Vortex 5943805045010, Руководство пользователя

Страница: 13 / 37

Fierăstrău electric cu lanț VO2811
12
Înainte de a începe activitatea de doborâre,
asigurați-vă că:
• Nu sunt persoane sau animale în zona de
doborâre a arborelui.
• Există o rută de evacuare lipsită de obstacole
pe care fiecare participant la activitate o poate
folosi. Retragerea de lângă arbore se face pe
diagonală, în direcția opusă față de direcția de
cădere a acestuia.
• Zona din jurul trunchiului este lipsită de
obstacole (există riscul de împiedicare!).
• Cea mai apropiată zonă de lucru se află la o
distanță de cel puțin două lungimi și jumătate
raportate la lungimea arborelui doborât. Înainte
de doborâre, trebuie să verificați direcția de
doborâre a arborelui pentru a vă asigura că nu
sunt obiecte, persoane sau animale la o distanță
de două lungimi și jumătate raportate la lungimea
arborelui.
Doborârea unui arbore are loc în doi pași:
1. Executați o tăietură de direcție în arbore de
aproximativ o treime din diametrul său în direcția
în care doriți doborârea.
2. Pe partea cealaltă executați tăietura de
doborâre. Aceasta trebuie să fie cu aproximativ
3-5 cm deasupra nivelului tăieturii de direcție.
PERICOL!
Risc de vătămare!
Nu tăiați niciodată trunchiul
arborelui în mod complet. Zona
Folosind această tehnică, tăierea se realizează cu
partea inferioară a lamei de ghidaj de sus în jos.
Astfel, lanțul de tăiere împinge dispozitivul în față,
îndepărtându-l de utilizator. În acest fel, partea din
față a dispozitivului devine o zonă de sprijin, care
preia forțele generate de tăierea bușteanului.
Prin această metodă, utilizatorul are un control
mai bun asupra dispozitivului și poate să evite mai
bine reculul. Astfel, această tehnică este tehnica
preferată de tăiere.
Tehnica de tăiere în direcția de împingere
Folosind această tehnică, tăierea se realizează
cu partea superioară a lamei de ghidaj de jos în
sus. Astfel, lanțul de tăiere împinge dispozitivul
în spate, apropiindu-l de utilizator. Dacă lama de
ghidaj se răsucește, dispozitivul se poate îndrepta
către utilizator cu o forță foarte mare.
Dacă utilizatorul nu echilibrează forța fierăstrăului
cu lanț care împinge înapoi folosindu-și forța
corporală, există pericolul ca doar vârful
fierăstrăului cu lanț să intre în contact cu lemnul și
astfel să aibă loc reculul (• Risc de recul! – p. 14).
Doborârea unui arbore
PERICOL!
Risc de vătămare!
Activitatea de doborâre sau de curățare a
trunchiului de crengi poate fi efectuată doar de
personal instruit!
Există riscul de apariție a unor vătămări fatale!
DANGER!
Risk of injury!
Felling and delimbing work may only
be performed by trained people!
There is a risk of fatal injuries!
1
C
With this technique, sawing occurs with the
upper edge of the saw rail from below
upwards. The saw chain thus pushes the
device backwards towards the user. If the
saw rail twists, the device can fly towards the
user with great force.
If the user does not balance out the force of
the saw chain pushing backwards with his or
her bodily force, there is a danger that only
the tip of the saw rail will make contact with
the wood and there will thus be a rebound
( ► Risk of rebound! – p. 14).
Felling a tree
Before beginning the felling work, make sure
that:
• there are no people or animals in the fell-
ing area of the tree.
• there is an obstacle-free escape route for
each participant. A retreat occurs diago-
nally counter to the felling direction.
• the area around the trunk is free of obsta-
cles (risk of stumbling!).
• the next workplace is at least two and a
half tree lengths away. Before felling, the
felling direction of the tree must be
checked and it must be ensured that
there are no objects, people or animals in
a distance of 2 1/2 tree lengths.
2
The felling of a tree occurs in two steps:
1. Notch the trunk by approximately one-
third of its diameter on the felling direc-
tion side.
2. On the other side, make the felling cut,
which must be somewhat higher than the
felling notch (approx. 3-5 cm).
Trunks lying flat on the ground
– Cut into the trunk halfway, then turn over
and saw through from the opposite side.
Propped-up trunks
We recommend that you place trunks to be
sawed through on sawhorses. If this is not
possible, the trunk should be lifted with the
help of supporting branches and placed over
trestles.
NOTICE!
Device damage!
Make sure that the saw rail does not
touch the ground while you are saw-
ing through the trunk!
DANGER!
Risk of injury!
When felling, stand only to the side of
the tree to be felled!
There is a risk
of fatal injuries!
DANGER!
Risk of injury!
Never saw the tree trunk completely
through. The area serves as a "hinge"
and ensures a defined felling direc-
tion.
B
45°
A
45°
B
DANGER!
Risk of injury!
Felling and delimbing work may only
be performed by trained people!
There is a risk of fatal injuries!
1
C
With this technique, sawing occurs with the
upper edge of the saw rail from below
upwards. The saw chain thus pushes the
device backwards towards the user. If the
saw rail twists, the device can fly towards the
user with great force.
If the user does not balance out the force of
the saw chain pushing backwards with his or
her bodily force, there is a danger that only
the tip of the saw rail will make contact with
the wood and there will thus be a rebound
( ► Risk of rebound! – p. 14).
Felling a tree
Before beginning the felling work, make sure
that:
• there are no people or animals in the fell-
ing area of the tree.
• there is an obstacle-free escape route for
each participant. A retreat occurs diago-
nally counter to the felling direction.
• the area around the trunk is free of obsta-
cles (risk of stumbling!).
• the next workplace is at least two and a
half tree lengths away. Before felling, the
felling direction of the tree must be
checked and it must be ensured that
there are no objects, people or animals in
a distance of 2 1/2 tree lengths.
2
The felling of a tree occurs in two steps:
1. Notch the trunk by approximately one-
third of its diameter on the felling direc-
tion side.
2. On the other side, make the felling cut,
which must be somewhat higher than the
felling notch (approx. 3-5 cm).
Trunks lying flat on the ground
– Cut into the trunk halfway, then turn over
and saw through from the opposite side.
Propped-up trunks
We recommend that you place trunks to be
sawed through on sawhorses. If this is not
possible, the trunk should be lifted with the
help of supporting branches and placed over
trestles.
NOTICE!
Device damage!
Make sure that the saw rail does not
touch the ground while you are saw-
ing through the trunk!
DANGER!
Risk of injury!
When felling, stand only to the side of
the tree to be felled! There is a risk
of fatal injuries!
DANGER!
Risk of injury!
Never saw the tree trunk completely
through. The area serves as a "hinge"
and ensures a defined felling direc-
tion.
B
45°
A
45°
B