Wetrok Drivematic Delight Скачать руководство пользователя страница 121

Страница: 121 / 276

Etter bruk

Po použití

Pēc darba pabeigšanas

Po naudojimo

Vypláchnite nádrž na zne-
čistenú vodu

Izskalojiet netīrā ūdens
tvertni

Išskalaukite nešvaraus van-
dens rezervuarą

Skyll smussvanntanken

Vyčistite nádrž na znečistenú vodu;
nádrž nechajte otvorenú, aby sa osušila

Iztīriet netīrā ūdens tvertni; atstājiet
tvertni atvērtu, lai tā nožūst

Išplaukite nešvaraus vandens bakelį;
palikite pravirą, kad išdžiūtų

Rengjør smussvanntanken, la tanken
være åpen for å tørke

Skyll ferskvanntanken, la tanken
være åpen for å tørke

Vypláchnite nádrž na čerstvú vodu;
nádrž nechajte otvorenú, aby sa osušila

Izskalojiet tīrā ūdens tvertni; atstājiet
tvertni atvērtu, lai tā nožūst

Praskalaukite gėlo vandens rezervuarą;
palikite pravirą, kad išdžiūtų

Išimkite plūdę

Nuvalykite plūdę ir ją vėl įsta-
tykite.

Mašiną ir siurbimo antgalį nuvalykite drėgna šluoste.

Izņemt pludiņu

Notīrīt pludiņu un ievietot
atpakaļ

Iekārta un piesūcekņi jātīra ar slapju lupatiņu

Vyberte plavák

Plavák vyčistite a znovu ho
založte

Zariadenie a nasávaciu hubicu vyčistite vlhkou handrou

Ta ut lottøren

Rengjør lottøren og sett den
inn igjen

Rengjør maskinen og sugedysen med en fuktig klut

FORSIKTIG

: Maskinen må ikke rengjøres med høytrykkspyler eller damprenser

eller med sterk væskestråle. Direkte vannkontakt bør unngås.

POZOR

: Zariadenie sa nesmie čistiť vysokotlakovými / parnými čističmi ani sil-

ným prúdom vody. Vyhýbajte sa priamemu kontaktu s vodou.

UZMANĪBU

: Iekārtu nedrīkst tīrīt ar augstspiediena/ tvaika tīrītājiem un šķidru-

ma strūklu. Jāizvairās no tiešas saskares ar ūdeni.

ATSARGIAI

: Nevalykite mašinos didelio slėgio / valymo garais įrenginiais arba

stipria skysčių srove. Neleiskite tiesiogiai susiliesti su vandeniu.

Skyll og rengjør
ferskvanns- og smussvanntanker

Vypláchnite a vyčistite nádrže na
čerstvú a znečistenú vodu

Tīrā un netīrā ūdens tvertnes jāiz-
skalo un jāiztīra

Praskalaukite ir išplaukite šviežio ir
nešvaraus vandens rezervuarą

Vyberte a vyčistite sitko na
hrubé nečistoty

Izņemiet lielo netīrumu sietu
un iztīriet

Išimkite ir išvalykite didelių
nešvarumų sietelį.

Ta ut og rengjør silen for
grovt smuss

Содержание Drivematic Delight

Страница 1: ...DE FR IT EN NL ES PT TR Wetrok Drivematic Delight Bedienungsanleitung Instruzioni per l uso Operating instructions Mode d emploi Handleiding Manual de instru o Kullanma k lavuzu Instrucciones de uso...

Страница 2: ...instructions before commissioning Always keep it within easy reach Wetrok also supplies it s customers with this booklet on the internet under www wetrok com These operating instructions provide all...

Страница 3: ...on de la machine Accessoires S curit Symboles Droit d auteur Utilisation conforme G n ralit s Ch re cliente cher client Consommables Avant la mise en service premi re mise en service Utilisation Entre...

Страница 4: ...alla morte Simboli Classe di protezione IP Contr ler Cet appareil n est pas une ordure m nag re liminer conform ment aux prescriptions locales Batterie 24 V Conforme aux directives europ ennes en mat...

Страница 5: ...superici vicino a sostanze esplosive o facilmente iniammabili Utilisation conforme Cette machine est con ue pour le nettoyage industriel des sols rev tements durs situ s l int rieur des b timents et...

Страница 6: ...endes Der Betreiber stellt sicher dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ssig auf Funktionsf higkeit u...

Страница 7: ...e jouer avec la machine Seul le personnel mandat et instruit est autoris nettoyer et entretenir la machine Il est interdit de proc der une transformation et ou une modiication de la machine Les instru...

Страница 8: ...toute blessure L exploitant doit s assurer que les r gles reconnues en mati re de s curit au travail sont respect es et que d ventuelles prescriptions plus strictes en vigueur l chelle nationale ou de...

Страница 9: ...La macchina destinata all utilizzo in campo commerciale L utente della macchina quindi soggetto a tutti gli obblighi previsti dalla legge in materia di sicurezza del lavoro Oltre alle indicazioni di...

Страница 10: ...h voltage or current bearing parts carries the risk of electric shock which can result in serious injury or even death Never touch damaged cables Have a skilled person replace faulty cables immediatel...

Страница 11: ...cupational safety regulations and all other legal or company internal provisions are observed The operator must ensure that all users are acquainted with the safety regulations and trained in the use...

Страница 12: ...ctante En cas de dommages cons cutifs au non respect de ce mode d emploi et une utilisation non appropri e ou d tourn e de son but la garantie devient caduque Aucune responsa bilit ne sera assum e qua...

Страница 13: ...iert wurde Copyright This set of operating instructions is property of Wetrok as concerns copyright It is only entru sted to buyers of this machine All rights particularly the right to reproduce or tr...

Страница 14: ...to acqua sporca Tuyau de vidange de l eau sale Schmutzwasser Entleerung Suction nozzle Suction lips Ugello di aspirazione Labbri di aspirazione Buse d aspiration L vres d aspiration Saugd se Sauglippe...

Страница 15: ...evamento spazzole Sistema di dosaggio opzionale Pedale dell acceleratore Coperchio del serbatoio dell acqua pulita Pannello di comando a destra Aper u de la machine droite Levage des brosses Syst me d...

Страница 16: ...anti indietro Sirena Quantit d acqua Pos 0 0 l Pos 5 ca 2 l Pos 10 ca 4 l Limitazione della velocit Arresto di emergenza Aper u panneau de commande droite Afichage de la batterie Marche avant marche a...

Страница 17: ...perating panel left Main switch key ON OFF indicator Automatic brush replacement device Fuses brush motors suction turbine Operating hours counter Panoramica pannello di comando a sinistra Interruttor...

Страница 18: ...d rosso 330 2 Poly Pad red 330 2 52322 Poly Pad gr n 330 2 Poly Pad vert 330 2 Poly Pad verde 330 2 Poly Pad green 330 2 52323 Poly Pad schwarz 330 2 Poly Pad noir 330 2 Poly Pad nero 330 2 Poly Pad b...

Страница 19: ...r die Instruktion der Bediener verantwortlich Schmuckgegenst nde wie z B Ringe und Ketten sind abzulegen Wear gloves Indossare guanti Porter des gants Handschuhe tragen Wear protective goggles Wear r...

Страница 20: ...icher Handhabung der Maschine in der N he von Kabeln Motoren oder bewegten Teilen ist die Maschine auszuschalten Avoid that cables ropes or similar objects that are lying around are picked up and reel...

Страница 21: ...e di sicurezza La machine a t test e avec un produit de nettoyage chimique Wetrok Utiliser unique ment un produit de nettoyage chimique Wetrok pour un fonctionnement impeccable Utiliser les produits d...

Страница 22: ...lita il prodotto chimico nella quantit desiderata Verser le produit chimique dans le r servoir d eau propre selon le dosage souhait Chemie in gew nschter Dosierung in Frischwassertank einf llen or opp...

Страница 23: ...yer jusqu ce que le produit chimique ait p n tr le syst me Dr cken bis Chemie im System Remove tank lid Switch on dosing system Quick Reill Connect water hose directly Svitare il coperchio del serbato...

Страница 24: ...t cable of charging unit is removed Adattare la velocit alle condizioni del suolo all ambiente e allo sporco Controllare se il cavo del caricatore stato rimosso Adapter la vitesse la nature du sol l e...

Страница 25: ...before reilling fresh water tank Prima di aggiungere l acqua pulita svuotare assolutamente il serbatoio dell acqua sporca Vider imp rativement le r servoir d eau sale avant de le remplir avec de l eau...

Страница 26: ...chiave prin cipale su ON Premere il pedale dell acceleratore Leva avanti Abbassare la bocchetta di aspirazione R gler la quantit d eau Abbassare le spazzole Marcia avanti Mettre en marche la machine...

Страница 27: ...a interruttore a chiave principale su OFF Marcia indietro Arrestare la macchina Premere il pedale dell acceleratore Soulever la buse d aspiration Levier vers le bas Rel cher la p dale d acc l rateur S...

Страница 28: ...r servoir d eau propre Frischwassertank entleeren Remove the hose of the dirty water tank from the bracket Togliere il tubo del serbatoio dell acqua sporca dal supporto Retirer le tuyau du r servoir...

