CHAPITRE 3 SÉCURITÉ
Il est important de lire attentivement et intégralement le présent
chapitre du manuel dans la mesure où il contient des informa-
tions importantes relatives aux risques auxquels peuvent être ex-
posés l'opérateur et le technicien d'entretien dans le cas le cas
où l'élévateur ne serait pas utilisé correctement.
Le texte qui suit contient des explications claires relatives à cer-
taines situations de risque ou de danger qui peuvent se présen-
ter durant le fonctionnement ou l'entretien de l'élévateur, aux
systèmes de sécurité installés et à la bonne utilisation de ces
systèmes, aux risques résiduels et aux procédures opératives à
appliquer (précautions générales et spécifiques pour prévenir de
tels risques).
I
AVIS
L'élévateur est conçu pour soulever des véhicules et les mainte-
nir en position surélevée dans un garage en un lieu couvert. Tou-
te autre utilisation est interdite ; en particulier, l'élévateur n'est
pas prévu pour :
- Opération de lavage et de peinture ;
- Utilisation comme plate-forme rehaussée ou pour le levage de
personnes ;
- Utilisation comme presse de cintrage ;
- Utilisation comme élévateur de marchandises ;
- Utilisation comme vérin pour le levage de véhicules ou pour le
changement de roues.
LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ
EN CAS DE BLESSURES CAUSÉES À DES PERSONNES OU
DE DOMMAGES CAUSÉS À DES VÉHICULES ET AUTRES
BIEN MATÉRIELS SUITE À UNE UTILISATION IMPROPRE
OU NON AUTORISÉ DE L'ÉLÉVATEUR.
Durant le levage et la descente, l'opérateur doit rester à hauteur
du poste de commande indiqué sur la figure 15. La présence de
personnes à l'intérieur de la zone de danger indiquée sur cette
même figure est rigoureusement interdite. La présence de per-
sonnes sous le véhicule est admise uniquement quand le
véhicule est en position élevée.
NE PAS UTILISER L'ÉLÉVATEUR SANS LES SYSTÈMES DE
PROTECTION NI AVEC LES SYSTÈMES DE PROTECTION
DÉSACTIVÉS. LE NON-RESPECT DE CETTE
RECOMMANDATION PEUT CAUSER DE GRAVES DOMMAGES
AUX PERSONNES, DES DOMMAGES IRRÉPARABLES À
L'ÉLÉVATEUR ET AU VÉHICULE SOULEVÉ.
KAPITEL 3 SICHERHEIT
Es ist wichtig, dieses Kapitel aufmerksam vom Anfang bis zum
Ende zu lesen, denn es enthält wichtige Informationen bezüglich
der Risiken, denen der Bediener und der Reparaturmechaniker
ausgesetzt sein können, wenn die Hebebühne unsachgemäß
verwendet wird.
Der folgende Text enthält klare Informationen bezüglich gewisser
Risiko- oder Gefahrsituationen, zu denen es während des Be-
triebs oder der Wartung der Hebebühne kommen kann, sowie
bezüglich der installierten Sicherheitssysteme und des korrekten
Gebrauchs dieser Systeme, bezüglich des Restrisikos und der
zu treffenden Maßnahmen (allgemeine und spezifische Vor-
sichtsmaßnahmen zum Ausschalten potentieller Gefahren).
I
HINWEIS
Die Hebebühne wurde zum Heben von Fahrzeugen und zum Au-
frechterhalten der gehobenen Position in einer geschlossenen
Werkstatt entwickelt und gebaut. Jeder andere Gebrauch ist un-
zulässig. Insbesondere ist die Hebebühne nicht geeignet für:
- Wasch- und Absaugarbeiten;
- Bildung erhöhter Plattformen oder Heben von Personal;
- Gebrauch als Behelfspresse zum Biegen von Materialien;
- Heben von Ware;
- Gebrauch als Wagenheber oder zum Wechseln von Rädern.
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR PERSONEN-
UND/ODER SACHSCHÄDEN AN FAHRZEUGEN ODER
ANDEREN GEGENSTÄNDEN, DIE AUF EINEN FALSCHEN
ODER NICHT ZUGELASSENEN GEBRAUCH DER
HEBEBÜHNE ZURÜCKZUFÜHREN SIND.
Beim Heben und Absenken muss der Bediener sich an dem auf
Abb. 15 dargestellten Steuerposten aufhalten. Die Anwesenheit
von Personen innerhalb des auf der gleichen Abbildung geken-
nzeichneten gefährlichen Bereichs ist strikt verboten. Die Anwe-
senheit von Personen im Bereich unter dem Fahrzeug ist nur er-
laubt, wenn das Fahrzeug sich in einer hohen Position befindet.
DIE HEBEBÜHNE NICHT OHNE SCHUTZSYSTEME ODER
BEI DEAKTIVIERTEN SCHUTZSYSTEMEN VERWENDEN.
DAS NICHTBEACHTEN DIESER VORSCHRIFTEN KANN ZU
SCHWEREN PERSONENSCHÄDEN UND ZU EINER
BESCHÄDIGUNG DER HEBEBÜHNE UND DES GEHOBENEN
FAHRZEUGS FÜHREN.
22
