remarquer que la tondeu...

Страница 137: ...tion S curit enfant permet d viter un actionnement accidentel des touches boutons notamment par les enfants Par d faut cette fonction est d sactiv e OFF Pour activer cette fonction s lectionnez ON pou...

Страница 138: ...la Sensibilit du capteur de pluie P La valeur actuelle du capteur de pluie est affich e sur l cran P Le robot d tecte la pluie lorsque la valeur actuelle est inf rieure la valeur d finie pour la Sens...

Страница 139: ...nner D finir heure Faire d filer pour d finir l heure Appuyer sur pour passer au chiffre suivant Appuyer sur pour valider Faire d filer pour s lectionner Format de l heure Appuyer sur Faire d filer po...

Страница 140: ...l option Son pour d sactiver tous les sons qui ne sont pas affect s la s curit Appuyer sur pour s lectionner Contraste LCD dans le menu Options de la tondeuse Faire d filer pour s lectionner le nivea...

Страница 141: ...sur la pelouse avant de commencer tondre Faire d filer pour choisir le mode de fonctionnement en mode Bordure Scan ou Scan uniquement Appuyer sur Faire d filer pour choisir la zone dans laquelle le ro...

Страница 142: ...onte n tait programm e Pour d sactiver les alarmes appuyez sur le bouton ON OFF 5 2 Pour activer ON ou d sactiver OFF le bipeur P Appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc pendant 10 seconde...

Страница 143: ...doit constamment rester charg afin d viter d endommager les batteries La tondeuse doit tre stock e et recharg e une temp rature sup rieure 10 C Raccordez directement le robot au bo tier de contr le e...

Страница 144: ...atterie est compl tement recharg e le message Pr t s affiche sur l cran P Laissez la tondeuse branch e pendant tout l hiver P Au d but de la saison il vous suffit de placer le robot dans sa station de...

Страница 145: ...re choc est constamment enfonc loignez la tondeuse de l objet contre lequel le pare choc appuie Contr ler la hauteur de coupe Le moteur de la tondeuse a t soumis trop longtemps une surintensit de cour...

Страница 146: ...le message et poursuivre le fonctionnement Ce message s affiche uniquement pour vous informer Touches verrouill es La fonction S curit enfant a t activ e Appuyez sur le bouton puis sur le bouton La s...

Страница 147: ...ctionne pas la bonne heure Les informations Temps inactif jours et heures sont incorrectes Assurez vous que l heure d finie sur la tondeuse est correcte D finissez l heure voir section 4 4 4 Heure et...

Страница 148: ...dB mesur s 74 dB garantis Le bruit dans les oreilles de l utilisateur est inf rieur 70 dB A Largeur de tonte Largeur de coupe de 56 cm 2 lames de 28 cm 22 Hauteur de tonte 20 80 mm 0 8 3 Vitesse de r...

Страница 149: ...ag e ou cass e Employez uniquement des lames tranchantes P Inspectez une fois par mois le dessous de la tondeuse Nettoyez si n cessaire P Grattez prudemment les fragments d herbe accumul s au dessous...

Страница 150: ...lames P Pour d monter les lames Ins rer la partie de serrage de l outil de retrait de la lame dans les fentes ouvertes au bord des languettes de blocage de chaque c t de la lame Tournez l g rement l o...

Страница 151: ...eur d pissage P Vissez le connecteur de fils sur les fils torsad s assurez vous qu il est correctement fix IMPORTANT Ni des c bles torsad s ni une borne vis s par s par un ruban isolant ne constituent...

Страница 152: ...l pissage des c bles si n cessaire Connecteurs plot Employ s pour raccorder l installation du c ble p riph rique au commutateur de p rim tre ou la station de base Station de base et bo tier de contr l...

Страница 153: ...otre pelouse a besoin de 3 4 cm d eau par semaine Un arrosage en profondeur permet l herbe de d velopper des racines profondes permettant la pelouse de mieux r sister aux maladies et la s cheresse N a...

Страница 154: ...es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou defabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie...

Страница 155: ...zione dell unit 177 Capitolo 4 Funzionamento 181 Capitolo 5 Uso dell alimentatore 193 Capitolo 6 Ricarica 194 Capitolo 7 Risoluzione dei problemi 196 Capitolo 8 Specifiche 199 Capitolo 9 Manutenzione...

Страница 156: ...un risultato di elevata qualit raggiungibile solamente da pochi altri tagliaerba disponibili sul mercato Siamo sicuri che rimarr impressionato dall aspetto del suo prato soprattutto perch l unit ha f...

Страница 157: ...sicurezza dall unit durante l esercizio Tenere lontane le persone in particolare bambini animali e passanti dall area di utilizzo dell unit 5 Pericolo di distacco delle dita delle mani o dei piedi per...

Страница 158: ...di rischio di una tempesta di fulmini scollegare il cavo perimetrale dalla stazione base dall interruttore perimetrale e la spina dell alimentatore da 230 V 120 V dalla presa di rete 19 Non rimuovere...

Страница 159: ...Sensore di sollevamento Nel caso in cui il tagliaerba venga sollevato da terra durante il funzionamento delle lame queste cesseranno immediatamente di ruotare 4 Sensore di inclinazione Nel caso in cu...

Страница 160: ...atore e dopo aver effettuato l installazione iniziale l unit manterr il prato in perfette condizioni per l intera stagione l unit a tagliare l erba non l utente L unit lascia la stazione base all ora...

Страница 161: ...a distanza del cavo perimetrale dal bordo del prato 13 Supporto dell alimentatore Utilizzato per fissare l alimentatore a parete viti e tasselli inclusi 4 Connettori per cavi Utilizzati per congiunger...

Страница 162: ...mantiene l unit all interno delle zone di lavoro ed al di fuori dalle aree che sono state pre delimitate 1 2 Tipi di prato determinazione del proprio tipo di prato Fondamentalmente esistono 3 tipi di...

Страница 163: ...r accedere ad una sotto zona L unit taglier quindi l erba sia nella zona principale che nella e sotto zona e una zona alla volta Se il prato non corrisponde a questa descrizione passare al paragrafo s...

Страница 164: ...assaggio pi largo di 5 m 16 ft impostare il prato come Solo zona principale Vedere paragrafo precedente 1 2 1 Solo zona principale Continuare a leggere il paragrafo successivo Zone separate in quanto...

Страница 165: ...rogrammati secondo un programma predeterminato per il tipo specifico di prato e per le preferenze dell utente L unit taglia l erba del prato e al termine ritorner alla stazione base per la ricarica 1...

Страница 166: ...o P Se le zone in cui si trovano gli ostacoli sono molto vicine tra loro esse dovranno essere delimitate con un unica isola perimetrale continua 1 6 2 Pendii Pendenza del perimetro P Il cavo perimetra...

Страница 167: ...a distanza tra il punto in cui deve essere collocato il cavo e il bordo P In alcuni casi vicino a specchi d acqua come piscine e laghetti o in presenza di grandi dislivelli come le scarpate consigliab...

Страница 168: ...ondo il piano stabilito con la parte anteriore rivolta in senso antiorario sul perimetro Non posizionare la stazione base a meno di 3 m 10 ft da un angolo P Prendere il rotolo di cavo a cui collegato...

Страница 169: ...lungo il perimetro Non necessario mantenere un angolo di 45 nelle curve a destra lungo il perimetro Non necessario mantenere un angolo di 45 lungo gli angoli di un isola all interno del prato ad esemp...

Страница 170: ...rdo lasciarli fuori dalla zona di taglio 2 2 2 Definire un passaggio stretto Un passaggio collega due zone pi grandi del prato Il passaggio pu essere stretto ma abbastanza largo affinch l unit possa p...

Страница 171: ...metrale della sotto zona e l uscita del passaggio dovranno essere distanti tra loro 40 cm 1 3 ft P Girare la sagoma e posarla sul terreno all ingresso della sotto zona la freccia rivolta verso la sott...

Страница 172: ...pu essere tagliata completamente in un unica fase di lavoro 200 m 2150 ft per il modello RS630 e 100 m 1100 ft per tutti gli altri modelli P Se possibile la zona separata pu essere collegata al cavo p...

Страница 173: ...ura dei picchetti durante la loro inserzione nel terreno P Inserire i picchetti a distanze che mantengano il cavo steso sotto il livello dell erba ed evitino il pericolo di inciampo Il cavo e i picche...

Страница 174: ...nciampo Il cavo elettrico deve sempre e SOLO passare su terreno soffice Non dovr passare su superfici dure es marciapiedi o vialetti dove non pu essere assicurato saldamente 2 6 2 Montaggio della staz...

Страница 175: ...posizione lungo le guide laterali Spingere in avanti fino a che la testa non scatta in posizione P Inserire completamente la prolunga da 20 m 65 ft nell alimentatore 2 7 Posizionamento della stazione...