Страница 29: ...o Retirer le lotteur Nettoyer le lotteur et le r installer Nettoyer la machine et la buse d aspiration l aide d un chiffon humide Schwimmer herausnehmen Schwimmer reinigen und wieder einsetzen Maschin...

Страница 30: ...spazzole Abbassare l alloggiamento delle spazzole Agganciare le spazzole di lavaggio premere per 1 5 sec Sganciare le spazzole di lavaggio premere per 1 5 sec Pulire l alloggiamento delle spazzole Ri...

Страница 31: ...suction nozzle Check tilt Remove suction nozzle loosen the screws Pulire i labbri di aspirazione Allentare tutti i dadi a farfalla della morsettiera Abbassare la bocchetta di aspirazione Rimontare la...

Страница 32: ...ltro e lo sponcino Bien visser le tamis et le verre de regard Filtersieb und Schauglas satt anschrauben Filtersieb reinigen Nettoyer le tamis Pulire il retino del iltro Clean the ilter screen Open fre...

Страница 33: ...e ilter Pulire il iltro di aspirazione Togliere il iltro di aspirazione sciacquare e lasciare asciugare Filtro di aspirazione Nettoyer le iltre d aspiration Retirer le iltre d aspiration rincer et lai...

Страница 34: ...nduites jusqu aux brosses Schnell Drehtaste dr cken Wasser wird in hohem Tempo angesaugt und durch die Leitungen bis zu den B rsten gepumpt 1 x per year 1 volta all anno 1 fois par an 1x j hrlich Once...

Страница 35: ...nza offerta solo da Wetrok o da personale tecnico autorizzato Scollegare la spina prima di procedere ai lavori di manutenzione sostituzione ecc Nos produits ont subi en usine un contr le de s curit Po...

Страница 36: ...switched on but does not run Not Halt Taste ist gedr ckt Bouton d arr t d urgence est enfonc Il tasto di arresto di emergenza premuto Emergency stop button is pressed Not Halt Taste entriegeln D verro...

Страница 37: ...sistance Sostituire i pad le spazzole per ridurre la resistenza Change pads brushes to reduce resistance B rstenmotoren drehen nicht Les moteurs des brosses ne tournent pas I motori delle spazzole no...

Страница 38: ...auche Sbloccare i fusibili nel pannello di comando a sinistra Unlock fuses on the left operating panel Maschine AUS EIN ON OFF Machine MARCHE ARR T ON OFF Macchina ON OFF Machine ON OFF Maschine Batte...

Страница 39: ...Bidon de produit chimique vide Bidone chimico vuoto Chemical canister is empty Chemiekanister ersetzen f llen Remplacer remplir le bidon de produit chimique Sostituire riempire il bidone chimico Repla...

Страница 40: ...mpire il serbatoio dell acqua pulita Fill fresh water tank Kugelhahn beim Frischwasserilter geschlossen Robinet boisseau sph rique ferm au iltre eau propre Rubinetto a sfera chiuso al iltro dell acqua...

Страница 41: ...r la brosse plaquette Sostituire la spazzola il pad Replace brush pad Wassermenge Chemiedosierung zu gering Quantit d eau dosage du produit chimique trop faible Quantit d acqua di prodotto chimico ins...

Страница 42: ...hlauch verstopft Buse d aspiration ou tuyau bouch s Ugello d aspirazione o tubo lessibile otturati Suction nozzle or suction hose clogged Saugweg berpr fen und Verstopfung beseitigen V riier le circui...

Страница 43: ...spirazione sono bloccate o usurate Suction nozzle wheels are blocked or worn Blockierende Verschmutzung beseitigen bzw neue R der montieren Enlever les salet s qui bloquent les roues ou monter de nouv...

Страница 44: ...Disposal Smaltimento limination Entsorgung Packaging and cleaning agents must be disposed of according to national laws and provisions Il materiale di imballaggio e i detergenti vanno smaltiti secondo...

Страница 45: ...r kann die Maschine in Details von den Angaben in der Bedienungsanleitung abweichen Gesamt Nennleistung Puissance nominale totale Potenza nominale complessiva Overall nominal rating 2240 W Gewicht Poi...

Страница 46: ...rking of authorized person KONFORMIT TSERKL RUNG D CLARATION DE CONFORMIT Wir Nous Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Name Anschrift des Anbieters nom du foumisseur et adresse erkl ren in a...

Страница 47: ...niz Wetrok bu kullanma k lavuzunu internet zerinden de m terilerinin kullan m na sunmakta d r www wetrok com Bu i letme k lavuzu r n n i letilmesi bak m ve korunmas na y nelik b t n nemli bilgileri i...

Страница 48: ...namento Transporte almacenamiento Transport opslag 43 Teknik Bilgiler mha CE uygunluk beyan Dados t cnicos Elimina o Declara o de conformidade CE Datos t cnicos Eliminaci n Declaraci n de conformidad...

Страница 49: ...lesiones corporales o la muerte S mbolos Voor een direct dreigend gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of overlijden Voor aanwijzingen voor het gebruik en de bediening en andere nuttig...

Страница 50: ...voorschriften De machine is voor de industri le vloerreiniging van harde vloerbedekking in binnenruimtes rekening houdend met deze gebruiksaanwjzing en de speciicaties van de fabrikant van de harde vl...

Страница 51: ...exploitant dient ervoor te zorgen dat men zich houdt aan de in deze gebruiksaanwjzing beschreven onderhoudsintervallen De exploitant dient alle veiligheidsvoorzieningen regelmatig te laten controleren...

Страница 52: ...rica que puede provocar lesiones graves o incluso la muerte Nunca tocar cables da ados Los cables defectuosos deben ser sustituidos de inmediato por un t cnico Antes de cualquier trabajo en instalacio...

Страница 53: ...estado t cnico por lo que ser de aplicaci n lo siguiente El operador debe encargarse de que se cumplan los intervalos de mantenimiento descritos en este manual El operador deber ordenar que se veriiqu...

Страница 54: ...ten o indicados neste manual sejam cumpridos A entidade exploradora tem de mandar veriicar todos os dispositivos de seguran a regu larmente quanto sua funcionalidade e integridade Assegurar que eventu...

Страница 55: ...ya y netmelikler ve kullanma k lavuzundaki talimatlar ihlal edildi inde tehlikelerin olu mas m mk nd r Hasarl kablolara asla dokunmay n z Ar zal kablolar n vakit kaybetmen uzman taraf ndan yeni lenmes...

Страница 56: ...durumda olmas ndan sorumludur bu y zden u husus ge erlidir leticisi bu k lavuzda tarif edilen bak m aral klar na uyulmas n sa lamak zorundad r leticisi b t n g venlik tertibatlar n d zenli aral klarda...

Страница 57: ...veya gerekti i gibi kullanmamak veya yanl yerde kul lanmaktan kaynaklanan hasarlarda garanti hakk ge erlili ini yitirir Bundan dolay sonradan olu an zararlar i in taraf m zdan hi bir sorumluluk stleni...

Страница 58: ...partner van Wetrok is gerepareerd Telif hakk Bu k lavuzun telif hakk Wetrok a aittir Sadece makinelerimizi sat n alan ki ilere teslim edilmek tedir Her t rl haklar zellikle o altma ve terc me hakk Wet...

Страница 59: ...ter lediging Emme memesi Emme a z n Dispositivo de suc o L bios de suc o Tobera de aspiraci n Labios de aspiraci n Zuigmondstuk Zuiglippen Tamponlar tekerlekli Rodas p ra choques Rodillos de rechazo A...

Страница 60: ...quina direita Subida das escovas Sistema de dosagem opcional Pedal de acelerador Tampa do dep sito de gua limpa Painel de controlo direita Visi n general de la m quina derecha Elevaci n de cepillos S...

Страница 61: ...Paragem de emerg ncia Indicaci n de bater a Avanzar hacia delante atr s Bocina Cantidad de agua Pos 0 0 l Pos 5 ca 2 l Pos 10 ca 4 l Limitaci n de la velocidad Parada de emergencia Kumanda paneline g...

Страница 62: ...alteri Kontrol lambas a k kapal Otomatik f r a de i tirme sistemi F r a motorlar emme t rbini emniyet d zene i letme saatleri sayac Vista geral do painel de controlo esquerda Interruptor principal de...

Страница 63: ...pad verde 330 2 ok y nl pedler ye il 330 2 52323 Poly Pad zwart 330 2 Poly Pad negro 330 2 Almofada polypad preto 330 2 ok y nl pedler siyah 330 2 52324 Poly Pad blauw 330 2 Poly Pad azul 330 2 Almofa...

Страница 64: ...N o devem ser usadas pe as de joalharia como an is colares etc Deben depositarse las joyas como por ejemplo anillos y cadenas Juwelen zoals bv ringen en kettingen moeten worden uitgedaan Eldiven giyi...

Страница 65: ...ya hareketli par alar n yan nda makinenin t m kullan m alt nda nce makineyi kapat n z Durante qualquer manipula o da m quina perto de cabos motores ou partes m veis desligue o m quina En toda manipula...

Страница 66: ...ahri eden maddelerin kul lan m nda mevcut olan tehlikelere zellikle dikkat ekilir feita especial advert ncia para os perigos inerentes utiliza o de produtos inlam veis combust veis t xicos nocivos par...

