03.00
2
1010.
M.
MVE -
MVE -
MVE -
MVE -
ALLACCIAMENTO ALLA
RETE
IL COLLEGAMENTO ELETTRI-
CO DEVE ESSERE EFFETTUA-
TO ESCLUSIVAMENTE DA
PERSONALE QUALIFICATO E
CON ALIMENTAZIONE DISIN-
SERITA.
Controllare che la tensione e la
frequenza corrispondano a quel-
la indicata nella targa di identifi-
cazione del motovibratore.
Quando i motovibratori vengono
installati in coppia, ognuno di essi
deve essere provvisto di una pro-
pria protezione esterna di sovrac-
carico, le quali devono essere in-
terbloccate tra loro, onde evitare
il funzionamento di un solo mo-
tovibratore in caso di arresto ac-
cidentale dell’altro. Utilizzare
sempre magnetotermici ad inter-
vento ritardato, in modo da evitar-
ne l’intervento durante la fase di
avviamento, nella quale la corren-
te assorbita può raggiungere livelli
elevati (soprattutto in presenza di
basse temperature).
Protezione al sovraccarico
NON SUPERIORE al 10% dei
dati di targa, pena il decadi-
mento della garanzia!
CONNECTION TO THE MAINS
THE ELECTRICAL CONNEC-
TIONS MUST BE CARRIED OUT
ONLY BY AN ELECTRICIAN,
AND WITH THE POWER SUP-
PLY DISCONNECTED.
Check the voltage and cycles to
ensure these correspond with
the values on the motovibrator
rating plate.
When the motovibrators are in-
stalled in pairs, each of these
must be provided with its own
external overload protection,
which must be interlocked in or-
der to prevent just one motovi-
brator from operating when the
other stops accidentally. Al-
ways use magnetothermal cut-
out devices with delayed action
to prevent these from being ac-
tivated during the start-up
phase, when the current ab-
sorbed reaches very high lev-
els (especially when the tempe-
rature is very low).
Overload protection shall
NOT BE HIGHER than 10% of
the rating plate data; other-
wise the warranty will be
invalidated.
09
LIGAÇÃO À REDE
A CONEXÃO ELÉTRICA DEVE
SER EFETUADA EXCLUSIVA-
MENTE POR PESSOAL QUALI-
FICADO E COM A CORRENTE
ELÉTRICA DESLIGADA.
Controle se a voltagem e a fre-
qüência correspondem àquela
indicada na plaqueta de identifi-
cação do motor.
Quando os motovibradores são
instalados em pares, cada um
deles deve ter sua própria pro-
teção externa de sobrecarga,
as quais devem ser bloqueadas
entre si, para evitar o funciona-
mento de um só motovibrador
caso o outro pare acidentalmen-
te. Utilize sempre interruptores
magnetotérmicos nas interven-
ções atrasadas, evitando a in-
tervenção durante a fase de
partida, quando a corrente ab-
sorvida pode atingir níveis ele-
vados (sobretudo em baixas
temperaturas).
Proteção contra sobrecarga
NÃO SUPERIOR a 10% dos
dados da plaqueta, a não
observação pode causar a
perda da garantia!
CONEXIÓN CON LA RED
LA CONEXIÓN ELÉCTRICA
DEBE ESTAR SIEMPRE A CAR-
GO DE PERSONAL CAPACITA-
DO Y CON ALIMENTACIÓN
DESCONECTADA.
Controlar que la tensión y la fre-
cuencia correspondan a la indi-
cada en la placa de identifica-
ción del motovibrador.
Cuando los motovibradores se
instalan por pares, cada uno de
ellos debe poseer una protec-
ción propia externa de sobre-
carga, las cuales deben poder-
se bloquear entre sí, para evi-
tar el funcionamiento de un solo
motovibrador en caso de para-
da accidental del otro. Utilizar
siempre magnetotérmicos de in-
tervención retardada, para evi-
tar la intervención durante la
fase de arranque, en la cual la
corriente absorbida puede al-
canzar niveles elevados (sobre
todo en presencia de bajas tem-
peraturas).
¡Protección contra sobre-
cargas NO SUPERIOR al 10%
de los datos de la placa, so
pena de caducidad de la ga-
rantía!
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇÃO
OPERATION AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
Содержание MVE
Страница 26: ......