Страница 176: ...P Montare la staffa metallica sulla superficie verticale con le viti in dotazione P Posizionare l alimentatore sulla staffa metallica e inserirlo in posizione lungo la superficie verticale P Collegare...

Страница 177: ...a sulla parte superiore del tagliaerba P Rimuovere il fusibile dalla bustina di plastica P Svitare il portafusibile C dal tagliaerba P Inserire il fusibile nel portafusibile Il fusibile pu essere inse...

Страница 178: ...trale stato collegato nel verso opposto Scambiare i cavi del connettore 3 3 5 Fissare base con picchetti P Inserire i 4 picchetti rimanenti nella stazione base per fissarla a terra L unit entra nella...

Страница 179: ...erso l interno P Premere per ripetere il test di corretto posizionamento del cavo Se in qualsiasi momento si desidera spostare il tagliaerba verso l esterno per allargare l area di lavoro premere Stop...

Страница 180: ...P selezionare e ripetere la procedura relativa alla sotto zona vedere paragrafo 3 3 8 3 4 Dopo il completamento dell installazione Dopo il completamento dell installazione del cavo possibile fissare p...

Страница 181: ...ia l intera area due volte a settimana Questa frequenza pu essere cambiata mediante il menu Intervallo vedere paragrafo 4 3 2 2 Nota L unit in grado di tagliare l erba alta Tuttavia quando taglia l er...

Страница 182: ...re il prato e i parametri di taglio Opzioni tagliaerba viene utilizzato per configurare specifiche preferenze dell utente per l unit 4 2 Struttura menu paragrafo 4 3 1 paragrafo 4 3 3 paragrafo 4 3 5...

Страница 183: ...la settimana Se sono state disattivate troppe ore in relazione alle dimensioni del prato comparir il messaggio Controllare tempo inattivo Intensit aggiornata se il valore selezionato stato accettato L...

Страница 184: ...allo per ridurre il tempo fra un ciclo e l altro P L intervallo minimo Ogni 2 giorni ma disponibile solo per aree relativamente piccole in cui il tagliaerba pu completare il lavoro in 2 giorni P Per m...

Страница 185: ...r selezionare la zona da rimuovere Premere Selezionare per rimuovere oppure scorrere fino a per uscire Premere Premere per selezionare Per distanza Collocare l unit nella stazione base Premere Scorrer...

Страница 186: ...er selezionare la sotto zona che si intende modificare Premere Scorrere per immettere la distanza aggiornata Premere Scorrere per selezionare Modifica Premere Scorrere per selezionare le nuove dimensi...

Страница 187: ...distanza Se stata aggiunta una stazione base aggiuntiva ad una zona separata porre Stazione base su S P Per modificare le impostazioni della stazione base in una zona separata 4 3 4 Isole In alcuni r...

Страница 188: ...agliaerba per selezionare dette opzioni 4 4 1 Blocco bambini La funzionalit Blocco bambini evita che vengano premuti accidentalmente i pulsanti in particolar modo dai bambini Questa funzionalit posta...

Страница 189: ...Per modificare la Sensibilit del sensore pioggia P Viene visualizzato il rilevamento corrente del sensore pioggia P L unit rileva pioggia quando il valore rilevato inferiore al valore di sensibilit im...

Страница 190: ...pzioni tagliaerba Premere per selezionare Imposta ora Scorrere per impostare l ora Premere per passare alla cifra successiva Premere per confermare Scorrere per selezionare Formato ora Premere Scorrer...

Страница 191: ...o per disattivare tutti i segnali acustici che non sono relativi alla sicurezza Premere per selezionare Contrasto LCD dal menu Opzioni tagliaerba Scorrere per selezionare il livello di contrasto desid...

Страница 192: ...zionamento manuale quando l unit si trova nella stazione base Scorrere per scegliere la modalit di funzionamento Bordo Scan oppure solo Scan Premere Scorrere per selezionare la zona in cui si vuole ch...

Страница 193: ...non ne era previsto il funzionamento Per disattivare gli avvisi premere il pulsante On Off 5 2 Per accendere spegnere l avvisatore acustico P Tenere premuto il tasto On Off per 10 secondi o Un breve s...

Страница 194: ...tenere l unit continuamente carica per evitare di danneggiare le batterie Stoccare e ricaricare il tagliaerba a temperature superiori a 10 C Collegare l unit direttamente all alimentatore come segue P...

Страница 195: ...uando la batteria completamente carica sul display compare Pronto P Mantenere il tagliaerba collegato per tutto l inverno P All inizio della stagione porre semplicemente l unit nella stazione base per...

Страница 196: ...na spazzola o un panno Paraurti compresso Il paraurti viene mantenuto costantemente compresso da un oggetto Spostare il tagliaerba dall oggetto che comprime il paraurti Controllare altezza di taglio I...

Страница 197: ...per confermare il messaggio e per continuare il funzionamento Questo messaggio visualizzato solo per informazione Tasti bloccati La funzionalit Blocco bambini stata attivata Premere il pulsante dopod...

Страница 198: ...consultare il paragrafo 4 3 3 Modifica di una zona esistente L unit si avvia negli orari sbagliati I valori relativi al Tempo inattivo giorni e ore sono errati Verificare che l ora sul tagliaerba sia...

Страница 199: ...alit Hi Power 72 dB misurati garantiti 74 dB la rumorosit percepita dall utente inferiore a 70 dBA Larghezza di taglio 56 cm 2 lame da 28 cm 22 Altezza di taglio 20 80 mm 0 8 3 Motore di taglio giri m...

Страница 200: ...are solamente lame affilate P Ispezionare la parte sottostante del tagliaerba una volta al mese Pulirla se necessario P Raschiare con attenzione l erba tagliata raccoltasi sotto il pianale del tagliae...

Страница 201: ...imozione della lama nelle fessure aperte oltre le linguette di serraggio sui due lati della lama Ruotare leggermente l utensile di rimozione della lama in modo che la ganascia si trovi sopra le lingue...

Страница 202: ...ttore di collegamento P Avvitare il connettore sui cavi intrecciati sincerandosi che sia serrato saldamente IMPORTANTE I cavi attorcigliati o i morsetti isolati con nastro isolante non rappresentano u...

Страница 203: ...avo Utilizzati per riparare o collegare i cavi se necessario Connettori Utilizzati per collegare il cavo perimetrale al termine dell installazione all interruttore perimetrale o alla stazione base Sta...

Страница 204: ...a che il calore del sole ne causi l evaporazione Il prato necessita di 3 4 cm 1 1 5 pollici d acqua alla settimana L irrigazione in profondit consente all erba di sviluppare il sistema di radici che c...

Страница 205: ...dalla nostra societ odall importatore Nei limiti della garanzia eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti dimateriale o di fa bbricazione Incaso di garanzia siete pr...

Страница 206: ...bereiden van de Unit 228 Hoofdstuk 4 Maaien 232 Hoofdstuk 5 Gebruik van de voedingkast 244 Hoofdstuk 6 Laden 245 Hoofdstuk 7 Verhelpen van storingen 247 Hoofdstuk 8 Specificaties 250 Hoofdstuk 9 Onder...

Страница 207: ...reenkomt met die van slechts enkele andere willekeurige grasmaaiers U zult versteld staan hoe uw gazon er uit ziet en beter nog de Unit heeft het gras voor uw voeten weggemaaid BELANGRIJK De volgende...

Страница 208: ...op veilige afstand van uw Unit Houd mensen en in het bijzonder kinderen omstanders en huisdieren weg van de omgeving waar uw Unit aan het maaien is 5 Bezeren van tenen of vingers roterend maaimes Let...

Страница 209: ...Gebruik uw Unit niet als een van de veiligheidvoorzieningen of enig deel daarvan is beschadigd of versleten is of niet functioneert 17 Laat niemand op de maaier rijden of erop gaan zitten 18 Waarschu...

Страница 210: ...t in te voeren U wordt uitgenodigd een zelfgekozen code van vier cijfers als persoonlijke veiligheidscode in te voeren 3 TilsensorDe maaimessen zullen onverwijld stoppen met roteren zodra de maaimachi...

Страница 211: ...oen voor u maaien De Unit maait En u dus niet Op een voorgeprogrammeerd moment verlaat de maaier de basisstation De Unit maait uw gazon en rijdt vervolgens terug naar de basisstation om zijn accu s op...

Страница 212: ...e stellen 13 Beugel voor de voedingkast Te gebruiken om de voedingkast tegen een muur te monteren inclusief schroeven en deuvels 4 Kroonstenen Te gebruiken voor het doorverbinden van de omheiningdraad...

Страница 213: ...t signaal houdt de Unit binnen de te maaien grasvelden en weg van de vooraf ingestelde demarcatiezones 1 2 Typering van uw gazon Hoe ziet uw gazon er uit Er zijn drie basistypes gazon sommige gazons z...