Страница 67: ...Introducir la dosiicaci n deseada de producto qu mico en el dep sito de agua Encha o dep sito de gua limpa com dosagem o produtos qu micos desejadas Temiz su deposuna kimyasal madde doldurmak Depo kap...

Страница 68: ...r at os produtos qu micos estarem no sistema Drukken tot chemisch middel in het systeem Depo kapa n s k n Dozlama sistemini al t r n Quick Refill Su hortumunu do ru dan ba lay n Desaparafusar a tampa...

Страница 69: ...lmi olmas n kontrol edin Velocidade da qualidade do solo adaptar o entorno e a sujidade Veriicar se o cabo do carregador foi retirado Ajustar la velocidad a las caracter sticas del suelo el entorno y...

Страница 70: ...gua fresca debe vaciarse el dep sito de agua sucia Een tankvulling water chemicali n is bij gemiddelde waterdosering voldoende voor ca 30 45 minuten Voor het navullen van het verswater moet de afvalwa...

Страница 71: ...ipal de chave em ON Premir o pedal de acelerador Alavanca para a frente Baixar o dispositivo de suc o Ajustar la cantidad de agua Baixar as escovas Avan o Conectar la m quina situar el interruptor pri...

Страница 72: ...ina Interruptor principal de chave OFF Marcha atr s Parar a m quina Premir o pedal de acelerador Subir la tobera de aspiraci n Palanca hacia abajo Soltar el pedal acelerador Subir los cepillos Subir l...

Страница 73: ...erswatertank uit de houder nemen Kirli su deposuna su Esvazie o dep sito de gua limpa Vaciar el dep sito de agua fresca Verswatertank ledigen Besleme hortumu su deposuna bo alt n tutacak d lamak Remov...

Страница 74: ...ep sito de agua fresca dejar el dep sito abierto para que se seque Verswatertank spoelen tank open laten om te laten drogen amand ray kart n amand ray temizleyin ve tekrar tak n Makineyi ve emme ba l...

Страница 75: ...mpartimento da escova Acoplar as escovas de lavagem premir durante 1 5 seg Desacoplar as escovas de lavagem premir durante 1 5 seg Retirar as escovas de lavagem Conectar la m quina Colocar los cepillo...

Страница 76: ...r monte edin E imi kontrol edin Emme memesi kald r loosen the screws Limpar os l bios de suc o Soltar todas as porcas com orel has do bloco de terminais Baixar o dispositivo de suc o Voltar a montar o...

Страница 77: ...r o visor de vidro com iltro Retirar la mirilla junto con el iltro Spionglas er samen met het ilter uitnemen Filterzeef reinigen Limpiar el tamiz Limpar o iltro lgili iltreyi temizleyiniz Filtreyi ve...

Страница 78: ...n ve kurumas n bekleyin Emme iltresi Limpar o iltro de suc o Retirar lavar e deixar secar o iltro de suc o Filtro de suc o Limpiar el iltro de aspiraci n Retirar el iltro de aspiraci n lavarlo y deja...

Страница 79: ...s dos cabos Presionar el bot n giratorio r pido El agua se aspira con una alta velocidad y se bombea hasta los cepillos a trav s de los conductos 1 x y l Hortumlar n y lda bir defa de i tirilmesi ger...

Страница 80: ...DIN 58281 VDE 0281 r nlerimiz fabrikada g venlik testinden ge irilmi tir G venli al man n sa lanmas ve de erin muhafaza edilmesi i in y lda 1 kez veya 500 saat al ma s resinden sonra bir servis yap lm...

Страница 81: ...Se ha pulsado el bot n de parada de emergencia A tecla de paragem de emerg ncia foi premida Acil stop tu u bas l Noodstopschakelaar ontgrendelen Desbloquear el bot n de parada de emergencia Desbloquea...

Страница 82: ...azaltmak i in pedi f r ay de i tirin De borstelmotoren draaien niet Los motores de los cepillos no giran Os motores da escova n o giram F r a motorlar d nm yor Borstelbehuizing is niet in werkpositie...

Страница 83: ...querda Sol kumanda panelindeki emniyet d zene ini z n Machine uit en weer aanzetten ON OFF Apagar y volver a encender la m quina ON OFF Desligue e volte a ligar a m quina ON OFF Makineyi kapat n ve te...

Страница 84: ...u micos vac o Embalagem de produto qu mico vazia Kimyasal bidonu bo Chemicali n jerrycan vervangen vullen Sustituir Llenar el bid n de productos qu micos Substituir encher a embalagem de produto qu mi...

Страница 85: ...pa Temiz su deposunu doldurun Kogelkraan bij vers water gesloten La llave esf rica del agua fresca est cerrada Fechar a v lvula de esfera com gua fresca Temiz su k resel vanas kapal Kogelkraan voor ve...

Страница 86: ...bstituir a escova almofada F r ay pedi yenileyiniz Waterhoeveelheid dosering chemische oplossing te gering Cantidad de agua Dosiicaci n de producto qu mico insuiciente Quantidade de gua dosagem de pro...

Страница 87: ...sundaki topu temizleyin Zuigmondstuk of zuigslang verstopt La tobera de aspiraci n o el tubo de aspiraci n est n obturados Dispositivo de suc o ou mangueira de suc o entupidos Emme memesi veya emme ho...

Страница 88: ...das Rodas do dispositivo de suc o bloqueado ou muito desgastada Tekerlere emmeyi bloke veya a nm Blokkerende vervuiling verwijderen en of nieuwe wielen monteren Eliminar la suciedad que provoca el blo...

Страница 89: ...jlanmas ve emniyete al nmas gerekir Makina depoya kald r laca nda temiz ve pis suyun bo alt lmas ve tank n temizlen mesi gerekir ve a k tutulur Durante o transporte e armazenagem a temperatura n o de...

Страница 90: ...g Teknik Bilgiler Dados t cnicos Datos t cnicos Technische gegevens Totaal nominaal vermogen Potencia nominal total Pot ncia nominal total Toplam nominal performans 2240 W Gewicht Peso Peso A rl k 335...

Страница 91: ...a DECLARA O DE CONFORMIDADE UYGUNLUK BEYANI N s bu yaz ile Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tilbyders navn og adresse tiek jo pavadinimas ir adresas declaramos sob a nossa inteira respons...

Страница 92: ...68 Fax 0800 20 48 78 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60...

Страница 93: ...EL RO HR BG NO SK LV LT Wetrok Drivematic Delight Bruksanvisning Lieto anas instrukcija Naudojimo instrukcija N vod na obsluhu Priru nik za uporabu Manual de utilizare...

Страница 94: ...ok pon ka tento n vod na obsluhu svojim z kazn kam a z kazn kom k dispoz cii aj na internetovej str nke www wetrok com D rgais klient Visp r ga inform cija M s pateicamies par j su l mumu ieg d ties a...

Страница 95: ...ijas noteikumi Iek rtas p rskats Piederumi Izejmateri li Pirms ekspluat cijas uzs k anas uzs kot ekspluat ciju pirmoreiz Dro ba Autorties bas Vad ba Doz anas sist mas apkope Apkope un uztur ana k rt b...

Страница 96: ...e nebezpe n alebo kodliv situ cie Pre mo n hroziace nebezpe enstvo ktor vedie k najz va nej m poraneniam tela alebo k smrti Mo n nebezpe n situ cia ktor m e vies k materi lnym kod m Symboly Trieda och...

Страница 97: ...iv ch r dioakt vnych materi lov alebo zdraviu kodliv ch prostriedkov je zak zan istenie podlahov ch pl ch v bl zkosti ahko z paln ch alebo v bu n ch l tok je zak zan Noteikumiem atbilsto a lieto ana A...

Страница 98: ...for at maskinen alltid er i perfekt teknisk stand F lgende gjelder Operat ren m s rge for at vedlikeholdsintervallene nevnt i denne brukerh ndboken overholdes Operat ren m kontrollere funksjon og ful...

Страница 99: ...poru en predpisov a pokynov v n vode na obsluhu Nikdy sa nedot kajte po koden ch k blov Chybn k ble nechajte ihne vymeni odborn kom Pred v etk mi pr cami na elektrick ch in tal ci ch zariadenie v dy...

Страница 100: ...m toho je prev dzkovate zodpovedn za to aby bolo zariadenie neust le v technicky bezchybnom stave preto plat nasledovn Prev dzkovate sa mus postara o to aby sa dodr iavali dr bov intervaly pop san v t...

Страница 101: ...v gi b tu tehniski nevainojam st vokl t d ir sp k di nosac jumi pa niekam j nodro ina lai tiktu iev roti aj instrukcij aprakst tie apkopes interv li pa niekam j uztic dro bas ier u regul ra p rbaude l...

Страница 102: ...nstrukcijoje pateikt taisykli ir nurodym Niekada nelieskite pa eist kabeli Kvaliikuotas asmuo turi nedelsdamas pakeisti netvar kingus laidus Prie bet kokius darbus prie elektros instaliacij i prad i m...

Страница 103: ...ys visada b t nepriekai tingos b kl s tod l galioja Eksploatuotojas privalo pasir pinti kad b t laikomasi vis ioje instrukcijoje apra yt technin s prie i ros interval Eksploatuotojas privalo reguliari...

