03.00
2
1010.
M.
MVE -
MVE -
MVE -
MVE -
E) INSTALACIÓN
Los motovibradores se entre-
gan en embalaje individual o
múltiple, o bien en paleta según
el tipo y la dimensión. Aconse-
jamos almacenar los motovibra-
dores en ambiente con hume-
dad inferior al 60% y a una tem-
peratura mínima no inferior a los
5° C.
Antes de la instalación
EL MOTOVIBRADOR DEBE SER
INSTALADO SOLAMENTE POR
PERSONAL ESPECIALIZADO.
Antes de la instalación, sobre
todo si el aparato ha permane-
cido en almacén durante mucho
tiempo (más de 24 meses),
aconsejamos quitar una de las
tapas laterales de protección de
las masas y controlar que el
árbol gire libremente.
Controlar además el aislamiento
del motor hacia la masa, utilizan-
do un tester verificar la rigidez
a la tensión de aprox. 2,2 Kw.,
por un tiempo no superior a los
5 segundos.
Si se descubren anomalías,
contactar al Fabricante.
E) INSTALAÇÃO
Os motovibradores são forne-
cidos em embalagem única ou
múltipla, ou sobre paletas de
acordo com o tipo e dimensão.
Aconselhamos armazenar os
motovibradores em ambiente
com umidade inferior a 60% e
de temperatura mínima não in-
ferior a 5°C.
Antes da instalação
O MOTOVIBRADOR DEVE SER
INSTALADO EXCLUSIVAMENTE
POR PESSOAL ESPECIALIZA-
DO.
Antes da instalação, sobretudo
se o aparelho ficou armazena-
do por muito tempo ( + de 24
meses) aconselhamos a remo-
ção de uma das tampas laterais
de proteção das massas e con-
trole se o eixo giram livremente.
Controle também o isolamento do
motor verso a massa, utilizando
um Teste de Rigidez com volta-
gem de cerca de 2,2kw por um
tempo de duração que não ul-
trapasse os 5 segundos.
Se verificada qualquer anoma-
lia, contate o fabricante.
E) INSTALLAZIONE
I motovibratori vengono forniti in
imballo singolo o multiplo, oppu-
re pallettizzato a seconda del tipo
e della dimensione. Consigliamo
di immagazzinare i motovibratori
in ambiente con umidità inferiore
al 60% e ad una temperatura mi-
nima non inferiore ai 5° C.
Prima dell’installazione
IL MOTOVIBRATORE DEVE ES-
SERE INSTALLATO ESCLUSIVA-
MENTE DA PERSONALE SPECIA-
LIZZATO.
Prima dell’installazione, soprattut-
to se l’apparecchio è rimasto a
magazzino per molto tempo (ol-
tre 24 mesi), consigliamo di ri-
muovere uno dei coperchi latera-
li di protezione delle masse e con-
trollare che l’albero ruoti libera-
mente.
Controllare inoltre l’isolamento del
motore verso massa, utilizzando
un Prova Rigidità alla tensione di
prova di circa 2,2 kW per un tem-
po non superiore ai 5 secondi.
Qualora vengano riscontrate
anomalie, contattare la Ditta Pro-
duttrice.
E) INSTALLATION
The motovibrators are supplied
in single or multiple packaging,
or palletized according to the
type and dimensions. Store the
motovibrators in a place where
the humidity is less than 60%,
and the minimum temperature is
not less than 5°C.
Before installation
THE MOTOVIBRATOR MUST BE
INSTALLED ONLY BY SPECIAL-
IST TECHNICIANS.
Before installing the vibrator, es-
pecially if it has remained unused
in storage for a long time (over 24
months), remove one of the side
guards on the body and check the
shaft to ensure that it rotates free-
ly.
Also check the insulation of the
motor to earth, using a Rigidity
Test at a test voltage of about
2.2 kW for a period lasting not
more than 5 seconds.
In the event of anomalies, con-
tact the Manufacturer.
03
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇÃO
OPERATION AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
Содержание MVE
Страница 26: ......