Страница 214: ...pad vaste aarde Dergelijke extra grasvelden noemen we nevenvelden U instrueert de Unit om via de smalle passage naar een nevenveld te rijden De Unit zal in n maaigang zowel hoofdveld als nevenveld en...

Страница 215: ...gazon als een gazon van het type uitsluitend hoofdveld Herlees de voorgaande paragraaf 1 2 1 Uitsluitend hoofdzone Lees verder in de volgende paragraaf Aparte grasvelden omdat uw gazon een combinatie...

Страница 216: ...maaien De Unit verlaat op een zekere dag en tijd de basisstation en wel aan de hand van een vooraf vastgesteld programma dat is afgestemd op uw specifieke gazon en op uw voorkeuren De maaier maait he...

Страница 217: ...asveld P Zijn er zones waar de obstakels dicht bij elkaar zijn gegroepeerd Demarceer ze dan als een enkel in elkaar overlopend omheind eiland 1 6 2 Hellingen Helling in de omheining P U kunt de omhein...

Страница 218: ...de afstand te meten tot de kant van het gazon waar u de draad wilt leggen P In bepaalde gevallen nabij waterpartijen zoals vijvers en zwembaden of bij grote hoogteverschillen als muurtjes en rotswande...

Страница 219: ...n overeenkomstig uw ontwerp met de voorzijde tegen de richting van de klok naar de omheining toe Plaats de basisstation niet op minder dan 3 m 10 ft van een hoek P Kies een rol draad met een groene pe...

Страница 220: ...ek van 45 aan te houden bij hoeken waar u rechtsaf langs de kant van het te maaien grasveld gaat Het is niet nodig een hoek van 45 aan te houden bij hoeken van een eiland binnen het gazon bijvoorbeeld...

Страница 221: ...cht bij de rand Neem ze dan niet in het te maaien veld op 2 2 2 Instellen van een smalle passage Een passage verbindt twee grotere grasvelden van een gazon Deze passage kan relatief smal zijn maar is...

Страница 222: ...malle passage P Houd een afstand aan van 40 cm tussen de omheiningdraad van het nevenveld en de uitloop van de passage P Draai de mal om en leg die op de grond bij de inloop naar het nevenveld De pijl...

Страница 223: ...chting voor een apart grasveld dat met een enkele opdracht volledig kan worden gemaaid 200 m door de RS630 of 100 m door alle andere modellen P Zo mogelijk kunt u een apart grasveld aansluiten op de o...

Страница 224: ...in de grond dat de draad onder het grasniveau blijft en geen struikelgevaar vormt De draad en de pennen zullen geleidelijk onder de aangroei van het gras onzichtbaar worden P Is een extra draad nodig...

Страница 225: ...truikelgevaar veroorzaken De netvoedingkabel moet UITSLUITEND over zachte oppervlakken lopen De netvoedingkabel mag niet over harde oppervlakken lopen zoals trottoirs oprit waar u de kabel niet goed k...

Страница 226: ...zijkanalen Duw de kop naar voren totdat die vastklikt P Leg de 20 m aansluitkabel in zijn geheel naar de voedingkast 2 7 Plaatsen van de basisstation Plaats de basisstation op de omheiningdraad P Posi...

Страница 227: ...ngkast P Bevestig de metalen beugel aan een verticaal vlak en zet de beugel vast met de meegeleverde schroeven P Houd de voedingkast boven de metalen beugel en schuif de kast langs het verticale vlak...

Страница 228: ...er is bevestigd P Neem de zekering uit het kunststofzakje P Draai de zekeringhouder C uit de maaier P Plaats de zekering in de zekeringhouder U kunt de zekering in een willekeurige richting in de houd...

Страница 229: ...nsluiting van draden in de perceelconnector om 3 3 5 Veranker de basisstation met haringen P Steek de overige vier haringen in de voet van de basisstation om de basisstation stevig op de grond te vera...

Страница 230: ...erschijnt de maaier stopt en rijdt terug P Verplaats de draad wat meer naar binnen toe P Druk op de toets om de omheiningdraad opnieuw te testen Wilt u op enig punt dat de maaier buiten het te maaien...

Страница 231: ...kteken en herhaal de procedure voor het defini ren van een nevenveld zie paragraaf3 3 8 3 4 Nadat het configureren is voltooid Is het configureren van de omheiningdraad voltooid Dan kunt u om de ongev...

Страница 232: ...al per week U kunt de frequentie via het menu Interval wijzigen raadpleeg daartoe paragraaf 4 3 2 2 Opmerking De Unit is sterk genoeg om hoog gras te maaien U zult ongelijk gemaaide plekken in het gra...

Страница 233: ...configureren Via de maai opties kunt u de specifieke gebruikersvoorkeuren voor de Unit configureren 4 2 Menustructuur paragraaf 4 3 1 paragraaf 4 3 3 paragraaf 4 3 5 paragraaf 4 3 2 paragraaf 4 3 4 H...

Страница 234: ...e week identiek Hebt u teveel uren gedeactiveerd in relatie tot de maat van uw gazon Dan verschijnt de melding Inspecteer inactieve periode Intensiteit geactualiseerd Als de geselecteerde waarde werd...

Страница 235: ...korten P De minimuminterval is eens per twee dagen maar is uitsluitend beschikbaar voor relatief kleine grasvelden waar de maaier binnen twee dagen het oppervlakte volledig kan maaien P Handel als vol...

Страница 236: ...electeren dat u wilt verwijderen Druk op Selecteer om het grasveld te verwijderen of blader naar om de functie te verlaten Druk op Druk op de toets om Op afstand te selecteren Plaats de maaier in de b...

Страница 237: ...om het Nevenveld te selecteren dat u wilt wijzigen Druk op Blader om de geactualiseerde afstand te kunnen invoeren Druk op Blader om Wijzigen te selecteren Druk op Blader om de nieuwe maat te selecter...

Страница 238: ...rd Druk op de toets zodat de Unit de afstand leert kennen Hebt u een additionele basisstation toegevoegd aan uw aparte grasveld Stel dan Basisstation in op Ja P Handel als volgt om de Instelling van d...

Страница 239: ...electeren 4 4 1 Kinderslot De functie Kinderslot voorkomt dat in het bijzonder kinderen per abuis toetsen indrukken Deze functie is bij verstek Uitgeschakeld Wilt u deze functie Inschakelen Stel dan K...

Страница 240: ...en P Handel als volgt om de Gevoeligheid van de regensensor te wijzigen P De actuele meetwaarde van de regensensor wordt getoond P De Unit detecteert regen als de actuele meetwaarde lager is dan de in...

Страница 241: ...de toets om Tijd instellen te selecteren Blader om de tijd in te stellen Druk op de toets om naar het volgende cijfer te gaan Druk op om te bevestigen Blader om het Tijd formaat te selecteren Druk op...

Страница 242: ...luid kunt u alle akoestische niet veligheidsignalen onderdrukken Druk op de toets om de functie LCD contrast te selecteren uit het menu Maaier opties Blader om het gewenste contrastniveau te selectere...

Страница 243: ...Handel als volgt om de handmatige maaimodus te activeren als de Unit zich in de basisstation bevindt Blader om de maaimodus te kiezen rand aftasten of uitsluitend aftasten Druk op Blader om het grasve...

Страница 244: ...ets om het alarm af te schakelen 5 2 Aan Uit schakelen van de zoemer P Druk tien seconden lang op de Aan Uit toets en houd die ingedrukt o Een kort piepsignaal geeft aan dat de zoemer is geactiveerd o...

Страница 245: ...moet u de accu van uw Unit doorlopend geladen houden om schade aan die accu te voorkomen Sla de maaier op en laad de accu s bij een temperatuur hoger dan 10 C Sluit de maaier als volgt rechtstreeks aa...

Страница 246: ...Vol als de accu s volledig zijn geladen P Laat gedurende de winter de accu s van de maaier aangesloten op de acculader P Zodra het seizoen aanvangt plaats u de maaier in zijn basisstation om net als...

Страница 247: ...tel de positie van de basisstation af Maak de contacten schoon met behulp van een borstel of een lap Bumper ingedrukt De bumper blijft doorlopend ingedrukt Verwijder de maaier van het object waartegen...

Страница 248: ...toets om de melding te bevestigen en ga door met het uitvoeren van de maaiopdracht Deze melding verschijnt uitsluitend ter informatie Toetsen geblokkeerd De functie Kinderslot werd geactiveerd Druk o...

Страница 249: ...van het grasveld raadpleeg paragraaf 4 3 3 Wijzigen van een bestaand grasveld De Unit maait op een onjuist moment De gegevens voor de Inactieve periode dagen en uren zijn onjuist Verifieer of de tijd...

Страница 250: ...mogen 72 dB gemeten gegarandeerd 74 dB De geluidsdruk bij de oren van de bedienaar bedraagt minder dan 70 dBA Maaibreedte 56 cm maaibreedte twee messen van elk 28 cm Maaihoogte 20 80 mm Toerental van...