Страница 104: ...overbelastning eller feil behandling dekkes ikke av denne garantien Ved skader for rsaket av manglende overholdelse av denne brukerh ndboken og p grunn av feil h ndtering vil garantien bortfalle Alt...

Страница 105: ...t vaj spolo nosti Wetrok Poru enia zav zuj k n hrade kody al ie pr va si vyhradzujeme Jazyk p vodn ho manu lu je nem ina Pamat garantijas ilgums ir 2 gadi iz emot akumulatorus un izejmateri lus Pieg d...

Страница 106: ...nas vac ch hub c S k a sprauslu pac l js Pakelkite siurbimo antgal B rstehus Teleso kefy Suku korpuss epe io korpusas Avviserruller N razn kov kolieska Amortiz cijas rull i Buferiniai ratai Ma inos a...

Страница 107: ...Valdymo pultas de in je Iek rtas lab s puses p rskats Suku pacel ana Doz anas sist ma papildapr kojums Brauk anas ped lis T r dens tvertnes v ks Labais vad bas panelis Preh ad zariadenia vpravo Nadvih...

Страница 108: ...d t js Brauk ana uz priek u atpaka Sign ltaure dens daudzums Poz 0 0 l Poz 5 ca 2 l Poz 10 ca 4 l truma regul t js rk rtas aptur ana Preh ad ovl dacieho panela vpravo Indik tor bat rie Jazda dopredu...

Страница 109: ...dymo pulto kair je pus je ap valga Raktinis pagrindinis jungiklis Kontrolin lemput jungta i jungta Automatin epe io keitimo sistema epe io varikli siurbimo turbinos saugikliai Darbo valand skaitiklis...

Страница 110: ...a Poly zelen 330 2 Pul anas ripa za a 330 2 Polimero tarpin alia 330 2 52323 Polypute svart 330 2 Vlo ka Poly ierna 330 2 Pul anas ripa melna 330 2 Polimero tarpin juoda 330 2 52324 Polypute bl 330 2...

Страница 111: ...ui Pirmasis paruo imas naudojimui Paprastai pristato instruktuoja apie saugos taisykles naudojim ir technin prie i r bei pirm kart pradeda eksploatuoti Wetrok galiotas specialistas Jei taip n ra u ope...

Страница 112: ...ohybuj cich sa dielov sa mus stroj vypn Veicot jebkuras darb bas ar iek rtas vadu dzin ju vai kust gu da u tuvum iek rta j izsl dz Jei dirbate su prietaisu arti laid varikli arba dali prietais reikia...

Страница 113: ...j ringskjemikalier fra Wetrok Izmantojot t r anas un kop anas l dzek us j iev ro ra ot ja nor d jumi par riskiem Ietei cams vienm r izmantot aizsargbrilles aizsargap rbu un speci lie darba apavi Prie...

Страница 114: ...ferskvannstanken Napl te ch miu v po adovanom d vkovan do n dr e na erstv vodu Pievienojiet misko l dzekli v lamaj daudzum t r dens tvertn Pripildykite norim doz g lo vandens rezervuar su chemikalais...

Страница 115: ...m Spauskite kol chemin s priemon s sub gs sistem Trykkes til det er kjemikalier i systemet Atsukite rezervuaro dangtel junkite dozavimo sistem Quick Reill Tiesiogiai prijunkite vandens tiekimo arn Ats...

Страница 116: ...k Patikrinkite ar kroviklio laidas atjungtas Piel gojiet trumu gr das veidam apk rt jai videi un net rumu daudzumam P rbaud t vai uzl des kabelis ir atvienots Prisp sobte r chlos vlastnostiam podlahy...

Страница 117: ...tilstr kkelig til ca 30 45 minutter Inden der efterfyldes rent vand skal spildevandstanken t mmes En tankfylling med vann rengj ringsmiddel er med gjennomsnittlig vanndosering nok til ca 30 45 minutt...

Страница 118: ...Nuleiskite epe ius Va iavimas pirmyn Iesl gt iek rtu galveno atsl gas sl dzi iestat t uz ON Nospiest brauk anas ped li Svira uz priek u Nolaist pies cek u sprauslu Nastavenie mno stva vody Nolaist suk...

Страница 119: ...i Pacelt sukas Pacelt pies cek u sprauslu Izsl dziet iek rtu galveno atsl gas sl dzi iestat t uz OFF Brauk ana uz atpaka Aptur t iek rtu Nospiest brauk anas ped li Zdvihnite nas vaciu hubicu P ku nado...

Страница 120: ...v holderen Vyberte hadicu n dr e na erstv vodu z dr iaka Net r dens tvertnes teni iz emiet no stiprin juma Nuimkite ne varaus vandens rezervuaro arn nuo laikiklio T m ferskvannstanken Vypustite n dr n...

Страница 121: ...lav k vy istite a znovu ho zalo te Zariadenie a nas vaciu hubicu vy istite vlhkou handrou Ta ut lott ren Rengj r lott ren og sett den inn igjen Rengj r maskinen og sugedysen med en fuktig klut FORSIKT...

Страница 122: ...usu Nolaist suku korpusu Iekabin t ber am s sukas nospiest 1 5 sekundes Atkabin t ber am s sukas nospiest 1 5 sekundes Iz emt ber am s sukas Sukas j izt ra Zapnite zariadenie Umiestnite kefy na drhnut...

Страница 123: ...eiskite siurbimo antgal V l montuokite siurbimo antgal Patikrinkite polink Nuimkite siurbimo antgal loosen the screws Izt riet pies cek u gumijas Atskr v jiet visus skavu l stes sp rnuzgrie us Nolaist...

Страница 124: ...l Vy istite sito iltra Izt riet iltra sietu Nuvalykite iltro ekran Skru fast iltersil og seglass Naskrutkujte sito iltra a priezor bez v le Filtra sietu un lodzi u stingri pie skr v jiet sukite iltro...

Страница 125: ...imkite i skalaukite ir i d iovinkite siurbimo iltras Izt riet gaisa iltru Iz emiet gaisa iltru izskalojiet un aujiet no t Gaisa iltrs Vy istite nas vac ilter Vyberte nas vac ilter vypl chnite ho a ne...

Страница 126: ...pauskite greito jungimo mygtuk Vanduo siurbiamas dideliu grei iu ir pumpuojamas per arnas epe ius En gang i ret En gang i ret m slangene skiftes ut Denne utskiftingen m kun utf res av Wetrok eller aut...

Страница 127: ...uelt frakobles Defekte str mledninger m skiftes ut med et ledningstverrsnitt p 3x1 5 mm2 i henhold til DIN 58281 VDE 0281 av en fagmann Sugadintas maitinimo jungtis gali pakeisti tik kvaliikuotas asmu...

Страница 128: ...iesl gta Ma ina sijungia ta iau neveikia N dstopp tasten trykkes Je stla en tla idlo n dzov ho vypnutia rk rtas aptur anas sl dzis ir nospiests Paspaustas avarinio stabdymo mygtukas L s opp n dstopp...

Страница 129: ...suku lai samazin tu pretest bu Pakeiskite pad epet kad pasiprie inimas b t ma esnis B rstemotorene roterer ikke Motory kief sa neot aj Suku motori negrie as Nesisuka epe io varikliai B rstehuset er ik...

Страница 130: ...en av og deretter p igjen OFF ON Stroj vypnite a znovu zapnite OFF ON Izsl dziet un v lreiz iesl dziet iek rtu OFF ON I junkite ir v l junkite prietais OFF ON Maskinen batteriet kan ikke lades opp Str...

Страница 131: ...om Kanister na chemik lie je pr zdny mijas kanna tuk a Tu ias chemini priemoni kanistras Skift fyll p kjemikaliedunk Vyme te napl te kanister na chemik lie Nomainiet uzpildiet mijas kannu Pakeiskite p...

Страница 132: ...rtni Pripildykite vie io vandens rezervuar Kuleventil lukket ved ferskvann Zatvoren gu ov koh t pri erstvej vode Aizveriet t r dens padeves kr nu U suktas vie io vandens rutulinis iaupas pne ferskvann...

Страница 133: ...ainiet suku ripu Pakeiskite epet l padas Vannmengde kjemikaliedosering for lav Pr li mal mno stvo vody d vkovanie ch mie dens daudzuma misk l dzek a doz ana ir p r k maza Nepakankamas dozuojamas kieki...

Страница 134: ...I valykite ne variame vandenyje esant kamuol Tilstoppet sugedyse eller slange Upchat nas vacia hubica alebo hadica S k a sprausla vai tene aizs r jusi U sikim o siurbimo antgalis arba siurbimo arna K...

Страница 135: ...d v jo siurbimo antgalio ratukai Fjern blokkering eller monter nye hjul Odstr te blokuj ce ne istoty resp znovu namontujte koles Not riet net rumus kas blo ritenti us vai uzst diet jaunus I valykite n...

Страница 136: ...brokuot ma in utilizuokite pagal nacionalinius reikalavimus Transportavimo ir sand liavimo metu temperat ra turi b ti ne emesn kaip 5 C ir ne didesnis nei 40 C Prietais laikykite tik patalpose Ve ant...

