03.00
1
1010.
T.
MVE -
MVE -
MVE -
MVE -
INTRODUCCIÓN
INTRODUÇÃO
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
01
La gama de los vibradores MVE
es el resultado de 40 años de
experiencia en el campo de la
vibración con aplicaciones en el
ramo de la construcción y la in-
dustria, a nivel nacional e inter-
nacional. El cuidado en la elec-
ción de los componentes y la
alta precisión de las elaboracio-
nes garantizan la durabilidad del
motovibrador con operaciones
de mantenimiento extremada-
mente simples y reducidas.
NORMAS GENERALES
Leer atentamente estas instruc-
ciones antes de utilizar el vibra-
dor y guardar este manual para
futuras consultaciones.
La garantía cubre los defectos
de fabricación durante un pe-
riodo de
doce meses
desde
la fecha de compra (lo atesti-
gua el documento que acompa-
ña el producto). La garantía cu-
bre todas las partes mecánicas
y excluye aquellas sujetas a
desgaste y las partes eléctricas.
La garantía caduca, y con la
misma toda responsabilidad di-
recta o indirecta, cada vez que
el producto haya sido adultera-
do o utilizado de manera indebi-
da, se hayan efectuado repa-
raciones o modificaciones por
personal no autorizado, se ha-
yan utilizado repuestos no ori-
ginales.
Los materiales restituidos para
reparación en garantía se resti-
tuyen con FRANCO DE PORTE.
A linha de produção dos vibra-
dores MVE é o resultado de 40
anos de experiência no campo
de vibração com aplicações nos
setores de construções civis e
industriais no mundo inteiro. O
cuidado na escolha dos com-
ponentes e a alta precisão de
fabricação são a garantia de
longa duração de vida dos mo-
tovibradores, com poucas e
extremamente simples opera-
ções de manutenção.
NORMAS GERAIS
Leia com atenção estas instru-
ções antes de utilizar o vibra-
dor e conserve este manual
para consultas futuras.
A garantia cobre defeitos de
fabricação por um período de
doze meses
a partir da data
de aquisição (vale a data da
nota de entrega). A garantia co-
bre todas as partes mecânicas
e exclui àquelas que se des-
gastam e àquelas elétricas.
Perde-se a garantia e com isso
a responsabilidade direta ou in-
direta, caso o produto seja ma-
nuseado ou utilizado de manei-
ra imprópria, caso seja feito re-
parações ou modificações por
pessoal não habilitado ou caso
sejam utilizados sobressalentes
não originais.
Os materiais enviados para re-
paração sob garantia, devem
ser devolvidos com frete pago.
The range of MVE-type exter-
nal motovibrators is the result
of forty years of experience in
vibrating technology for the con-
struction industry as well as for
other industrial applications
world-wide.The rotary vibrators
afford a guarantee of long term
durability, reflecting the care tak-
en over selection of components
and the high level of precision
adopted in manufacture, whilst
maintenance is minimal and sim-
ple in the extreme.
GENERAL INSTRUCTIONS
Read these instructions careful-
ly before using the equipment,
and keep the manual in a safe
place for future reference.
The warranty is valid for manu-
facturing defects for a period
of
twelve months
from the
date of purchase (attested by
the document accompanying
the goods).
The warranty covers all the me-
chanical parts and excludes
electrical parts and those sub-
ject to wear. The warranty will
be invalidated thus freeing the
manufacturer of any direct or
indirect responsibility in the fol-
lowing cases: if the product is
mishandled or used improperly,
if repairs or modifications are
made by unauthorised person-
nel, or if non-original spare parts
are used.
The material sent for repair un-
der the warranty are returned
CARRIAGE PAID.
La gamma dei vibratori MVE è il
risultato di 40 anni di esperienza
nel campo della vibrazione con
applicazioni nei settori edili ed
industriali, sia a livello nazionale
che internazionale. La cura nella
scelta della componentistica e
l’alta precisione delle lavorazioni
sono garanzia della durata nel
tempo del motovibratore con ope-
razioni di manutenzione estrema-
mente semplici e ridotte.
NORME GENERALI
Leggete attentamente queste
istruzioni prima di utilizzare il vi-
bratore e custodite questo ma-
nuale per futuri riferimenti.
La garanzia è valida contro difetti
di fabbricazione per un periodo di
dodici mesi
dalla data d’acqui-
sto (fa fede il documento accom-
pagnatorio della merce). La ga-
ranzia copre tutte le parti mec-
caniche ed esclude quelle sog-
gette ad usura e quelle elettriche.
La garanzia decade, e con essa
ogni responsabilità diretta o indi-
retta, qualora il prodotto sia sta-
to manomesso o utilizzato in
modo improprio, siano state fatte
riparazioni o modifiche da perso-
nale non autorizzato, siano stati
utilizzati ricambi non originali.
I materiali resi per riparazione in
garanzia vanno resi in PORTO
FRANCO.
Содержание MVE
Страница 26: ......