Страница 251: ...pe messen P Inspecteer periodiek de onderzijde van uw maaier Maak zo nodig die onderzijde schoon P Schraap voorzichtig het verzamelde gras weg onder het maaidek Het grootste deel van het opgehoopte gr...

Страница 252: ...klemzijde van het gereedschap waarmee u een maaimes kunt uitnemen in de open sleuven naast de grendelnokken aan elke zijde van het maaimes Draai het gereedschap enigszins zodat de klamp aan beide zij...

Страница 253: ...teen vast op de in elkaar gedraaide aders en vergewis u ervan dat de aders goed vastzitten BELANGRIJK Noch in elkaar gedraaide aders noch een geschroefde aansluiting die met isolatieband is ge soleerd...

Страница 254: ...ctoren Te gebruiken om de volledig uitgelegde omheiningdraad aan te sluiten op de omheiningschakelaar of op de basisstation Basisstation en voedingkast Te gebruiken om meervoudige maaibeurten op een a...

Страница 255: ...aat verdampen Uw gazon heeft per week drie tot vier centimeter water nodig Door diep in te wateren ontwikkelt het gras een diep wortelgestel zodat het gazon ziekten en droogte kan weerstaan Geef niet...

Страница 256: ...orteur worden uitgegeven Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de ga...

Страница 257: ...inice 279 Poglavlje 4 Rad 283 Poglavlje 5 Kori tenje kutije za napajanje 295 Poglavlje 6 Punjenje 296 Poglavlje 7 Otklanjanje pote ko a 298 Poglavlje 8 Specifikacije 301 Poglavlje 9 Odr avanje i pohra...

Страница 258: ...H VLJXUQR UDGLWL QD YD HP WUDYQMDNX L GDWL YDP NYDOLWHWX NR QMH NDNYX PDOR NRMD NRVLOLFD PR H SUX LWL LW HWH DGLYOMHQL L JOHGRP VYRMHJ WUDYQMDND D QDMEROMH MH WR H MHGLQLFD WR REDYLWL XPMHVWR YDV 9 1...

Страница 259: ...HGLQLFH MXGH D SRVHEQR GMHFX NX QH OMXELPFH L SURPDWUD H GU LWH SRGDOMH RG SRGUX MD QD NRMHP VH MHGLQLFD NRULVWL 5 2GVLMHFDQMH SUVWLMX UXNX LOL QRJX URWLUDMX D R WULFD NRVLOLFH 5L LN RG R OMHGH ERJ UR...

Страница 260: ...J UXED V ED QH SRVWDMH LOL SUHNLGD D YDQMVNRJ UXED WH XWLND NXWLMH QDSDMDQMD 9 9 L QDSDMDQMD 19 U LWH QD PMHVWX VYH WLWQLNH D WLWH VLJXUQRVQH XUH DMH L VHQ RUH 3RSUDYLWH LOL DPLMHQLWH VYH R WH HQH GLM...

Страница 261: ...HNRP UDGD R WULFD R WULFD H VH RGPDK SUHVWDWL YUWMHWL 4 Senzor zakretanja 8 VOX DMX SRGL DQMD NRVLOLFH SUHPD RNRPLWRP SROR DMX R WULFD H VH RGPDK DXVWDYLWL L MHGLQLFD H RJODVLWL XSR RUHQMH 5 2GERMQLFL...

Страница 262: ...R HWQRJ SRV WDYOMDQMD MHGLQLFD LWDYX VH RQX NRVL XPMHVWR YDV HGLQLFD NRVL 9L QH PRUDWH HGLQLFD QDSX WD ED QX VWDQLFX X DND DQR YULMHPH NR QMH HGLQLFD NRVL WUDWLQX L SRWRP VH YUD D X ED QX VWDQLFX NDNR...

Страница 263: ...QMVNRJ UXED RG UXED WUDWLQH 13 U D NXWLMH D QDSDMDQMH RULVWL VH D X YU LYDQMH NXWLMH D QDSDMDQMH QD LG VDGU L YLMNH L PDWLFH 4 9RGLOLFH LFD RULVWH VH D SURGX DYDQMH LFD NDNR MH SRWUHEQR 9 Sastavljena...

Страница 264: ...XQXWDU QMHQLK UDGQLK RQD L GDOHNR RG R QD HQLK SRGUX MD 1 2 9UVWH WUDWLQD DNR L JOHGD YD D WUDWLQD 7UL VX RVQRYQH YUVWH WUDWLQD 1HNH VX WUDWLQH NRPELQDFLMD YH HJ EURMD YUVWD 9D MH SUYL DGDWDN RGUHGLWL...

Страница 265: ...R WOR 7DNYH GRGDWQH SRYU LQH RYX VH SRG RQH 8SXWLW HWH MHGLQLFX GD VH SURYH H NUR X DN SUROD NDNR EL GR OD GR SRG RQH RVLW H L JODYQX RQX L SRG RQH MHGQX SR MHGQX Ako YD D WUDWLQD ne RGJRYDUD RYRP RSL...

Страница 266: ...Ako MH SUROD LUL RG P IW WUDWLQX SRVWDYLWH VDPR NDR YUVWX 6DPR JODYQD RQD 3RJOHGDMWH SUHWKRGQL RGMHOMDN 6DPR JODYQD RQD 1DVWDYLWH LWDWL VOMHGH L RGMHOMDN 2GLMHOMHQH RQH MHU YD D WUDWLQD PR H ELWL NRPE...

Страница 267: ...H HGLQLFD QDSX WD ED QX VWDQLFX QD GDQ L YULMHPH DND DQH X XQDSULMHG SRVWDYOMHQRP SURJUDPX D YD X NRQNUHWQX WUDWLQX L SUHIHUHQFLMH RVL WUDWLQX L YUD D VH X ED QX VWDQLFX QD SXQMHQMH 1 4 1 D ELVWH RGDE...

Страница 268: ...UDGLMH VWYRULWL RWRNH YDQMVNRJ UXED RNR VYLK ILNVQLK REMHNDWD X UDGQRP SRGUX MX P NR VX SRGUX MD QD NRMLPD VX SUHSUHNH EOLVNR JUXSLUDQD WUHEDMX ELWL R QD HQD MHGLQVWYHQLP QHSUHNLQXWLP RWRNRP YDQMVNRJ...

Страница 269: ...DOMHQRVWL RG UXED QD NRML WUHED VPMHVWLWL LFX P 8 RGUH HQLP VOX DMHYLPD SRUHG YHOLNLK YRGHQLK SRYU LQD NDR WR VX ED HQL LOL MH HUFD LOL YHOLNLK YLVLQVNLK UD OLND NDR WR VX OLWLFH SRWUHEQR MH SRVWDYLWL...

Страница 270: ...QH VWDQLFH P D QX VWDQLFX VXNODGQR VYRMHP SODQX VPMHVWLWH WDNR GD MRM SUHGQMD VWUDQD JOHGD VXSURWQR VPMHUX ND DOMNH QD VDWX QD YDQMVNL UXE Baznu stanicu nemojte smje tati unutar P IW od kuta P 2GDEHUL...

Страница 271: ...RG X GHVQLP NXWRYLPD GX YDQMVNRJ UXED 1LMH QX QR DGU DWL NXW RG GX NXWRYD RWRND XQXWDU WUDWLQH SULPMHU RNR ED HQD P 1DVWDYLWH SRODJDWL LFX VXNODGQR VYRMHP SODQX 3RVWXSQR L YOD LWH LFX L VSUHPQLND L S...

Страница 272: ...L HQRJ SRGUX MD WUHED ELWL FP IW 6WRJD DNR VX D WL HQL REMHNWL SUHEOL X UXEX RVWDYLWH LK L YDQ SRGUX MD NR QMH 2 2 2 3RVWDYOMDQMH XVNRJ SUROD D 3UROD SRYH XMH GYLMH YH H RQH WUDWLQH 3UROD PR H ELWL UH...

Страница 273: ...P IW XGDOMHQRVWL RG LFH YDQMVNRJ UXED pod zone i izlaza iz prolaza P 2NUHQLWH SUHGOR DN L SROR LWH JD QD WOR QD XOD X X SRG RQX 6WUHOLFD pokazuje prema pod zoni 5XNRP QDSROD XPHWQLWH WDNR GD X X GRSRO...

Страница 274: ...MHOMHQH RQH NRMX MH PRJX H SRVYH SRNRVLWL X MHGQRP SRVWXSNX P IW D 56 L P IW D VYH RVWDOH PRGHOH P NR MH PRJX H RGLMHOMHQR SRGUX MH PR H ELWL SRYH DQR V LFRP YDQMVNRJ UXED JODYQRJ SRGUX MD 1LVX SRWUHE...