Страница 137: ...pa teikt duomen Total nominell effekt Celkov menovit v kon Kop j nomin l jauda Bendras nominalus reitingas 2240 W Vekt Hmotnos Svars Svoris 335 kg Vekt Vann Hmotnos Voda Svars deni Svoris vandens 405...

Страница 138: ...ES DEKLARACIJA M s Mes Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten pieg d t ja nosaukums un adrese tiek jo pavadinimas ir adresas ar vienperson gu atbild bu apliecin m ka produkts Gr das mazg anas m...

Страница 139: ...nad ment proizvoda Wetrok www wetrok com Wetrok www wetrok com Generalit i nainte de punerea n func iune citi i cu aten ie manualul de utilizare P stra i manualul la ndem n Acest manual de utilizare c...

Страница 140: ...lient 11 11 12 13 16 16 5 10 3 12 4 1 1 Potro ni materijal Prije prvog pokretanja prvo pokretanje Rukovanje Njega i odr avanje dozirnog sustava Odr avanje i popravak Otklanjanje problema CE Konformit...

Страница 141: ...i utile ns care nu fac referire la situa ii d un toare sau periculoase Indic un posibil pericol care poate provoca leziuni grave sau chiar moartea PERICOL OPASNOST INDICA II NAPOMENA AVERTISMENT UPOZO...

Страница 142: ...eksplozivnih materijala Utilizarea corespunz toare Acest aparat a fost conceput pentru cur area suprafe elor dure ale pardoselilor spa iilor interioare comerciale respect nd instruc iunile produc tor...

Страница 143: ...5 EL RO HR BG EL Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Betrieb Unterhalt und Reparatur der Maschine eindeutig regeln und festlegen 12 5...

Страница 144: ...it de copii sub 12 ani i sau de c tre persoane cu dizabilit i fizi ce senzoriale sau psihice respectiv de persoane care nu dispun de suficient experien sau cuno tin e dac ele sunt supravegheate sau in...

Страница 145: ...ceea Operatorul trebuie s se asigure de faptul c intervalele de executare a lucr rilor de ntre ine re men ionate n acest ghid de utilizare sunt respectate cu stricte e Operatorul trebuie s veriice toa...

Страница 146: ...vri jedi sljede e Vlasnik mora osigurati po tivanje intervala odr avanja opisanih u ovom priru niku Vlasnik mora redovito provjeravati funkcionalnost i cjelovitost svih sigurnosnih ure aja Neispravno...

Страница 147: ...ada mora biti u rasponu od 30 80 Razina vibracija manja je od 2 5 m s2 Emisija buke je 63 dB A Stroj se smije rabiti i skladi titi samo unutar dopu tenog raspona radne temperature od 5 C do 40 C Stroj...

Страница 148: ...10 12 30 80 2 5 m s2 63 dB A 5 C 40 C 5 C IP 54...

Страница 149: ...i de Contract n cazul defec iunilor datorate nerespect rii acestui Manual de Utilizare a folosirii neadec vate sau n alt mod dec t destina ia aparatului garan ia nu este valabil Pentru daunele rezulta...

Страница 150: ...un partener alat n contract cu irma Wetrok Wetrok Wetrok Autorsko pravo Tvrtka Wetrok zadr ava autorsko pravo nad ovim priru nikom On je povjeren samo korisnici ma na ih strojeva Sva prava naro ito p...

Страница 151: ...i curate Ispraznite prljavu vodu Goli i rezervorul apei murdare Dizanje usisnih sapnica Manet de ridicare a duzelor de aspirare Ku i te etaka Carcasa periilor Odbojnici Role de distan are Pregled stro...

Страница 152: ...ka Dozirni sustav dodatna oprema Vozna papu ica Poklopac spremnika svje e vode Desna upravlja ka plo a Privire de ansamblu dreapta Mecanism de ridicare a periilor Sistem de dozare op ional Pedal de ac...

Страница 153: ...i ina vode Stavka 0 0 l Stavka 5 ca 2 l Stavka 10 ca 4 l Ograni enje brzine Hitno zaustavljanje Privire de ansamblu al panoului de control dreapta Indicator baterie Mers nainte napoi Claxon Cantitatea...

Страница 154: ...51 400 Furtun universal de umplere Univerzalno crijevo za punjenje Pregled upravlja ke plo e slijeva Glavna sklopka s klju em Uklju ivanje isklju ivanje kontrolne aruljice Automatska zamjena etaka Osi...

Страница 155: ...2322 Poly Pad 330 2 Poly Pad verde 330 2 Polimerni jastu i zeleni 330 2 Poly Pad 330 2 52323 Poly Pad 330 2 Poly Pad negru 330 2 Polimerni jastu i crni 330 2 Poly Pad 330 2 52324 Poly Pad 330 2 Poly P...

Страница 156: ...caz contrar operatorul este responsabil pentru instruirea utilizatorului Bijuteriile ca de ex inelele i lan urile trebuie ndep rtate nainte de lucru Purta i m nu i Purta i ochelari de protec ie A se...

Страница 157: ...otora ili pomi nih dijelova stroj se mora isklju iti k Budite oprezni da se tijekom rada agregata s etkama okolo le anje kabeli uzice u ad ili sli no ne omotaju ili zamrse Prije usisavanja pod valja o...

Страница 158: ...tih sredstava Preporu ujemo da uvijek nosite za titne nao ale za titnu odje u i sigurnosne cipele Wetrok Wetrok Utilizare Detergen i Se atrage aten ia n mod explicit asupra pericolelor folosirii mater...

Страница 159: ...Ulijte eljenu dozu sredstva za i enje u spremnik za svje u vodu Ad uga i substan ele chimice n doza preferat n rezervorul apei curate Quick Reill Odvrnite poklopac spremnika Quick Reill Izravno priklj...

Страница 160: ...redstvo za i enje ne u e u sustav Ap sa i p n ave i substan e chimice n sistem Odvrnite poklopac spremnika De uruba i capacul rezervorului Uklju ite dozirni sustav Porni i sistemul de dozare Namjestit...

Страница 161: ...ST Prilagodite brzinu svojstvima poda okolini i zaprljanosti Provjerite je li kabel punja a izva en Adapta i tipului suprafe ei pardoselii mediului nconjur tor i gradului de murd rire Veriica i dac s...

Страница 162: ...vor plin de ap detergent ajunge la o dozare medie a apei pentru cca 30 minute Goli i neap rat rezervorul de ap murdar nainte de reumplerea cu ap curat Quick Reill Brzo dopunjivanje Quick Reill Automat...

Страница 163: ...ju em na ON Pritisnite voznu papu icu Poluga prema naprijed Spustite usisnu sapnicu Seta i cantitatea apei Spustite etke Kretanje naprijed Porni i aparatul Comutatorul principal cu cheie pe PORNIT ON...

Страница 164: ...roj glavna sklopka s klju em na OFF Kretanje natrag Zaustavite stroj Pritisnite voznu papu icu Ridica i duza de aspirare Maneta jos Elibera i pedala de accelera ie Ridica i periile Ridica i duza de as...

Страница 165: ...vodu iz dr a a Lua i furtunul apei curate din suport Ispraznite spremnik za svje u vodu Goli i rezervorul apei curate Izvadite crijevo spremnika za prljavu vodu iz dr a a Lua i furtunul apei murdare...

Страница 166: ...tim ga umet nite natrag O istite stroj i usisnu sapnicu vla nom krpom Scoate i lotorul Cur a i lotorul i pune i napoi Cur a i aparatul i duza de aspirare cu o c rp umed ATEN IE La cur area ma inii nu...

Страница 167: ...te s etkama Spojite etke za ribanje pritisnite 1 5 sekunde Odvojite etke za ribanje pritisnite 1 5 sekunde Izvadite etke za ribanje Porni i aparatu Pune i la loc periile aspre Ridica i carcasa periilo...

Страница 168: ...p O istite usisne brtve Otpustite sve krilne matice zate zne letvice Spustite usisnu sapnicu Montirajte natrag usisnu sapnicu Provjerite nagib Demontirajte usisnu sapnicu odvrnite oba vijka Cur a i ra...

Страница 169: ...n uruba i bine sita iltrului i vizorul acestuia Otvorite kuglasti ventil za svje u vodu Zatvorite kuglasti ventil za svje u vodu Deschide i robinetul cu bile al apei curate nchide i robinetul cu bile...

Страница 170: ...1 Po potrebi La nevoie A Usisni iltar Izvadite usisni iltar isperite ga i pustite da se osu i Usisni iltar Filtru de aspirare Scoate i sp la i i l sa i s se usuce iltrul de aspirare Filtru de aspirar...

Страница 171: ...etaka Ap sa i tasta Rota ie rapid Apa va i aspirat rapid i pompat prin conducte p n la perii 1x 1 godi nje Wetrok Zamijenite crijeva jedanput godi nje Tu zamjenu smije obaviti samo tvrtka Wetrok ili...

Страница 172: ...r utiliza numai piese de schimb originale marca Wetrok nainte de nceperea lucr rilor de cur are i mentenan aparatul trebuie oprit i asigura i contra repornirii involuntare Aparatul trebuie asigurat la...

Страница 173: ...ratul nu func ioneaz chiar i dac este pornit Stroj ne radi iako je uklju en Tasta de oprire de urgen este activat Pritisnuta je sigurnosna tipka Debloca i tasta de oprire de urgen Deblokirajte sigurno...

Страница 174: ...himba i perni a peria pentru a scade rezisten a Zamijenite jastu i etku kako biste smanjili otpor Pad Motoarele periei nu func ioneaz Motori etaka se ne vrte Carcasa periilor nu este n pozi ia de lucr...

Страница 175: ...oca i siguran ele n panoul de comand Deblokirajte osigura e u lijevoj upravlja koj plo i ON OFF Opri i i reporni i aparatul ON OFF Isklju ite a zatim uklju ite stroj ON OFF ON OFF Aparatul Acumulatoru...

Страница 176: ...Aktivirajte dozirni sustav Canistrul cu substan e chimice este gol Spremnik sredstva za i enje je prazan Schimba i umple i canistrul cu substan e chimice Zamijenite napunite spremnik sredstva za i enj...

Страница 177: ...razan Umple i rezervorul cu ap curat Napunite spremnik svje e vode Robinetul cu bil al apei curate este nchis Kuglasti ventil za svje u vodu je zatvoren Deschide i robinetul cu bile al apei curate Otv...

Страница 178: ...nlocui i peria discul de perni e Zamijenite etke jastu i e Pad Cantitatea apei dozarea substan ei chimice este prea mic Nedovoljna koli ina vode doziranje sredstva za i enje Insuficient amount of wate...

Страница 179: ...orul apei murdare O istite kuglicu u spremniku za prljavu vodu Duza de aspirare sau furtunul s a nfundat Usisna crijeva ili crijevo su za epljeni Veriica i c ile de aspirare i nl tura i blocarea Provj...

Страница 180: ...cheaz sau sunt uzate Kota i usisne sapnice su blokirani ili pohabani Cur a i murd ria care blocheaz sau monta i ro i noi Uklonite blokiraju u prljav tinu ili montirajte nove kota e Duza de aspirare es...

Страница 181: ...troj izlijte prljavu i svje u vodu te o istite spremnike i ostavite ih otvorenim Temperatura n timpul transportului i depozit rii nu trebuie s scad sub 5 C sau mai mari de 40 C Aparatul poate i depozi...

Страница 182: ...ehnice Putere nominal total Ukupna nazivna snaga 2240 W Greutatea Masa T 335 kg Greutatea Apa Masa Vode T 405 kg Dimensiuni maxime Lung x L x n Maks dimenzije d v x x 138 x 68 x 117 cm Vacuum Vakuum 1...

Страница 183: ...locul i data emiterii numele i semn tura sau codul de identiicare al persoanei autorizate IZJAVA O SUKLADNOSTI Mi Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten ime i adresa dobavlja a Izjavljujemo pod...

Страница 184: ...68 Fax 0800 20 48 78 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60...

Страница 185: ...PL CZ HU SL SV DA FI EE Wetrok Drivematic Delight Bruksanvisning K ytt ohje Kasutusjuhend Betjeningsvejledning Instrukcja obs ugi Haszn lati utas t s Navodila za uporabo N vod k pou it...

Страница 186: ...kuulub masina juurde ja tuleb selle edasiandmise korral kaasa anda K re kunde Vi er glade for at du har besluttet dig for et f rsteklasses Wetrok produkt Du har her med k bt en kvalitetsmaskine som m...

Страница 187: ...ottoa Kulumaterjal Enne kasutamist Algne k ikulaskmine Forbrugsmaterialer Inden ibrugtagning f rste ibrugtagning F rbrukningsmaterial 17 Innan drifts ttning f rsta drifts ttningen 18 K ytt Kasutamine...

Страница 188: ...elt truende fare som medf rer alvorlige personskader eller d d Symboler F r en omedelbart f rest ende fara som leder till sv r personskada eller d dsfall F r anv ndning och handhavande samt annan anv...

Страница 189: ...amisest tulenevate kahjustustega on kehtetud Enhver form for brug af maskinen der ikke er beskrevet under Korrekt brug er forbudt Der kan ikke g res nogen form for krav g ldende som f lge af skader de...

Страница 190: ...skick enligt f ljande Operat ren ska se till att f lja f r maskinen g llande underh llsintervall som anges i denna bruksanvisning Operat ren ska regelbundet l ta utf ra kontroller med avseende p funk...

Страница 191: ...at f elektrisk st d hvilket kan medf re alvorlige skader og endog for rsage d dsfald DK sikkerhed Man m aldrig r re ved beskadigede kabler En fagmand skal omg ende udskifte defekte kabler Inden der f...

Страница 192: ...g Brugeren skal s rge for at maskinen ikke anvendes p offentlig vej Desuden er brugeren ansvarlig for at udstyret altid er i god og funktionsdygtig stand teknisk set og derfor g lder f lgende Brugeren...

Страница 193: ...t ett laite on aina teknisesti moitteetto massa kunnossa T h n liittyen p tev t seuraavat ohjeet Koneen omistajan yll pit j n on varmistettava ett t ss ohjekirjassa m ritettyj huoltov lej noudatetaan...

Страница 194: ...uhendi n uete ja juhiste eiramisel ET Ohutus Katkisi juhtmeid ei tohi puudutada Laske p deval inimesel katkised kaablid viivitamatult v lja vahetada Igasuguste elektrit de tegemiseks tuleb masin alati...

Страница 195: ...lle eest et seade on alati tehniliselt korras milleks kehtivad j rgmised n uded Omanik peab kandma hoolt juhendis s testatud hooldusintervallidest kinnipidamise eest Omanik peab regulaarselt laskma ko...

Страница 196: ...vuoksi takuun alaiset vahingonkorvausvaatimukset mit t id n T llaisista tapauksista johtuvia seuraamuksellisia vahinkoja ei korvata Kui Kahju tekib nende kasutusjuhiste eiramise t ttu v ra kasutamise...

Страница 197: ...tada muid n udeid Keelt ori ginaal kasutusjuhend on saksa keel Garantiens varighed er principielt 2 r undtaget batterier og forbrugsmaterialer Leveringsomfang Maskine sugedyse b rstehus opladningskabe...

Страница 198: ...g av smutsvatten Imusuutin Imukaulukset Imemisotsik Imemisservad Sugedyse sugel ber Sugdosan L ppar p sugmunstycke Ohjausrullat P rkerattad Kantruller Styrhjul Masina levaade vasakul Juhtpaneel vasaku...

Страница 199: ...leiskuva koneen oikealta puolelta Harjan nosto Annosteluj rjestelm lis varuste Ajopoljin Puhdasvesis ili n kansi Ohjauspaneeli oikealla Maskinoversigt h jre B rstel ft Harjan nosto Doseringssystem val...

Страница 200: ...t Ajo eteen taaksep in nitorvi Vesim r Kohta 0 0 l Kohta 5 ca 2 l Kohta 10 ca 4 l Nopeusrajoitus H t pys ytys Oversigt over betjeningspanel h jre Batteridisplay K rsel fremad bagl ns Horn Vandm ngde P...

Страница 201: ...ne t itevoolik Vasakpoolse juhtpaneeli levaade V tmega peal liti Kontrolltuli sees v ljas Harjavahetusautomaatika Harjamootorite imiturbiini kinnitused T tunniloendur Yleiskuva vasemmanpuoleisesta ohj...

Страница 202: ...oly laikka vihre 330 2 Poly Pad roheline 330 2 52323 Poly Pad svart 330 2 Poly pad sort 330 2 Poly laikka musta 330 2 Poly Pad must 330 2 52324 Poly Pad bl 330 2 Poly pad bl 330 2 Poly laikka sininen...

Страница 203: ...kedjor ska tas av K yt suojahansikkaita Kandke kaitsekindaid B r handsker B r handskar Kandke kaitseprille Alati tuleb kanda kinniseid jalatseid K yt suojalaseja K yt tukevia jalkineita Benyt beskytt...

Страница 204: ...nen i n rheden af kabler motorer eller dele der er blevet fjernet skal maskinen slukkes Vid allt handhavande av maskinen i n rheten av kablar motorer och r rliga delar r maski nen avst ngd J lgige et...

Страница 205: ...s Vi anbefaler at der altid b res beskyttelsesbriller beskyttelsesdragt og sikkerhedssko I samband med anv ndning av reng rings och golvv rdsprodukter ska h nsyn tas till tillverka rens riskanvisninga...

Страница 206: ...annostuksella puhdasvesis ili n T itke puhta vee paak soovitud tasemeni kemikaalidega P fyld kemikalier med nsket dosering i rentvandstanken Fyll p kemiska mnen i nskad dosering i f rskvattentanken Ke...

Страница 207: ...ring inst lls Vajutage kuni kemikaal j uab s steemi Paina kunnes kemiallinen aine on j rjestelm ss Tryk til der kommer kemikalier in systemet Tryck tills det finns kemikalier i systemet Keerake mahuti...

Страница 208: ...lige kas laadimisseadmekaabel on eemaldatud Mukauta nopeus alustan olosuhteita ymp rist ja likaantumista vastaavasti Tarkasta onko laturin johto irrotettu Tilpas hastigheden til undergrundens beskaffe...

Страница 209: ...l spildevandstanken t mmes En tankfyllning av vatten kemikalier r cker vid genomsnittlig vattendosering i c a 30 45 minuter Innan f rskvatten fylls p m ste smutsvattentanken ovillkorligen t mmas Quick...

Страница 210: ...si s itmine Kytke kone p lle aseta avaimellinen p kytkin ON asentoon p lle asento Paina ajopoljinta Siirr vipua eteenp in Laske imusuutin R gler la quantit d eau Laske harjat Ajo eteenp in T nd maskin...

Страница 211: ...uutin Kytke kone pois p lt aseta avaimellinen p kytkin OFF asentoon Ajo taaksep in Pys yt kone Paina ajopoljinta L ft sugedysen H ndtag nedad Slip k repedalen L ft b rsterne L ft sugedysen Sluk maskin...

Страница 212: ...f rskvattentanken fr n h llaren T hjendage puhta vee paak Tyhjenn puhdasvesis ili T m rentvandstank T m f rskvattentanken K nn likavesis ili t lopun veden poistamiseksi lej nud vee v lja saamiseks kal...

Страница 213: ...paikalleen Puhdista kone ja imusuutin kosteilla pyyhkeill Ota karkeasuodatin pois ja puhdista se Tag sv mmeren ud Rens sv mmeren og is t den igen Rens maskinen og sugedysen med fugtige klude Grovsmud...

Страница 214: ...rimisharjad Kytke kone p lle Aseta hankausharjat paikoilleen Nosta harjakotelo yl s Laske harjakotelo alas Kytke hankausharjat kiinni paina 1 5 s Kytke hankausharjat irti paina 1 5 s Poista hankausha...

Страница 215: ...ista imusuutin Puhastage imemisotsik Reng r sugedyse Reng r sugdosan Vid behov Efter behov Tarvittaessa Vajadusel on Puhastage imihuulikud Kerake k ik klemmiliistu tiib mutrid lahti Langetage imid s M...

Страница 216: ...ns med filtret Poista tarkastuslasi suodatti men kanssa V tke vaatepaneel ja filter kor raga v lja Fjern skueglas sammen med filter Puhastage filters el Puhdista suodatin Rens filteret Reng r filtret...

Страница 217: ...ja loputage ja laske kuivada Sisseimufilter Puhdista imusuodatin Ota imusuodatin pois huuhtele ja anna kuivua Imusuodatin Rens indsugningsfiltret Tag indsugningsfilteret ud skyl det og lad det t rre I...

Страница 218: ...sknappen Vatten sugs in med en h g hastighet och pumpas till borstarna genom slangarna 1 x vuosi Letkut t ytyy puhdistaa kerran vuodessa T m n vaihdon voi suorittaa vain Wetrok tai Wetrokin valtuutett...

Страница 219: ...tohib kasutada ainult Wetroki originaalvaruosasid Defekte nettilslutningsledninger m kun udskiftes af en fagmand med et ledningstv rsnit p 3x1 5 mm2 iht DIN 58281 VDE 0281 Skadad n tanslutning f r en...

Страница 220: ...isse l litatud N dstoppsknappen r nedtrycktt N dstopknappen er aktiveret H t pys ytyspainiketta on painettu H daseiskamisnupp on aktiveeritud L s upp n dstoppsknappen Deaktiv r n dstopknappen Vapauta...

Страница 221: ...modstand Vaihda laikat harjat vastuksen pienent miseksi Vahetage takistuse v hendamiseks patja harja Borstmotorer roterar inte B rstemotorer roterer ikke Harjamoottorit eiv t py ri Harjamootorid ei p...

Страница 222: ...Sl fr n maskinen och sl ter till den Sluk og t nd for maskinen igen Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle L litage masin v lja sisse Maskin batteri kan inte laddas Maskine batteri kan ikke opla de...

Страница 223: ...mikaalikanister on t hi Byt fyll p kemisk tank Udskift fyld kemikaliedunk Vaihda t yt kemikaalikanisteri Vahetage t itke kemikaalikanister Luft i tilledningen Luft i tilf rselsledningen Ilmaa sy tt le...

Страница 224: ...Kuglehane ved rentvand lukket Puhtaan veden pallohana on suljettu Puhtaveekraan suletud ppna f rskvattenkranen bn rentvandskuglehanen Avaa puhtaan veden pallohana Avage puhtaveekraan Renvattenfiltret...

Страница 225: ...ahetage hari padi Vattenm ngd kemikaliedosering alltf r l g Vandm ngde kemikaliedosering for lav Vesim r kemiallisen aineen annostus liian pieni Vee kemikaalide kogus pole piisav ka vattenm ngd kemika...

Страница 226: ...tilstoppet Imusuutin tai imuletku tukkeutunut Imemisotsik v i imemisvoolik ummistunud Kontrollera sugv garna och avl gsna stoppet Kontroll r sugevej og fjern tilstoppelse Tarkasta imuv yl ja poista t...

Страница 227: ...ollera blockerande nedsmutsning eller montera nya hjul Fjern snavset som blokerer eller monter nye hjul Poista tukkiva lika tai vaihda py r t uusiin Eemaldage blokeeriv mustus v i pange uued rattad Su...

Страница 228: ...pordil peab see olema korralikult pakitud ja kinnitatud Masina hoidmisel tuleb puhta ja musta vee paagid t hjendada pesta ja hoida avatuna Temperaturen m ikke g under 5 C eller overskride maks 40 C un...

Страница 229: ...illbeh r D rf r kan maskinen i vissa detaljer avvika fr n uppgifterna i bruksanvisningen Total m rkeffekt Samlet m rkeeffekt Kokonaisnimellisteho ldine nominaalne hinne 2240 W Vigt V gt Paino Kaal 335...

Страница 230: ...SVAKUUTUS VASTAVUSDEKLARATSIOON Vi Meie Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten tarjouksen tekij n nimi ja osoite tarnija nimi ja aadress vakuutamme omalla vastuullamme ett tuote Siivouskone kin...

Страница 231: ...pri roki Wetrok daje na voljo svojim uporabnicam in uporabnikom ta navodila za uporabo tudi v internetu www wetrok com V teh navodilih za uporabo so vse pomembne informacije za obratovanje vzdr evanj...

Страница 232: ...V en z kaznice v en z kazn ku Spot ebn materi l P ed uveden m do provozu prvn m uveden m do provozu Obsluha P e a dr ba d vkovac ho syst mu dr ba a opravy Odstran n probl m Spis tre ci Sytuacja awaryj...

Страница 233: ...pe kter vede k velmi t k m zran n m nebo usmrcen osob Symboly Oznacza bezpo rednie zagro enie powoduj ce powa ne obra enia cia a lub mier Oznacza wskaz wki dotycz ce stosowania i obs ugi oraz inne prz...

Страница 234: ...kony anyagok k zel ben a padl tiszt t sa tilos Pou it v souladu s ur en m Tento stroj je konstruov n pro komer n podlahov i t n tvrd ch podlahov ch krytin v interi rech p i dodr en pokyn v robce tvrd...

Страница 235: ...nie kontrolowa funkcjonowanie i kompletno wszystkich zabezpie cze Wszelkie awarie i uszkodzenia nale y natychmiast zg asza do serwisu Nie zdejmowa lub nie dezaktywowa zabezpiecze U ytkownik zapewnia e...

Страница 236: ...deszcz lub przy temperaturze 5 C Z cza przewod w sieciowych musz posiada co najmniej klas ochrony IP 54 chronione przed wod rozpryskow Nikdy se nedot kejte po kozen ch kabel Vadn kabely nechte ihned...

Страница 237: ...pracovn bezpe nosti a p pad n ch dal ch st tn ch nebo intern ch podnikov ch p edpis Provozovatel zaji uje aby ve ker person l obsluhy znal bezpe nostn p edpisy a byl pro kolen o pou it stroje s ohled...

Страница 238: ...t a k vetkez k rv nyesek Az zemeltet nek gondoskodnia kell arr l hogy az ebben a bekezd sben le rt karbantart si id k z ket betart dnak Az zemeltet nek rendszeresen ellen riztetnie kell az sszes bizto...

Страница 239: ...lahko povzro i hude po kodbe ali celo smrt Ne dotikajte se po kodovanih kablov Pokvarjene kable naj takoj zamenja strokovnjak Pred vsakim delom na elektri ni in talaciji najprej izklopite stroj in ga...

Страница 240: ...ezhibnem stanju zato velja naslednje Lastnik mora poskrbeti da bodo upo tevani intervali vzdr evanja ki so opisani v teh navodilih Lastnik mora redno odrediti preverjanje ali varnostne priprave deluje...

Страница 241: ...vetel s rv ny t veszti Az ezekb l ered k rok mindennem szavatoss gi ig nyei elutas t sra ker lnek P pad nouze Vypn te stroj a stiskn te sp na nouzov ho zastaven pokud je nainstalov n Zalarmujte dal po...

Страница 242: ...t n Minden m s jog fenntartva A nyelv az eredeti k zi n met Z ruka in 2 roky krom akumul tor a spot ebn ho materi lu Obsah dod vky Stroj sac hubice kart ov pouzdro nab jec kabel kompletn n vod k pou i...

Страница 243: ...Obudowa szczotek Sesalna oba T vtart kerekek Odrazov kole ka Kr ki odbojowe Sesalna oba Sesalna guma Sz v cs Sz v lemez Sac hubice St rac li ty Dysza ss ca Oczy ci lub Pregled leve strani stroja Koma...

