A5P | 01
CHAMFERING /
CHANFREINAGE / ANFASEN / ACHAFLANADO / SMUSSATURA / CHAFLÁN
EN
This Planer has grooves in the Adjustable Base Plate for
cutting a 45° angle along a corner, called a chamfer.
NOTE: This technique takes requires experience to
accomplish properly. Practice on a piece of scrap wood
before attempting to chamfer a workpiece.
Place the centre groove on the corner edge to be cut.
Hold the Planer at a 45° angle and seat the corner of the
workpiece securely into the groove.
Keep the corner securely seated in the groove from the
beginning all the way through the cut.
FR
Cette Raboteuse possède des rainures dans le Socle
ajustable. Elles permettent de couper à un angle de 45°
le long d’un coin, ce qui est appelé un chanfrein.
NOTE: pour être réalisée correctement, cette technique
requiert de l’expérience. Entraînez-vous sur une pièce
de bois de rebut avant d’essayer de chanfreiner votre
pièce.
Placez la rainure centrale sur le coin à couper. Tenez la
Raboteuse à un angle de 45° et placez fermement le
coin de la pièce dans la rainure.
Conservez le coin fermement placé dans la rainure du
début jusqu’à la toute fin de la coupe.
DE
Dieser Hobel hat in der einstellbaren Grundplatte Rillen
um in einem 45° Winkel an Ecken entlang zu sägen, dies
nennt sich Fase.
BITTE BEACHTEN: Um diese Technik richtig ausführen
zu können, ist Erfahrung nötig. Üben Sie an einem
Stück Abfall-Holz, bevor Sie ein Arbeitsstück fasen.
Setzen Sie die mittlere Rille auf den Rand der Ecke, die
gesägt werden soll. Halten Sie den Hobel im 45°-Winkel
und setzen Sie die Ecke des Arbeitsstücks fest in die
Rille.
Lassen Sie die Ecke während des gesamten Schnitts
sicher in der Rille.
ES
Esta cepilladora tiene ranuras en la placa base ajustable
para cortar un ángulo de 45º a lo largo de una esquina,
llamado chaflán.
NOTA: Esta técnica requiere experiencia para llevarse
a cabo correctamente. Practique sobre un trozo de
madera antes de intentar biselar una pieza de trabajo.
Coloque la ranura central en el borde de la esquina para
cortar. Sostenga la cepilladora en un ángulo de 45 y
asiente firmemente la esquina de la pieza de trabajo en
la ranura.
Mantenga la esquina firmemente asentada en la ranura
desde el principio hasta el final del corte.
LAT ES
este cepillo tiene ranuras en la placa base ajustable
para cortar un ángulo de 45 ° a lo largo de una esquina,
llamado chaflán.
NOTA: esta técnica toma requiere experiencia para
lograr correctamente. Practique en un trozo de madera
de desecho antes de intentar chaflanar una pieza de
trabajo.
Coloque la ranura central en el borde de la esquina que
se cortará. Sujete la cepilladora a un ángulo de 45 ° y
asiente firmemente la esquina de la pieza de trabajada
en la ranura.
mantener la esquina firmemente asentada en la ranura
desde el principio hasta el final a través de t