Страница 275: ...H SRVWDYLWH QD XGDOMHQRVWLPD NRMH H LFX DGU DWL LVSRG UD LQH WUDYH L VSULMH LWL GD RQD SRVWDQH UL LN RG VSRWLFDQMD LFD L NRO L L XVNRUR H SRVWDWL QHYLGOMLYLPD LVSRG UDVWD QRYH WUDYH P NR MH SRWUHEQD G...

Страница 276: ...OR 1LNDGD QH VPLMH SUHGVWDYOMDWL RSDVQRVW RG VSRWLFDQMD 3URGX QL NDEHO WUHED SUHOD LWL 6 02 SUHNR PHNLK SRYU LQD 1H VPLMH SUHOD LWL SUHNR WYUGLK SRYU LQD SOR QLND NROQRJ SULOD D JGMH JD QLMH PRJX H VL...

Страница 277: ...XUQLWH JD QD PMHVWR SRPR X ER QLK YRGLOLFD XUDMWH QDSULMHG GRN JODY LQD QH VMHGQH QD PMHVWR P 8PHWQLWH P IW SURGX QL NDEHO X NXWLMX D QDSDMDQMH GR NUDMD 2 7 Smje taj bazne stanice D QX VWDQLFX VPMHVW...

Страница 278: ...Postavljanje kutije za napajanje P 0HWDOQR NX L WH SRVWDYLWH QD RNRPLWX SRYU LQX L X YUVWLWH YLMFLPD NRMH VWH GRELOL P XWLMX D QDSDMDQMH VPMHVWLWH L QDG PHWDOQLK GU D D L SRPDNQLWH MH QD PMHVWR GX RNR...

Страница 279: ...HQD QD YUK NRVLOLFH P YDGLWH RVLJXUD L PDOHQH SODVWL QH YUH LFH NRMX VWH GRELOL P 2GYLMWH GU D RVLJXUD D V NRVLOLFH P 6PMHVWLWH RVLJXUD X GU D RVLJXUD D 2VLJXUD MH PRJX H RNUHQXWL X ELOR NRMHP VPMHUX...

Страница 280: ...LFL LFD YDQMVNRJ UXED VSRMHQD MH X VXSURWQRP VPMHUX DPLMHQLWH LFH X YRGLOLFL 3 3 5 8 YUVWLWH ED X P 8PHWQLWH SUHRVWDOD GU D D ED QH VWDQLFH GD ELVWH MH RVLJXUDOL V WORP HGLQLFD XOD L X ED QX VWDQLFX Y...

Страница 281: ...3ULODJRGLWH LFX RVLOLFD VWDMH L NUH H XQD DG P 0DOR SRPDNQLWH LFX XQD DG P 3ULWLVQLWH GD ELVWH SRQRYLOL WHVWLUDQMH LFH NR X ELOR NRMHP WUHQXWNX HOLWH NRVLOLFX SRPDNQXWL SUHPD YDQ GD ELVWH SRYH DOL SR...

Страница 282: ...L SRQRYLWH SRVWXSDN SRG RQH SRJOHGDMWH RGMHOMDN 3 4 1DNRQ GRYU HWND SRVWDYOMDQMD DG MH SRVWDYOMDQMH LFH GRYU HQR SRVWDYLWH GYD GRGDWQD NRO L D XGDOMHQD RWSULOLNH P IW P 7DPR JGMH VX QD WUDWLQL LVSXS...

Страница 283: ...NRVL LWDYR SRGUX MH dvaput tjedno 7X VH X HVWDORVW PR H SURPLMHQLWL NRULVWH L L ERUQLN Interval SRJOHGDMWH RGMHOMDN 1DSRPHQD HGLQLFD LPD VQDJX NRVLWL YLVRNX WUDYX 1R SUL NR QML YLVRNH WUDYH WLMHNRP SU...

Страница 284: ...DFLMX SDUDPHWDUD WUDWLQH L ko nje 0RJX QRVWL NR QMH NRULVWH VH D NRQILJXUDFLMX RGUH HQLK NRULVQL NLK SUHIHUHQFL MHGLQLFH 4 2 Struktura izbornika odjeljak odjeljak odjeljak odjeljak odjeljak odjeljak S...

Страница 285: ...D DW H VH SRUXND KHFN QDFWLYH 7LPH 3URYMHULWH YUHPHQD QHDNWLYQRVWL QWHQVLW 8SGDWHG XULUDQ LQWHQ LWHW NDG MH RGDEUDQD YULMHGQRVW SULKYD HQD QWHQVLW LPLW UDQLFD LQWHQ LWHWD DNR MH RGDEUDQD YULMHGQRVW YL...

Страница 286: ...GDQD DOL GRVWXSDQ MH VDPR D UHODWLYQR PDOHQD SRGUX MD X NRMLPD NRVLOLFD PR H GRYU LWL NR QMX SRGUX MD XQXWDU GDQD P D ELVWH SURPLMHQLOL LQWHUYDO SUDWLWH RYH NRUDNH 4 3 3 RQH GD ELVWH GRGDYDOL XNODQMD...

Страница 287: ...XNORQLWL 3ULWLVQLWH 2GDEHULWH GD ELVWH XNORQLOL LOL OLVWDMWH za izlaz 3ULWLVQLWH 3ULWLVQLWH GD ELVWH RGDEUDOL LVWDQFH 3R XGDOMHQRVWL 6PMHVWLWH MHGLQLFX X ED QX VWDQLFX 3ULWLVQLWH LVWDMWH GD ELVWH RGD...

Страница 288: ...XE RQH 3RG RQX koju HOLWH XUHGLWL 3ULWLVQLWH LVWDMWH GD ELVWH XQLMHOL D XULUDQX XGDOMHQRVW 3ULWLVQLWH LVWDMWH GD ELVWH RGDEUDOL GLW 8UHGL 3ULWLVQLWH LVWDMWH GD ELVWH RGDEUDOL QRYX YHOL LQX SRGUX MD 3U...

Страница 289: ...QD VWDQLFD GRGDQD RGLMHOMHQRM RQL SRVWDYNX Base 6WDWLRQ D QD VWDQLFD WUHED SRVWDYLWL QD HV D P D ELVWH SURPLMHQLOL postavku Bazne stanice RGLMHOMHQH RQH 4 3 4 2WRFL 8 ULMHWNLP VOX DMHYLPD PR HWH SULP...

Страница 290: ...X DMDQ SULWLVDN WLSNL JXPED SRVHEQR RG VWUDQH GMHFH 2YD MH QD DMND SUHPD DGDQRP SRVWDYOMHQD QD 2II VNOMX HQR D ELVWH WX QD DMNX SRVWDYLOL QD 2Q 8NOMX HQR SRVWDYLWH KLOG RFN DNOMX DYDQMH D GMHFX na 2Q...

Страница 291: ...P HGLQLFD RWNULYD NL X NDG MH YULMHGQRVW R LWDQMD LVSRG SRVWDYOMHQH YULMHGQRVWL 6HQVLWLYLW 2VMHWOMLYRVW P WR MH YL D SRVWDYND RVMHWOMLYRVWL WR MH MHGLQLFD RVMHWOMLYLMD QD RWNULYDQMH ki e 3ULWLVQLWH G...

Страница 292: ...VWDYL YULMHPH LVWDMWH GD ELVWH SRVWDYLOL YULMHPH 3ULWLVQLWH GD ELVWH VH SRPDNQXOL QD VOMHGH X QDPHQNX 3ULWLVQLWH D 2 LVWDMWH GD ELVWH RGDEUDOL 7LPH RUPDW 2EOLN YUHPHQD 3ULWLVQLWH LVWDMWH GD ELVWH RGDE...

Страница 293: ...WH LVNOMX LOL VYH QHVLJXUQRVQH YXNRYH 3ULWLVQLWH GD ELVWH RGDEUDOL RQWUDVW RQWUDVW D V L ERUQLND 0RZHU 2SWLRQV RVLOLFD 0RJX QRVWL LVWDMWH GD ELVWH RGDEUDOL HOMHQX UD LQX NRQWUDVWD 3ULWLVQLWH 3ULWLVQLW...

Страница 294: ...R R LVWLWL RG OMXGL L SUHGPHWD LVWDMWH GD ELVWH RGDEUDOL QD LQ UDGD UXE VNHQLUDQMH LOL VDPR VNHQLUDQMH 3ULWLVQLWH LVWDMWH GD ELVWH RGDEUDOL RQX D NRMX HOLWH GD MH NRVLOLFD NRVL SD SULWLVQLWH LVWDMWH G...

Страница 295: ...NDG QMHQ UDG QLMH ELR DND DQ D ELVWH LVNOMX LOL XSR RUHQMD SULWLVQLWH JXPE D XNOMX LYDQMH LVNOMX LYDQMH 5 2 D ELVWH XNOMX LOL LOL LVNOMX LOL YXN P 3ULWLVQLWH L VHNXQGL GU LWH JXPE D XNOMX LYDQMH L LVN...