Страница 244: ...a desno Jobb oldaln zet Kef k emel szerkezete Adagol rendszer opcion lis G zped l Frissv ztart ly fedele Jobb kezel panel Sch ma stroje vpravo Zdvih kart D vkovac syst m voliteln Akcelera n ped l V ko...

Страница 245: ...H tramenet K rt V zmennyis g Indexl mpa 0 0 l Indexl mpa 5 ca 2 l Indexl mpa 10 ca 4 l Sebess gkorl toz s V szle ll t Sch ma ovl dac ho panelu vpravo Ukazatel baterie J zda vp ed vzad Houka ka Mno stv...

Страница 246: ...znajduj si na stronie www wetrok com Pregled komandne plo e levo Glavno stikalo na klju Kontrolna lu ka vklop izklop Avtomatika za menjavo krta Varovalke motorji krta sesalna turbina tevec delovnih u...

Страница 247: ...Z ld Poly P rna 330 2 Filc Poly Pad zelen 330 2 52323 Poly Pad czarny 330 2 Poly Pad n vlek ern 330 2 Fekete Poly P rna 330 2 Filc Poly Pad rn 330 2 52324 Poly Pad niebieski 330 2 Poly Pad n vlek modr...

Страница 248: ...steny a et zky Przed rozpocz ciem pracy nale y zdj ozdoby takie jak pier cionki i a cuszki Nosite rokavice Viseljen keszty t Noste rukavice U ywa r kawic ochronnych Nosite za itna o aka Nositi je treb...

Страница 249: ...sti kabel motor nebo pohybliv ch d l je stroj nutn vypnout a odpojit od elektrick s t Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy okablowaniu silnikach lub ruchomych cz ciach maszyny wy czy maszyn...

Страница 250: ...ila za nevarnost po potrebi je potrebno uporabiti tudi za itna o ala in za itna obla ila Priporo amo da nosite za itna o ala za itna obla ila in varnostni evlji Tiszt t szerek s higi ni s vegyszerek h...

Страница 251: ...tse be a tiszt t szert a tisztav z tart ly ba a k v nt adagol si mennyis gben Napl te chemii v po adovan m d vkov n do n dr e ist vody Do zbiornika na wie wod wla odpowiedni porcj rodka chemicznego Od...

Страница 252: ...d nebude chemi k lie v syst mu Naciska a rodek chemiczny znajdzie si w systemie Nastavite ustrezno stopnjo doziranja ll tsa be a k v nt adagol si ar nyt Nastavte po adovan d vkov n Ustawi dane dozowan...

Страница 253: ...vol totta e a t lt k sz l k k bel t Igaz tsa a sebess get a fel let t pus hoz a k rnyezethez s a szennyezetts ghez Controllare se il cavo del caricatore stato rimosso Rychlost p izp sobit vlastnostem...

Страница 254: ...potrebno najprej izprazniti rezervoar za umazano vodo A tiszta v z ut nt lt se el tt mindenk ppen r tse ki a szennyes vizet P ed dal m pln n m n dr e ist vody bezpodm ne n vypus te n dr pinav vody Pr...

Страница 255: ...nja naprej Kapcsolja be a g pet Kulcsos f kapcsol BE Nyomja meg a g zped lt Nyomja a kart el re Engedje le a sz v csonkot Nastaven mno stv vody Engedje le a kef ket El remenet Zapnout stroj hlavn kl...

Страница 256: ...fel a sz v csonkot Kapcsolja ki a g pet Kulcsos f kapcsol KI H tramenet ll tsa meg a g pet Nyomja meg a g zped lt Zdvihnout sac trysku P ka dol Uvolnit akcelera n ped l Zdvihnout kart e Zdvihnout sac...

Страница 257: ...ly nak t ml j t a tart j b l Izpraznite rezervoar za isto vodo r tse ki a tiszta v z tart ly t Vypus te n dr ist vody Opr ni zbiornik na czyst wod Snemite cev rezervoarja za umazano vodo iz nosilca V...

Страница 258: ...o hrub ch ne istot a vy ist te Wyj iltr siatkowy do du ych zanieczyszcze i wyczy ci O istite posodo za umazano vodo rezervoar pustite odprt da se posu i Tiszt tsa meg a szennyes v z tart ly t hagyja n...

Страница 259: ...stranite krta e za ribanje Kapcsolja be a g pet Tegye a s rl kef ket a hely kre Emelje fel a kef k m anyagh z t Engedje le a kef k doboz t Kapcsolja ssze a s rl kef ket nyomja le t bb mint m sf l m so...

Страница 260: ...e matice s krili pri trdilne letve Spustite sesalno obo Znova montirajte sesalno obo Preverite nagib Odstranite sesalno obo Popustite oba vijaka i enje sesalnih ustnic Laz tsa meg a szor t kapocs ss z...

Страница 261: ...szt tsa meg a sz r szit j t O istite iltrirno sito Filtrirno sito in opazovalno steklo dobro privijte Csavarja vissza szorosan a sz r szit j t s az veget Filtra n s tko a pr zor na roubujte bez v le z...

Страница 262: ...izperite in po akajte da se posu i Sesalni ilter Tiszt tsa meg a sz v sz r t Vegye ki a sz v sz r t mossa ki s sz r tsa meg Sz v sz r Vy istit sac iltr Vyjmout sac iltr vypl chnout a nechat vyschnout...

Страница 263: ...e vysokou rychlost nas v na a erp na roz vody a ke kart m Nacisn przycisk szybkich obrot w Woda zostaje zassana w szybkim tempie po czym jest pompowana przewodami do szczotek 1x na leto Enkrat na leto...

Страница 264: ...bezpieczy przed niezamierzonym ponownym w czeniem Pokvarjene elektri ne priklju ne kable sme zamenjati le strokovnjak kabli pa morajo imeti presek 3 x 1 5 mm2 po DIN 58281 VDE 0281 A hib s t pk beleke...

Страница 265: ...solva Stroj ne deluje a je vklopljen Wci ni ty przycisk zatrzymania awaryjnego Je stisknuto tla tko nouzov ho zastaven V szle ll t gomb lenyomva Pritisnjena je tipka Ustavitev v sili Odblokowa przycis...

Страница 266: ...rn t kef t hogy cs kkentse az ellen ll st Zamenjajte blazinico krta o da bi zmanj ali upor Silniki szczotek nie obracaj si Motory kart se neto Nem forognak a kefe motorjai Motorji krta se ne vrtijo O...

Страница 267: ...ovalke v komandni plo i levo Wy czy i ponownie w czy maszyn Vypn te a znovu zapn te stroj Kapcsolja ki s vissza a k sz l ket Stroj izklju ite in ga nato ponovno vklju ite Nie mo na na adowa maszyny ba...

Страница 268: ...dn Vegyszertart ly res Ro ka s kemikalijami je prazna Wymieni nape ni kanister na chemikalia Vym te nebo napl te kanystr na chemik lie Cser lje ki t ltse meg a vegyszertart lyt Zamenjajte napolnite ro...

Страница 269: ...v ztart lyt Napolnite posodo s sve o vodo Zamkni ty zaw r kulowy czystej wody Zav en kulov kohout ist vody El van z rva a frissv z goly scsapja Krogelna pipa za sve o vodo je zaprta Otworzy zaw r kulo...

Страница 270: ...ieni szczotk pad Vym te kart n vlek Cser lje a Kef t P rn t Zamenjajte krta o ilc Zbyt ma a ilo wody rodka chemicznego P li mal mno stv vody chemick d vkov n V zmennyis g Tiszt t szeradagol s t l kev...

Страница 271: ...ennyes v z tart ly goly j t O istite sesalni ilter v posodi za umazano vodo Dysza ss ca lub w ss cy zatkana zatkany Ucpan sac hubice nebo hadice Sz v cs vagy sz v t ml elt m d tt Sesalna oba ali cev j...

Страница 272: ...ob se ustavljajo oz so obrabljena Usun przyczyn blokady np brud wzgl zamontowa nowe ko a Odstra te ne istoty br n c ot en kole ek resp namontujte nov kole ka T vol tsa el a g tl szennyez d st ill sze...

Страница 273: ...a k sz l ket megfelel en csomagolni s biztos tani kell A k sz l k t rol sakor ki kell r teni s ki kell mosni a tiszta s szennyes v z tart lyait s nyitva kell hagyni Teplota p i p eprav a skladov n ne...

Страница 274: ...od informacji podanych w instrukcji obs ugi czna moc znamionowa Celkov jmenovit p kon ssz N vleges teljes tm ny Skupna nazivna zmogljivost 2240 W Ci ar Hmotnost S ly Te a 335 kg Ci ar wod Hmotnost vod...

Страница 275: ...ovan osoby MEGFELEL S GI NYILATKOZAT IZJAVA O SKLADNOSTI Mi Ime in naslov ponudnika Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten gy rt neve c me Ime in naslov dobavitelja teljes felel ss ggel kijelen...

Страница 276: ...68 Fax 0800 20 48 78 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60...

Результаты поиска

Содержание Drivematic Delight

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Wetrok Drivematic Delight, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Drivematic Delight

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды