De roetaanslag onderaan de ketel is niet van invloed op de werking van de
stoommachine en kunt u eventueel met een borstel verwijderen, nu nog de ma-
chine als laatste goed droog poetsen dan blijft deze glimmen tot de volgende
keer.
Garantie:
19. Tot besluit nog enige opmerkingen betreffende de garantie: Alle WILESCO-
Stoommachines zijn zorgvuldig gecontroleerd. Indien er toch nog enige gebre-
ken optreden dan zullen wij direct behulpzaam zijn bij eventuele reparatie. U
kunt de stoommachine rechtstreeks aan de dealer of importeur zenden. Reeds
gestookte en of gebruikte modellen kunnen niet omgeruild worden voor nieuwe
modellen. Wel nemen wij de verplichting op ons om zo spoedig mogelijk het de-
fect te repareren. Een veel voorkomende klacht is helaas de lekkende stoomke-
tel, die veroorzaakt wordt door het stoken met te weinig water in de ketel. „Het
zogenaamde droogstoken“ waardoor de soldeerverbinding van de ketel gaat
vloeien en druppelvormig wordt. Dit is het bewijs, dat de ketel drooggestookt is.
waarop onder geen beding garantie kan vallen. Nogmaals wilt u te alle tijde het
waterniveau in de ketel in de gaten houden.
Technische veranderingen voorbehouden.
Dank voor uw aandacht en wij wensen u veel plezier met deze mooie stoomma-
chine.
OBS!
Viktiga anvisningar och säkerhetsåtgärder.
1. Av säkerhetsskäl bör barn endast få använda maski-
nen under uppsikt (rekommenderad ålder f o m 8 år).
Ångmaskinen måste iakttas under drift och tills den har
svalnat helt.
2. Eventuella driftstörningar får endast åtgärdas av auktoriserad fackman eller
av WILESCO - i annat fall upphör garantin att gälla.
3. Tillverkaren ikläder sig inget ansvar för skador som uppträder genom änd-
ring, reparation eller manipulation som avviker från bruksanvisningens anvis-
ningar. Tillverkningsfel är undantagna.
4. Delar som står under ångtryck (t ex ångpanna och fjädersäkerhetsventil) har
genomgått en 100-procentig kontroll före leverans. Fjädersäkerhetsventilens in-
ställning får ej ändras. Ångmaskinen får ej användas utan fjädersäkerhets-
ventil. Fjädersäkerhetsventilen måste kontrolleras före varje användning (genom
att trycka ihop fjädern eller genom att dra kort i den övre ventilstången). Om
kalkrester avlagrats på fjädersäkerhetsventilen, måste denna genast bytas ut.
5. För hög temperatur: När maskinen är igång blir bränslelådan, pannan,
pannhuset, fjädersäkerhetsventilen, ångledningarna osv heta. Berör ej dessa !
Risk för brännskada!
6. Skyddsåtgärder: Se under drift till att barn ej berör rörliga maskindelar.
Fara vid uppvärmning med för lite vatten i pannan:
7. Starta aldrig maskinen utan att ha kontrollerat att det finns
tillräckligt med vatten i pannan. fyll alltid på vatten när torr-
bränsletabletterna läggs i. Lägsta tillåtna vattennivå i kontroll-
fönstret är att vattnet alltid minst måste synas vid den undre
kanten, eftersom som annars lödningarna blir otäta och pannan
förstörs. Reklamation, skada och följdskada som uppstår ge-
nom detta beaktas ej. Vid läck i ångpannan eller vid armaturerna, varvid vatten
eller ånga träder ut, måste ångmaskinen genast stängas av (ta ut bränslelå-
dan och aktivera ångvisslan). Eventuell reparation får endast utföras av fackman
eller WILESCO.
8. Ångmaskinen uppfyller kraven i gällande säkerhetsstandard resp föreskrift.
Varje ångpanna kontrolleras med ett vattentryck på 5 bar. Arbetstrycket uppgår
till max 1,5 bar.
9. Observera: Ångmaskinen måste ha tillräckligt avstånd från brännbara
föremål och får inte stå på temperaturkänsliga underlag.
10. Kasta ej bort bruksanvisningen utan förvara den på lämplig plats!
11. Det är lämpligt att ställa den stationära ångmaskinen på en rutschfri yta eller
att skruva fast den på en ca 16 mm tjock ytbehandlad spånplatta med fyra träs-
kruvar (3,5 x 45 mm). Plattans storlek är beroende av hur många modeller som
ska drivas med ångmaskinen.
Bruksanvisning:
12. Skruva ut fjädersäkerhetsventilen och fyll med hjälp av tratten ångpannan
till 3/4 (kontrollfönstrets övre kant) med så varmt vatten som möjligt. Lyft trat-
ten något så, att luften kan avvika ur pannan. Använd endast kalkfritt vatten (t
ex destillerat vatten).
13. Montera ångvisslan på ångpannan. När ångvisslan iskruvas, måste hävar-
men om möjligt peka utåt (ev. måste flera packningar läggas under, annars kann
hävarmen skadas
OBS! Med hjälp av ångvisslan kan ett eventuellt övertryck i pannan lätt regleras
eller före smörjning kontrolleras om ångtryck föreligger.
14. Viktigt: Se till att det inte något ångtryck kvar i ångpannan när kolven oljas
- kontrollera genom att flera gånger öppna ångvisslan. Tag bort kolven från cy-
lindern och olja in den med WILESCO ångmaskinolja. Droppa även några drop-
par i cylindern. Sätt fast kolven igen och olja rikligt så att kolven inte kan fast-
na.
15. Lägg torrbränsletabletter i bränslelådan i två lager (det undre
plant och det övre på högkant / max 3 tabletter) och tänd därefter tab-
letterna. Använd endast originalbränslelådan från WILESCO. OBS!
Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder för hantering med öppen
eld! Bränslelådan är inställbar. Med hålen på sidan kan syretillförseln
regleras och därmed även flammans höjd (se bild). För att undvika torruppvärm-
ning av pannan ska vattennivån kontrolleras och vatten fyllas på före påfyllning
med bränsletabletter. Förhållandet mellan bränsletabletter och vattenmäng-
den i ångpannan har valts så, att pannan ej kan torrvärmas utan ny påfyll-
ning av bränsletabletter. Bränsle lådan måste skjutas in helt så!
OBS! När uppvärmningen är färdig ska bränslelådan dras ut medan den fortfa-
rande är varm - alltså innan den svalnat! I annat fall kan lådan fastna genom att
bränslerester klibbar fast. Om bränslelådan någon gång skulle fastna är det lätt
att lossa den genom att föra den fram och tillbaka i sidled (höger/vänster).
OBS! Eldning med bränsletabletter kräver mycket syre. Därför är det
nödvändigt att rummet har god ventilation. Ej helt förbrukade tab-
letter avger en viss lukt och ska ej blåsas ut utan förbrännas helt.
Om det inte finns tillräckligt med vatten i pannan, ska bränslelådan
ställas på ett eldfast underlag och bränsletabletterna förbrännas.
16. Vid syning ångutveckling vrids svänghjulet för han så att kondensvattnet
som finns i ledningen och cylindern kan försvinna. Ångmaskinen börjar gå.
17. När ångmaskinen svalnat efter användning ska den tillses. Töm ut vattnet
som finns kvar i ångpannan. Töm ut restvattnet i pannan genom att öppna
ångvisslan genom att dra lätt i kedjan. På så sätt uppstår inget undertryck när
restvattnet töms ut. Var försiktig vid hett vatten! Pannan kan inte ta skada av
kvarvarande men det kan förorsaka avlagringar på kontrollfönstret. Eventuella
kalkavlagringar på kontrollfönstret och i pannan får under inga omständighe-
ter avlägsna med ättika eller andra starkt frätande medel (använd kalklös-
ningsmedel som ej angriper mässing och lödtenn). Borsta av eventuellt sot på
ångpannans undersida och torka därefter av maskinen.
Garanti:
18. Alla WILESCO ångmaskiner är noggrant kontrollerade på fabriken. Om
trots allt brister uppträder hjälper eller reparerar vi omgående. Skicka maskinen
via försäljaren eller direkt till oss. Vi ber om förståelse för att begagnade
maskiner ej kan ersättas med nya. Till de oftast förekommande reklamationer-
na hör otäta ångpannor. Lödningen förstörs om pannan värms upp utan att vara
fylld med tillräckligt vatten. I sådana fall smälter lödtennet i lödskarven dropp-
formigt och pannan blir otät. Detta är ett bevis på att pannan värmts upp torr.
Sådana reklamationer accepteras ej! Kontrollera därför alltid vattenståndet i
ångpannan!
Vi förbehåller oss rätten att utföra tekniska ändringar.
WILESCO önskar mycket nöje med ångmaskinen och “full ånga framåt“!
S