Страница 296: ...L DGU DW H RSWLPDOQR SXQMHQMH EDWHULMH GRN HND L OD DN RVLOLFX WUHED SRKUDQMLYDWL L SXQLWL QD WHPSHUDWXUDPD YL LP RG C HGLQLFX L UDYQR SRYH LWH V NXWLMRP D QDSDMDQMH QD VOMHGH L QD LQ P 8NORQLWH MHGLQ...

Страница 297: ...H RGPDK D H SULND DWL P DG MH EDWHULMD QDSXQMHQD GR NUDMD SULND DW H VH SRUXND 5HDG 6SUHPDQ P 1HND NRVLOLFD RVWDQH SRYH DQD FLMHOH LPH P DG SR QH VH RQD MHGLQLFX VWDYLWH X ED QX VWDQLFX GD ELVWH SR HO...

Страница 298: ...SROR DM ED QH VWDQLFH HWNRP LOL NRPDGRP WNDQLQH R LVWLWH NRQWDNWH Pritisnut odbojnik 2GERMQLN VH QHSUHVWDQR SULWL H 2GPDNQLWH NRVLOLFX RG REMHNWD NRML SULWL H RGERMQLN Provjerite visinu ko nje 0RWRU...

Страница 299: ...R MH SULWLVQXW 3ULWLVQLWH GD ELVWH SRWYUGLOL SRUXNX L QDVWDYLOL V UDGRP 2YD SRUXND VH SULND XMH VDPR LQIRUPDWLYQR DNOMX DQH WLSNH NWLYLUDQD MH QD DMND D WLWH D GMHFX 3ULWLVQLWH JXPE SD JXPE QD DMNX D...

Страница 300: ...RGMHOMDN GLW DQ H LVWLQJ RQH 8UH LYDQMH SRVWRMH H RQH Jedinica radi u SRJUH QR YULMHPH 1HLVSUDYQL VX SRGDFL QDFWLYH 7LPH 9ULMHPH QHDNWLYQRVWL GDQL L VDWL 3URYMHULWH MH OL YULMHPH QD NRVLOLFL LVSUDYQR...

Страница 301: ...HQR MDP HQR G 9LVRND VQDJD G L PMHUHQR MDP HQR G XND X X LPD RSHUDWHUD QL D MH RG G irina ko nje FP LULQH UH DQMD R WULFH RG FP Visina ko nje PP 230 PRWRUD R WULFH RSP 2 QD LQ RSP Baterije i punjenje...

Страница 302: ...HQX LOL VORPOMHQX R WULFX RULVWLWH VDPR R WUX R WULFX P HGQRP PMHVH QR SURYMHULWH GRQML GLR NRVLOLFH NR MH SRWUHEQR R LVWLWH JD P 3D OMLYR VDNXSLWH QDNXSOMHQH RVWDWNH WUDYH LVSRG SODWIRUPH D NR HQMH 9...

Страница 303: ...R WULFH LR DODWD D XNODQMDQMH R WULFH VD NULSFHP JXUQLWH X RWYRUHQH SUROD H L PH X MH L DFD D DNOMX DYDQMH VD VYDNH VWUDQH R WULFH DJDQR DNUHQLWH DODW D XNODQMDQMH R WULFH WDNR GD NULSDF GR H QD YUK M...

Страница 304: ...XWH LFH JXUQLWH X YRGLOLFH P 1D VWLVQXWH LFH QDYLMWH YRGLOLFX SURYMHULWH MH OL VSRM YUVW 9 12 1L DNULYOMHQL NDEHOL QLWL YLMDN L ROLUDQ L ROLU WUDNRP QLVX DGRYROMDYDMX H SUR LUHQMH 9ODJD V WOD L D YDW...

Страница 305: ...FH NDNR MH SRWUHEQR 9RGLOLFH LFH RULVWH VH D SRYH LYDQMH GRYU HQH LFH YDQMVNRJ UXED V SUHNLGD HP YDQMVNRJ UXED LOL ED QRP VWDQLFRP Bazna stanica i kutija napajanja RULVWL VH D RPRJX LYDQMH YH HJ EURMD...

Страница 306: ...QHJR YUX LQD L VXQFH X URNXMX LVSDUDYDQMH 9D D WUDWLQD WUHED FP GR YRGH WMHGQR XERNR DOLMHYDQMH RPRJX DYD WUDYL GD UD YLMH VXVWDY GXERNRJ NRULMHQMD WR RPRJX DYD WUDWLQL RGROLMHYDQMH EROHVWLPD L VX L R...

Страница 307: ...koje je objavila na a organizacija ili uvoznik Smetnje na va em stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna gre ka Ako je stroj jo pod jamstvom ob...

Страница 308: ...zariadenia 330 Kapitola 4 Prev dzka 334 Kapitola 5 Pou vanie nap jacej skrine 346 Kapitola 6 Nab janie 347 Kapitola 7 Rie enie probl mov 349 Kapitola 8 Technick parametre 352 Kapitola 9 dr ba a sklado...

Страница 309: ...WUiYQLNX D SRVN WQH YiP NYDOLWQp NRVHQLH NWRUpPX VD Y URYQi LED QLHNR NR NRVD LHN 9 K DG Yi KR WUiYQLND QD YiV XUREt GRMHP R MH QDMOHS LH WRWR DULDGHQLH WR XURELOR D YiV 7e 1DVOHGRYQp VWUDQ REVDKXM G...

Страница 310: ...WH Y EH SH QHM Y GLDOHQRVWL RG DULDGHQLD DEUi WH YVWXSX XGt QDMPl GHWt RNRORVWRMDFLFK RV E D GRPiFLFK YLHUDW GR REODVWL Y NWRUHM VD DULDGHQLH SRX tYD 1HEH SH HQVWYR RGVHNQXWLD SUVWRY 5RWD Q Q NRVD N 5...

Страница 311: ...EYRGRY GU W RG iNODGQHM VWDQLFH REYRGRYpKR VStQD D D iVWU NX QDSiMDFHM VNULQH 9 9 RG VLH RYHM iVXYN EDMWH QD WR DE EROL Y HWN FKUiQL H WtW EH SH QRVWQp DULDGHQLD D VQtPD H QD PLHVWH 2SUDYWH DOHER Y PH...

Страница 312: ...DULDGHQLD EH DGDQLD SODWQpKR NyGX XGHWH Y YDQt DE VWH DGDOL WYRU tVHOQ NyG SRG D Yi KR Y EHUX NWRU EXGHWH SRX tYD DNR Yi RVREQ EH SH QRVWQ NyG 6QtPD GYLKQXWLD 9 SUtSDGH GYLKQXWLD NRVD N SRNRMRYHM SRO...

Страница 313: ...GH DULDGHQLH D YiV NRVL FHO VH yQX DULDGHQLH NRVt 9 QHPXVtWH DULDGHQLH RGFKiG D R iNODGQHM VWDQLFH Y QDSOiQRYDQRP DVH NRVHQLD DULDGHQLH SRNRVt WUiYQLN D SRWRP VD YUiWL N iNODGQHM VWDQLFL DE VD QDELOR...

Страница 314: ...YpKR GU WX RG RNUDMD WUiYQLND 13 U LDN QDSiMDFHM VNULQH 3RX tYD VD QD XSHYQHQLH QDSiMDFHM VNULQH QD VWHQX YUiWDQH VNUXWLHN D VSRMRYDFtFK NROtNRY 4 6SRMN GU WX 3RX tYDM VD QD VSiMDQLH GU WRY SRG D SRWU...

Страница 315: ...QLH Y SUDFRYQ FK yQDFK D PLPR Y PHG HQ FK SO FK 7 S WUiYQLNRY NR Y HUi Yi WUiYQLN LVWXM iNODGQp W S WUiYQLNRY 1LHNWRUp WUiYQLN V NRPELQiFLRX YLDF DNR MHGQpKR W SX 9D RX ORKRX MH XU L DN W S WUiYQLND P...

Страница 316: ...YDM YHG DM LH yQ DULDGHQLX GiWH SRN Q DE SUH OR FH N SULHFKRG D GRVWDOR VD WDN GR YHG DM HM yQ 3RNRVt KODYQ yQX DM MHM YHG DM LX yQX DOHER yQ SRVWXSQH SR MHGQHM N Yi WUiYQLN QH RGSRYHGi WRPXWR SRSLVX...

Страница 317: ...LX DV N MH SULHFKRG LU t DNR P VW S QDVWDYWH WUiYQLN DNR WUiYQLN LED V KODYQRX yQRX 3R ULWH VL SUHGFKiG DM FX DV ED KODYQi yQD 3RNUD XMWH Y tWDQt DO HM DVWL 2GGHOHQp yQ SUHWR H Yi WUiYQLN P H E NRPEL...

Страница 318: ...V QDSOiQRYDQ SRG D YRSUHG XU HQpKR SURJUDPX SUH Yi SHFLILFN WUiYQLN D SUHIHUHQFLH 3RNRVt WUiYQLN D YUiWL VD GR iNODGQHM VWDQLFH DE VD QDELOR 3UL Y EHUH R QDMOHS LHKR PLHVWD YH PLWH GR YDK QDVOHGRYQp R...

Страница 319: ...SUH R QDM HWUQHM LX D QDMWLFK LX SUHYiG NX VD P HWH UR KRGQ Y WYRUL REYRGRYp RVWURY HN RNROR Y HWN FK SHYQ FK SUHNi RN Y SUDFRYQHM REODVWL P 1D PLHVWDFK NGH V SUHNi N RVNXSHQp EOt NR VHED E PDOL E WLH...

Страница 320: ...DOHQRVWL RG RNUDMD NGH VD Pi XPLHVWQL GU W P 9 QLHNWRU FK SUtSDGRFK Y EOt NRVWL YRGQ FK SO FK QDSUtNODG ED pQRY D U EQtNRY DOHER QD PLHVWDFK V YH N P Y NRY P UR GLHORP QDSUtNODG SUL WHVRFK MH SRWUHEQp...

Страница 321: ...DN DE MHM SUHGQi DV EROD RWR HQi SURWL VPHUX KRGLQRY FK UX L LHN QD REYRGH 1HXPLHVW XMWH iNODGQ VWDQLFX GR Y GLDOHQRVWL PHQ HM DNR P VW S RG URKX P YR WH NRW GU WX NWRU Pi QD NRQFL SULSHYQHQ HOHQ SDUF...

Страница 322: ...FK 9 SUDYRWR LY FK URKRFK SR G REYRGX QLH MH SRWUHEQp DFKRYiYD XKRO 1LH MH SRWUHEQp DFKRYiYD XKRO SR G URKRY RVWURY HND YQ WUL WUiYQLND SUtNODG RNROR ED pQD P 3RNUD XMWH Y NODGHQt GU WX SRG D SOiQX 3R...

Страница 323: ...FKUiQHQHM SORFK E PDOD E FP VWRSD 3UHWR DN V FKUiQHQp REMHNW SUtOL EOt NR RNUDMD Y QHFKDMWH LFK REODVWL NRVHQLD 9 WYRUHQLH NHKR SULHFKRGX 3ULHFKRG VSiMD GYH Yl LH yQ WUiYQLND 7HQWR SULHFKRG P H E N D...

Страница 324: ...HG L REYRGRY P GU WRP YHG DM HM yQ D Y FKRGRP SULHFKRGX E PDOD E Y GLDOHQRV FP VWRS P 2WR WH DEOyQX D SROR WH MX QD HP SUL YFKRGH GR YHG DM HM yQ tSND VPHUXMH N YHG DM HM yQH 5XNRX DWOD WH GR SRORYLFH...

Страница 325: ...YHQLH SUH RGGHOHQ yQX NWRUi VD Gi FHOi SRNRVL QD MHGHQNUiW P VW S SUH 56 D P VW S SUH Y HWN RVWDWQp PRGHO P N MH WR PR Qp RGGHOHQi REODV P H E SULSRMHQi N REYRGRYpPX GU WX KODYQHM REODVWL 1LH MH SRWUH...

Страница 326: ...H Y WDNHM Y GLDOHQRVWL DE GU W RVWDO SRG URY RX WUiY D DE QHKUR LOR QHEH SH HQVWYR DNRSQXWLD U W D NROtN RVNRUR PL Q SRG SRUDVWRP QRYHM WUiY P N MH QD GRNRQ HQLH QDVWDYHQLD SRWUHEQ GU W QDY H SULSRMWH...

Страница 327: ...R KUR L DNRSQXWLH R WHQWR NiEHO 1DSiMDFt NiEHO E PDO SUHFKiG D SRQDG PlNNp SRYUFK 1HPDO E SUHFKiG D SRQDG WYUGp SRYUFK QDSU FKRGQtN SUtMD GRYi FHVWD NGH VD QHGi EH SH QH SULSHYQL 0RQWi iNODGQHM VWDQLF...

Страница 328: ...QHM VWDQLFH DVX WH MX QD PLHVWR SR G ER Q FK NDQiORY DWOD WH GRSUHGX N P KODYD QH DFYDNQH QD PLHVWR P 3ULYH WH SUHGO RYDFt NiEHO V G NRX P VW S D N QDSiMDFHM VNULQL 8PLHVWQHQLH iNODGQHM VWDQLFH 8PLHVW...

Страница 329: ...VNULQH P 1DPRQWXMWH NRYRY NRQ ROX QD YLVO SRYUFK SRPRFRX GRGDQ FK VNUXWLHN P 8PLHVWQLWH QDSiMDFLX VNUL X QDG NRYRY NRQ ROX D DVX WH MX QD PLHVWR SR G YHUWLNiOQHM SORFK P 3ULSRMWH NiEHO QD MHGQRVPHUQp...

Страница 330: ...FNX SULSHYQHQRP N KRUQHM DVWL NRVD N P 9 EHUWH SRLVWNX PDOpKR SODVWRYpKR YUHFND P 2GVNUXWNXMWH GU LDN SRLVWN NRVD N P 9OR WH SRLVWNX GR GU LDND 3RLVWND VD P H YOR L Y XERYR QRP VPHUH P 9OR WH SRLVWNX...

Страница 331: ...Y SDUFHORYRP NRQHNWRUH 2EYRGRY GU W MH DSRMHQ Y RSD QRP VPHUH 9 PH WH GU W Y SDUFHORYRP NRQHNWRUH 3ULSHYQLWH VWDQLFX P 9OR WH Y Qp NROtN iNODGQHM VWDQLFH D SULSHYQLWH MX QLPL N HPL DULDGHQLH YRMGH GR...

Страница 332: ...H GMXVW LUH 8SUDYWH GU W RVD ND VD DVWDYt D SRVXQLH VD GR DGX P 3RVX WH GU W PLHUQH GRYQ WUD P N FKFHWH RSDNRYD WHVW GU WX VWOD WH WOD LGOR N QD QLHNWRURP PLHVWH EXGHWH FKFLH SRVXQ NRVD NX VPHURP YRQ...

Страница 333: ...X YHG DM LX yQX P YR WH QD NX D RSDNXMWH SRVWXS V YHG DM RX yQRX SR ULWH VL DV 3R GRNRQ HQt QDVWDYHQLD 3R GRNRQ HQt QDVWDYHQLD GU WX P HWH DW F DO LH NROtN YR Y GLDOHQRVWL SULEOL QH P VWRS RG VHED P D...

Страница 334: ...LDGHQLH SRNRVt FHO SORFKX GYDNUiW W GHQQH 7iWR IUHNYHQFLD VD Gi PHQL Y SRQXNH QWHUYDO SR ULWH VL DV 3R QiPND DULDGHQLH Pi GRVWDWR Q Y NRQ QD NRVHQLH Y VRNHM WUiY Y DN SUL NRVHQt Y VRNHM WUiY SUL SUYRP...

Страница 335: ...ND VD SRX tYD QD NRQILJXUiFLX SDUDPHWURY WUiYQLND D NRVHQLD 3DUDPHWHU 0RZHU 2SWLRQV 0R QRVWL NRVD N VD SRX tYD QD NRQILJXURYDQLH SHFLILFN FK SUHIHUHQFLt SRX tYDWH D DULDGHQLD WUXNW UD SRQXN DV DV DV D...

Страница 336: ...GRP N YH NRVWL Yi KR WUiYQLND GHDNWLYRYDQ FK SUtOL YH D KRGtQ REUD t VD KOiVHQLH KHFN QDFWLYH 7LPH 6NRQWUROXMWH QHDNWtYQ DV QWHQVLW 8SGDWHG QWHQ LWD DNWXDOL RYDQi H EROD YROHQi KRGQRWD SULMDWi QWHQVLW...

Страница 337: ...PHG L F NODPL P 0LQLPiOQ LQWHUYDO MH YHU D V D Gp GQL DOH MH N GLVSR tFLL LED SUH SRPHUQH PDOp SORFK NGH NRVD ND P H SRNRVL FHO SORFKX Y SULHEHKX GQt P PHQX LQWHUYDOX Y NRQiWH QDVOHGRYQH yQ 3ULGDQLH 2...

Страница 338: ...VD Pi RGVWUiQL 6WOD WH YR WH SUH RGVWUiQHQLH DOHER VD SRVX WH QD SUH XNRQ HQLH 6WOD WH 6WOD WH D YR WH LVWDQFH 3RG D Y GLDOHQRVWL 9OR WH DULDGHQLH GR iNODGQHM VWDQLFH 6WOD WH 3RVX WH VD D YR WH SDUDP...

Страница 339: ...DM LD yQD NWRU FKFHWH XSUDYL 6WOD WH 3RVX WH VD D DGDMWH DNWXDOL RYDQ Y GLDOHQRV 6WOD WH 3RVX WH VD D Y EHUWH PR QRV GLW 8SUDYL 6WOD WH 3RVX WH VD D YR WH YH NRV QRYHM SORFK 6WOD WH SUH DNWXDOL iFLX...

Страница 340: ...X L Y GLDOHQRV N EROD GR RGGHOHQHM yQ SULGDQi GRGDWR Qi iNODGQi VWDQLFD SDUDPH WHU DVH 6WDWLRQ iNODGQi VWDQLFD PXVt E QDVWDYHQ QD HV QR P PHQD QDVWDYHQt SDUDPHWUD DVH 6WDWLRQ iNODGQi VWDQLFD RGGHOHQHM...

Страница 341: ...KLOG RFN HWVN iPRN EUiQL QiKRGQpPX VWOD HQLX NOiYHVRY WOD LGLHO QDMPl GH PL 3UHGYROHQp QDVWDYHQLH WHMWR IXQNFLH MH 2II 9 SQXWi N FKFHWH W WR IXQNFLX QDVWDYL QD 2Q DSQXWi QDVWDYWH SDUDPHWHU KLOG RFN HW...

Страница 342: ...RUD P REUD t VD DNWXiOQD KRGQRWD GD RYpKR VHQ RUD P DULDGHQLH GHWHJXMH Gi NH MH RG tWDQi KRGQRWD QL LD DNR QDVWDYHQi KRGQRWD FLWOLYRVWL P tP Y LH MH QDVWDYHQLH FLWOLYRVWL W P FLWOLYHM LH MH DULDGHQLH...

Страница 343: ...HW 7LPH 1DVWDYL DV 3RVX WH VD D QDVWDYWH DV 6WOD WH SUH SRVXQ QD DO LX tVOLFX 6WOD WH SUH SRWYUGHQLH 3RVX WH VD D Y EHUWH 7LPH RUPDW RUPiW DVX 6WOD WH 3RVX WH VD D YR WH 56 KRGtQ DOHER 56 KRGtQ 6WOD W...

Страница 344: ...QXWp NH SRX tYDWH PRGXO 60 NWRU MH N GLVSR tFLL DNR SUtVOX HQVWYR SR ULWH VL RGVHN 3UtVOX HQVWYR 0RGXO 60 XPR XMH XSR RUQHQLH QD GLD NX SURVWUHGQtFWYRP DSOLNiFLH 5RERPRZ 6WOD WH SUH Y EHU PR QRVWL RQW...

Страница 345: ...RG XGt D RGSDGNRY SUHG D DWtP NRVHQLD 3RVX WH VD D YR WH UH LP SUHYiG N GJH 6FDQ 2NUDM D VNHQRYDQLH DOHER 6FDQ RQO ED VNHQRYDQLH 6WOD WH 3RVX WH VD D YR WH yQX NWRU FKFHWH DE DULDGHQLH SRNRVLOR 6WOD W...

Страница 346: ...LFH NH QHEROD QDSOiQRYDQi SUHYiG ND N FKFHWH Y SQ Y VWUDK VWOD WH KODYQ Y StQD DSQXWLH Y SQXWLH YXNRYHM VLJQDOL iFLH P 6WOD WH D SRGU WH KODYQ Y StQD QD VHN QG o UiWNH StSQXWLH VLJQDOL XMH DSQXWLH o O...

Страница 347: ...DULDGHQLH Y G QDELWp DE QHGR OR N SR NRGHQLX EDWpULt RVD ND E PDOD E XVNODGQHQi D QDEtMDQi SUL WHSORWH Y HM DNR 3ULSRMWH DULDGHQLH SULDPR N QDSiMDFHM VNULQL QDVOHGRYQH P 9 EHUWH DULDGHQLH R iNODGQHM V...

Страница 348: ...D REUD t P H VD EDWpULD SOQH QDELMH REUD t VD KOiVHQLH 5HDG 3ULSUDYHQp P 1HFKDMWH NRVD NX SULSRMHQ SR DV FHOHM LP P H VD D QH VH yQD MHGQRGXFKR YOR WH DULDGHQLH GR iNODGQHM VWDQLFH DE VD DNWLYRYDOD DX...

Страница 349: ...HM VWDQLFH 2 LVWLWH NRQWDNW SRPRFRX NHIN DOHER KDQGUL N XPSHU 3UHVVHG 6WOD HQ QiUD QtN 1iUD QtN MH VWiOH VWOD HQ 3RVX WH NRVD NX SUH RG SUHGPHWX NWRU WOD t QD QiUD QtN KHFN 0RZ HLJKW 6NRQWUROXMWH Y NX...

Страница 350: ...GHQLH SRN D VSXVWL SUHYiG NX DWOD WH UXNRYl QD SUHQi DQLH QDGRO GR VSUiYQHM SRORK DE VWH XPR QLOL DXWRPDWLFN SUHYiG NX H 3UHVVHG Oi YHV VWOD HQ HGQR WOD LGLHO RYOiGDFLHKR SDQHOD MH VWiOH VWOD HQp 6WOD...

Страница 351: ...HS LH Y VOHGN NRVHQLD Y WH SDUDPHWHU QWHQVLW QWHQ LWD SR ULWH VL DV Y HQLH Qt HQLH LQWHQ LW RVHQi SORFKD MH PHQ LD DNR VNXWR Qi SORFKD WUiYQLND Yl LWH SORFKX yQ SR ULWH VL DV SUDYD H LVWXM FHM yQ DULD...

Страница 352: ...YDQi G 9 VRN Y NRQ G QDPHUDQi JDUDQWRYDQi G OXN Y X LDFK REVOXKXM FHKR MH QL t DNR G tUND NRVHQLD tUND NRVHQLD FP QR H VR tUNRX FP 9 ND NRVHQLD PP 2Wi N PRWRUD QR RY RW PLQ UH LP 2 RW PLQ DWpULH D QDE...

Страница 353: ...ORPHQ Q 3RX tYDMWH LED RVWUp QR H P 5D D PHVLDF VNRQWUROXMWH VSRGQ VWUDQX NRVD N 9 SUtSDGH SRWUHE MX Y LVWLWH P 2SDWUQH R NUDEWH QDKURPDGHQp Y N WUiY VSRG NRVLDFHM SOR LQ 9l LQD QDKURPDGHQHM WUiY VD G...

Страница 354: ...Y PH WH QR H D QRYp P HPRQWi QR RY 9OR WH DV QiVWURMD QD GHPRQWi QR D VR VYRUNRX GR RWYRUHQ FK GUi RN YHG D SRLVWQ FK MD NRY QD RERFK VWUDQiFK QR D 0LHUQH RWR WH QiVWURM QD GHPRQWi QR D WDN DE VYRUND...

Страница 355: ...YDFLHKR NRQHNWRUD P 1D DWR HQp GU W QDVNUXWNXMWH NRQHNWRU GU WRY XEH SH WH VD H MH GREUH XSHYQHQ 7e DWR HQLH NiEORY D VNUXWNRYi VYRUNRYQLFD L RORYDQi L ROD QRX SiVNRX QLH V YKRGQ P VS VRERP VSRMHQLD 9...

Страница 356: ...RG D SRWUHE 3DUFHORYp NRQHNWRU 3RX tYDM VD QD SULSRMHQLH GRNRQ HQpKR QDVWDYHQLD REYRGRYpKR GU WX N REYRGRYpPX VStQD X DOHER iNODGQHM VWDQLFL iNODGQi VWDQLFD D QDSiMDFLD VNUL D 3RX tYDM VD QD XPR QHQLH...

Страница 357: ...S G SUHGW P QH WHSOR R VOQND VS VREt MHM RGSDUHQLH 9i WUiYQLN SRWUHEXMH D FP YRG W GHQQH OERNp DYOD RYDQLH XPR XMH WUiYH Y WYRUL VL NRUH RY V VWpP Y DND RPX WUiYQLN P H RGROiYD FKRUREiP D VXFKX 1H DO...

Страница 358: ...olo nos ou alebo dovozcom Eventu lne poruchy vzniknut na Va om pr stroji odstr nime v priebehu z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu V pr pade z ruky sa...

Страница 359: ...Notes 359...

Страница 360: ...360 Notes...

Страница 361: ...6 338 DE MTD Motorger te GmbH Industriestra e 9 11 73054 Eislingen Fils 0 71 61 85 05 0 0 71 61 85 05 70 DK MTD Denmark ApS Messingvej 22 C 8940 Randers SV 87 11 91 00 87 11 96 00 GB E P Barrus LTD La...

Страница 362: ...www WOLF Garten com Teil Nr 769 09566 1213...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды